逐节对照
- New International Version - and for the land of my people, a land overgrown with thorns and briers— yes, mourn for all houses of merriment and for this city of revelry.
- 新标点和合本 - 荆棘蒺藜必长在我百姓的地上， 又长在欢乐的城中和一切快乐的房屋上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 刺草和荆棘要长在我百姓的田地上， 长在欢乐城中一切快乐家园上。
- 和合本2010（神版-简体） - 刺草和荆棘要长在我百姓的田地上， 长在欢乐城中一切快乐家园上。
- 当代译本 - 为我百姓那长满荆棘和蒺藜的土地， 为那曾经充满欢乐的城邑和所有家庭哀哭吧！
- 圣经新译本 - 也为那些在我子民的土地上长起来的荆棘和蒺藜而哀哭， 为那欢乐的城和所有快乐的房屋，也是这样。
- 中文标准译本 - 为着我民那长荆棘和蒺藜之地， 为着欢腾之城的一切欢乐之家， 你们捶胸哀哭吧！
- 现代标点和合本 - 荆棘蒺藜必长在我百姓的地上， 又长在欢乐的城中和一切快乐的房屋上。
- 和合本（拼音版） - 荆棘蒺藜必长在我百姓的地上， 又长在欢乐的城中和一切快乐的房屋上。
- New International Reader's Version - My people’s land is overgrown with thorns and bushes. Mourn for all the houses that were once filled with joy. Cry over this city that used to be full of wild parties.
- English Standard Version - for the soil of my people growing up in thorns and briers, yes, for all the joyous houses in the exultant city.
- New Living Translation - For your land will be overgrown with thorns and briers. Your joyful homes and happy towns will be gone.
- Christian Standard Bible - for the ground of my people growing thorns and briers, indeed, for every joyous house in the jubilant city.
- New American Standard Bible - For the land of my people in which thorns and briars will come up; Indeed, for all the joyful houses and for the jubilant city.
- New King James Version - On the land of my people will come up thorns and briers, Yes, on all the happy homes in the joyous city;
- Amplified Bible - For the land of my people growing over with thorns and briars— Yes, [mourn] for all the houses of joy in the joyous city.
- American Standard Version - Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city.
- King James Version - Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:
- New English Translation - Mourn over the land of my people, which is overgrown with thorns and briers, and over all the once-happy houses in the city filled with revelry.
- World English Bible - Thorns and briers will come up on my people’s land; yes, on all the houses of joy in the joyous city.
- 新標點和合本 - 荊棘蒺藜必長在我百姓的地上， 又長在歡樂的城中和一切快樂的房屋上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 刺草和荊棘要長在我百姓的田地上， 長在歡樂城中一切快樂家園上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 刺草和荊棘要長在我百姓的田地上， 長在歡樂城中一切快樂家園上。
- 當代譯本 - 為我百姓那長滿荊棘和蒺藜的土地， 為那曾經充滿歡樂的城邑和所有家庭哀哭吧！
- 聖經新譯本 - 也為那些在我子民的土地上長起來的荊棘和蒺藜而哀哭， 為那歡樂的城和所有快樂的房屋，也是這樣。
- 呂振中譯本 - 為我人民的土地、那長着荊棘和蒺藜的！ 為了歡躍的都市一切娛樂的院落 哀哭 哦！
- 中文標準譯本 - 為著我民那長荊棘和蒺藜之地， 為著歡騰之城的一切歡樂之家， 你們捶胸哀哭吧！
- 現代標點和合本 - 荊棘蒺藜必長在我百姓的地上， 又長在歡樂的城中和一切快樂的房屋上。
- 文理和合譯本 - 我民之田、歡娛之邑、喜樂之第、徧生荊棘蒺藜、
- 文理委辦譯本 - 我民之田、斯邑之室、昔則欣然喜悅、今則荊棘叢生、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 荊棘蒺藜、必叢生於我民之土地、生於喜樂城中一切可悅之宅第、
- Nueva Versión Internacional - por el suelo de mi pueblo cubierto de espinos y de zarzas, por todas las casas donde hay alegría y por esta ciudad donde hay diversión.
