逐节对照
- 文理和合譯本 - 論南方牲畜之預示、○經歷艱難困苦之域、其地出牝獅牡獅、蝮蛇飛火蛇、載其輜重於驢背、負其貨財於駝峯、以饋不能益己之民、
- 新标点和合本 - 论南方牲畜的默示： 他们把财物驮在驴驹的脊背上， 将宝物驮在骆驼的肉鞍上， 经过艰难困苦之地， 就是公狮、母狮、蝮蛇、火焰的飞龙之地， 往那不利于他们的民那里去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 论尼革夫牲畜的默示。 他们将财物驮在驴背上， 将宝物驮在骆驼的背脊， 经过艰难困苦之地， 就是母狮、公狮、毒蛇、飞蛇之地， 往那无益于他们的民那里去。
- 和合本2010（神版-简体） - 论尼革夫牲畜的默示。 他们将财物驮在驴背上， 将宝物驮在骆驼的背脊， 经过艰难困苦之地， 就是母狮、公狮、毒蛇、飞蛇之地， 往那无益于他们的民那里去。
- 当代译本 - 以下是关于南地动物的预言： 他们用驴驮着财物， 用骆驼驮着珍宝， 穿过公狮、母狮、蝮蛇和飞蛇出没的艰险之地， 前往一个对他们毫无益处的国家。
- 圣经新译本 - 以下是论南地野兽的默示： 他们把财富驮在驴驹的背上， 把宝物驮在骆驼的峰上， 经过艰难困苦之地， 就是公狮、母狮、蝮蛇和会飞的火蛇出没的地方， 到一个对他们毫无益处的民族那里去。
- 中文标准译本 - 与南地 动物有关的默示： 他们把财富驮在驴子背上， 把宝物驮在骆驼峰上， 经过艰难困苦之地， 就是公狮、母狮、蝮蛇和会飞的火蛇出没之地， 要到一个无益于他们的民那里。
- 现代标点和合本 - 论南方牲畜的默示。 “他们把财物驮在驴驹的脊背上， 将宝物驮在骆驼的肉鞍上， 经过艰难困苦之地， 就是公狮、母狮、蝮蛇、火焰的飞龙之地， 往那不利于他们的民那里去。
- 和合本（拼音版） - 论南方牲畜的默示： 他们把财物驮在驴驹的脊背上， 将宝物驮在骆驼的肉鞍上， 经过艰难困苦之地， 就是公狮、母狮、蝮蛇、火焰的飞龙之地， 往那不利于他们的民那里去。
- New International Version - A prophecy concerning the animals of the Negev: Through a land of hardship and distress, of lions and lionesses, of adders and darting snakes, the envoys carry their riches on donkeys’ backs, their treasures on the humps of camels, to that unprofitable nation,
- New International Reader's Version - Here is a prophecy the Lord gave me about the animals in the Negev Desert. Judah’s messengers carry their riches on the backs of donkeys. They carry their treasures on the humps of camels. They travel through a land of danger and suffering. It’s a land filled with lions. Poisonous snakes are also there. The messengers travel to a nation that can’t do them any good.
- English Standard Version - An oracle on the beasts of the Negeb. Through a land of trouble and anguish, from where come the lioness and the lion, the adder and the flying fiery serpent, they carry their riches on the backs of donkeys, and their treasures on the humps of camels, to a people that cannot profit them.
- New Living Translation - This message came to me concerning the animals in the Negev: The caravan moves slowly across the terrible desert to Egypt— donkeys weighed down with riches and camels loaded with treasure— all to pay for Egypt’s protection. They travel through the wilderness, a place of lionesses and lions, a place where vipers and poisonous snakes live. All this, and Egypt will give you nothing in return.
- The Message - And this note on the animals of the Negev encountered on the road to Egypt: A most dangerous, treacherous route, menaced by lions and deadly snakes. And you’re going to lug all your stuff down there, your donkeys and camels loaded down with bribes, Thinking you can buy protection from that hollow farce of a nation? Egypt is all show, no substance. My name for her is Toothless Dragon.
- Christian Standard Bible - A pronouncement concerning the animals of the Negev: Through a land of trouble and distress, of lioness and lion, of viper and flying serpent, they carry their wealth on the backs of donkeys and their treasures on the humps of camels, to a people who will not help them.
- New American Standard Bible - The pronouncement concerning the animals of the Negev: Through a land of distress and anguish, From where come lioness and lion, viper and flying serpent, They carry their riches on the backs of young donkeys, And their treasures on camels’ humps, To a people who will not benefit them;
- New King James Version - The burden against the beasts of the South. Through a land of trouble and anguish, From which came the lioness and lion, The viper and fiery flying serpent, They will carry their riches on the backs of young donkeys, And their treasures on the humps of camels, To a people who shall not profit;
- Amplified Bible - A [mournful, inspired] oracle ( a burden to be carried) concerning the beasts of the Negev (the South): Through a land of trouble and anguish, From where come lioness and lion, viper and [fiery] flying serpent, They carry their riches on the shoulders of young donkeys And their treasures on the humps of camels, To a people (Egyptians) who cannot benefit them.
- American Standard Version - The burden of the beasts of the South. Through the land of trouble and anguish, from whence come the lioness and the lion, the viper and fiery flying serpent, they carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the humps of camels, to a people that shall not profit them.
- King James Version - The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit them.
- New English Translation - This is a message about the animals in the Negev: Through a land of distress and danger, inhabited by lionesses and roaring lions, by snakes and darting adders, they transport their wealth on the backs of donkeys, their riches on the humps of camels, to a nation that cannot help them.
- World English Bible - The burden of the animals of the South. Through the land of trouble and anguish, of the lioness and the lion, the viper and fiery flying serpent, they carry their riches on the shoulders of young donkeys, and their treasures on the humps of camels, to an unprofitable people.
- 新標點和合本 - 論南方牲畜的默示： 他們把財物馱在驢駒的脊背上， 將寶物馱在駱駝的肉鞍上， 經過艱難困苦之地， 就是公獅、母獅、蝮蛇、火焰的飛龍之地， 往那不利於他們的民那裏去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 論尼革夫牲畜的默示。 他們將財物馱在驢背上， 將寶物馱在駱駝的背脊， 經過艱難困苦之地， 就是母獅、公獅、毒蛇、飛蛇之地， 往那無益於他們的民那裏去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 論尼革夫牲畜的默示。 他們將財物馱在驢背上， 將寶物馱在駱駝的背脊， 經過艱難困苦之地， 就是母獅、公獅、毒蛇、飛蛇之地， 往那無益於他們的民那裏去。
- 當代譯本 - 以下是關於南地動物的預言： 他們用驢馱著財物， 用駱駝馱著珍寶， 穿過公獅、母獅、蝮蛇和飛蛇出沒的艱險之地， 前往一個對他們毫無益處的國家。
- 聖經新譯本 - 以下是論南地野獸的默示： 他們把財富馱在驢駒的背上， 把寶物馱在駱駝的峰上， 經過艱難困苦之地， 就是公獅、母獅、蝮蛇和會飛的火蛇出沒的地方， 到一個對他們毫無益處的民族那裡去。
- 呂振中譯本 - 他們用 南地 的牲畜馱 財物 ， 經過艱難困苦之地， 有公獅、母獅、 蝮蛇和能飛的火蛇 之地 ， 把資財馱在驢駒的脊背上， 將寶物 馱 在駱駝的肉鞍上， 到無益的族民那裏去。
- 中文標準譯本 - 與南地 動物有關的默示： 他們把財富馱在驢子背上， 把寶物馱在駱駝峰上， 經過艱難困苦之地， 就是公獅、母獅、蝮蛇和會飛的火蛇出沒之地， 要到一個無益於他們的民那裡。
- 現代標點和合本 - 論南方牲畜的默示。 「他們把財物馱在驢駒的脊背上， 將寶物馱在駱駝的肉鞍上， 經過艱難困苦之地， 就是公獅、母獅、蝮蛇、火焰的飛龍之地， 往那不利於他們的民那裡去。
- 文理委辦譯本 - 牲畜輜重、適彼南方、頻更患難、有牝獅猛獅、又有毒蛇、且能飛騰、所有貨財、載於驢肩、負於駝背、以饋於不能益己之民、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 牲畜負物往南方、經艱難險阻之地、 或作論南方之獸有預言曰彼經艱難險阻之地 其中有牝獅、猛獅、又有毒蛇、飛蛇、以其貨財載於驢背、以其寶物負於駝峰、攜至不能益己之國、
- Nueva Versión Internacional - Esta es la sentencia que se ha dictado contra los animales del Néguev: Por tierra de dificultades y angustias, de leones y leonas, de víboras y serpientes voladoras, llevan ellos a lomo de burro las riquezas de esa nación inútil, y sus tesoros, a lomo de camello.