- 현대인의 성경 - 너희 땅에는 가시와 찔레가 무성할 것이며 쾌락을 누리던 너희 집과 성들은 폐허가 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - о земле моего народа, которая порастет терновником и колючками. Плачьте о всех домах радости, о ликующем городе,
- Восточный перевод - о земле моего народа, которая порастёт терновником и колючками. Плачьте о всех домах радости, о ликующем ныне городе,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - о земле моего народа, которая порастёт терновником и колючками. Плачьте о всех домах радости, о ликующем ныне городе,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - о земле моего народа, которая порастёт терновником и колючками. Плачьте о всех домах радости, о ликующем ныне городе,
- La Bible du Semeur 2015 - sur la campagne de mon peuple où pousseront les ronces ╵et les épines qui envahiront même ╵les joyeuses maisons de la cité en liesse.
- リビングバイブル - 土地にはいばらや野ばらが生い茂り、 笑い声の絶えなかった家や、活気に満ちていた町は、 あとかたもなくなります。
- Nova Versão Internacional - e pela terra do meu povo, terra infestada de espinhos e roseiras bravas; sim, pranteiem por todas as casas cheias de júbilo e por esta cidade exultante.
- Hoffnung für alle - Unkraut und Dornengestrüpp überwuchern die Äcker im ganzen Land. Die Häuser sind zerstört, in denen ihr so viel Freude erlebt habt; die Stadt, die heute noch so lebenslustig ist, wird in Trümmern liegen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì đất của các ngươi sẽ đầy những gai gốc và bụi rậm. Những ngôi nhà hân hoan và những thành vui vẻ sẽ biến mất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเพราะดินแดนแห่งประชากรของเรา ซึ่งรกไปด้วยหนามน้อยใหญ่ จงไว้ทุกข์ให้บ้านเรือนทั้งปวงที่รื่นเริงเฮฮา และให้นครสำมะเลเทเมาแห่งนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้กับพื้นดินของชนชาติของข้าพเจ้า ซึ่งมีต้นหนามและพุ่มไม้หนามงอกโต ใช่แล้ว ให้กับบ้านทั้งหลายที่แสนจะรื่นเริง ในเมืองแสนสุข
交叉引用
- Isaiah 6:11 - Then I said, “For how long, Lord?” And he answered: “Until the cities lie ruined and without inhabitant, until the houses are left deserted and the fields ruined and ravaged,
- Isaiah 5:6 - I will make it a wasteland, neither pruned nor cultivated, and briers and thorns will grow there. I will command the clouds not to rain on it.”
- Jeremiah 39:8 - The Babylonians set fire to the royal palace and the houses of the people and broke down the walls of Jerusalem.
- Isaiah 22:12 - The Lord, the Lord Almighty, called you on that day to weep and to wail, to tear out your hair and put on sackcloth.
- Isaiah 22:13 - But see, there is joy and revelry, slaughtering of cattle and killing of sheep, eating of meat and drinking of wine! “Let us eat and drink,” you say, “for tomorrow we die!”
- Hosea 10:8 - The high places of wickedness will be destroyed— it is the sin of Israel. Thorns and thistles will grow up and cover their altars. Then they will say to the mountains, “Cover us!” and to the hills, “Fall on us!”
- Psalm 107:34 - and fruitful land into a salt waste, because of the wickedness of those who lived there.
- Revelation 18:7 - Give her as much torment and grief as the glory and luxury she gave herself. In her heart she boasts, ‘I sit enthroned as queen. I am not a widow; I will never mourn.’
- Revelation 18:8 - Therefore in one day her plagues will overtake her: death, mourning and famine. She will be consumed by fire, for mighty is the Lord God who judges her.
- Isaiah 7:23 - In that day, in every place where there were a thousand vines worth a thousand silver shekels, there will be only briers and thorns.
- Isaiah 34:13 - Thorns will overrun her citadels, nettles and brambles her strongholds. She will become a haunt for jackals, a home for owls.
- Hosea 9:6 - Even if they escape from destruction, Egypt will gather them, and Memphis will bury them. Their treasures of silver will be taken over by briers, and thorns will overrun their tents.
- Isaiah 22:2 - you town so full of commotion, you city of tumult and revelry? Your slain were not killed by the sword, nor did they die in battle.