- 현대인의 성경 - 이것은 남쪽 네겝의 짐승들에 관한 여호와의 말씀이다. “사신들이 자기들을 도울 수도 없는 자들에게 줄 값비싼 선물을 나귀와 낙타 등에 잔뜩 싣고 사자가 우글거리며 독사와 날아다니는 뱀이 사는 위험하고 거친 땅을 지나 이집트로 내려갔다.
- Новый Русский Перевод - Пророчество о животных Негева. По земле беды и тягот, львиц и льва ревущего , гадюк и змей-стрелок везут послы свои богатства на спинах ослов, свои сокровища – на горбах верблюжьих тому бесполезному народу,
- Восточный перевод - Пророчество о животных пустыни Негев. По земле беды и тягот, львиц и льва ревущего, гадюк и змей-стрелок везут послы свои богатства на спинах ослов, свои сокровища – на горбах верблюжьих тому бесполезному народу,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пророчество о животных пустыни Негев. По земле беды и тягот, львиц и льва ревущего, гадюк и змей-стрелок везут послы свои богатства на спинах ослов, свои сокровища – на горбах верблюжьих тому бесполезному народу,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пророчество о животных пустыни Негев. По земле беды и тягот, львиц и льва ревущего, гадюк и змей-стрелок везут послы свои богатства на спинах ослов, свои сокровища – на горбах верблюжьих тому бесполезному народу,
- La Bible du Semeur 2015 - Oracle au sujet des bêtes du Néguev : A travers un pays ╵de détresse et d’angoisse, dans le pays du lion, ╵oui, du lion rugissant, dans le pays de la vipère ╵et du serpent volant, ils portent leurs richesses ╵sur l’échine des ânes, et leurs trésors ╵sur le dos des chameaux en cadeau à un peuple ╵qui ne peut rien pour eux.
- リビングバイブル - エジプトめざして、 恐ろしい荒野を進んで行く様子を思い浮かべよ。 エジプトの援助を買いつけるための宝物を積んだ、 ろばやらくだの列が進む。 ライオンやすばしこいまむしの住む地を越えて行く。 ところがエジプトは、何一つお返しをしてくれない。
- Nova Versão Internacional - Advertência contra os animais do Neguebe: Atravessando uma terra hostil e severa, de leões e leoas, de víboras e serpentes velozes, os enviados transportam suas riquezas no lombo de jumentos; seus tesouros, nas corcovas de camelos, para aquela nação inútil,
- Hoffnung für alle - Dies ist Gottes Botschaft über die Tiere, die auf dem Weg durch das Südland sind: »Eine Karawane zieht durch die grauenvolle Wüste, in der überall Gefahren lauern. Da gibt es Löwen, giftige Vipern und fliegende Schlangen. Die Abgesandten aus Juda haben ihre Esel und Kamele mit reichen Schätzen schwer beladen, denn sie wollten sich die Freundschaft eines Volkes erkaufen. Aber dieses Volk wird ihnen nichts nützen:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là lời tiên tri về loài thú tại Nê-ghép: Từng đoàn người di chuyển chậm chạp băng qua hoang mạc khủng khiếp đến Ai Cập— lưng lừa chất đầy của cải và lạc đà chở đầy châu báu— tất cả dùng để trả công cho sự che chở của Ai Cập. Họ băng qua hoang mạc, nơi có nhiều sư tử đực và sư tử cái, rắn lục và rắn lửa sinh sống. Nhưng Ai Cập sẽ chẳng đem lợi gì cho ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระดำรัสเกี่ยวกับสัตว์ต่างๆ แห่งเนเกบมีดังนี้ คณะทูตขนทรัพย์สมบัติมาบนหลังลาและบนโหนกอูฐ เดินทางผ่านดินแดนอันยากลำบากและทุกข์ลำเค็ญ แดนแห่งราชสีห์และนางสิงห์ แดนแห่งงูกะปะและงูแมวเซา เพื่อไปยังชนชาติที่ช่วยเหลืออะไรไม่ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพยากรณ์เรื่องสัตว์ป่าแห่งเนเกบ เดินทางผ่านดินแดนที่แสนจะลำบากและทำให้เจ็บปวดรวดร้าว เป็นที่มีสิงโตทั้งตัวเมียและตัวผู้ มีงูพิษและงูพิษร้ายซึ่งพุ่งฉกอย่างร้อนรน พวกเขาบรรทุกสมบัติของตนบนหลังลา และทรัพย์สินที่มีบนโหนกอูฐ เพื่อพากันไปยังชนชาติที่ไม่เป็นประโยชน์ต่อพวกเขา
交叉引用
- 歷代志下 16:2 - 亞撒取耶和華室及王宮府庫之金銀、饋於居大馬色之亞蘭王便哈達曰、
- 耶利米書 2:6 - 彼眾未言導我出埃及之耶和華安在、彼引我歷曠野、沙漠坎阱之區、旱乾死亡之地、無人經行、無人居處之境、
- 馬太福音 12:42 - 當鞫日南方女王、將與斯世同起而罪之、以其來自地極、聽所羅門之哲言、況在此有大於所羅門者乎、
- 以賽亞書 19:4 - 我將委埃及人於殘忍之主、使強暴之王制之、萬軍之主耶和華言之矣、○
- 歷代志下 9:1 - 示巴女王聞所羅門之名譽、則往耶路撒冷、欲以難語試之、從者甚眾、有駝負香品、及黃金甚多、亦有寶石、見所羅門、悉以中心所存者與之言、
- 出埃及記 5:10 - 民之督工者、與其有司、出告民曰、法老云、我不給爾以草、
- 出埃及記 5:11 - 爾往可得之處斂之、爾工毋得少減、
- 出埃及記 5:12 - 民乃散往埃及遍地、斂禾本以代草、
- 出埃及記 5:13 - 督者促之曰、日竣其工、與昔有草同、
- 出埃及記 5:14 - 法老所委之督、撻其所派以色列之有司、曰、昨與今日、所陶之瓦、不如曩之竣工何也、○
- 出埃及記 5:15 - 以色列之有司入見法老、而呼籲曰、曷待僕如是、
- 出埃及記 5:16 - 不給以草、而命陶瓦、僕又被撻、咎在王民、
- 出埃及記 5:17 - 曰、爾惰矣、爾惰矣、故曰、容我往祭耶和華、
- 出埃及記 5:18 - 爾往操作、不給爾草、瓦必如數以納、
- 出埃及記 5:19 - 以色列之有司聞日所陶之瓦、毋容少減、則知已處於難、
- 出埃及記 5:20 - 覲法老而出、遇摩西 亞倫竚立於途、
- 出埃及記 5:21 - 謂之曰、爾使我見惡於法老及羣臣、如惡惡臭、授刃其手以殺我、願耶和華鑒察辨白、○
- 出埃及記 1:14 - 使之作苦、以勞其生、和泥、陶瓦、力田、所服之役、無不以嚴、○
- 以賽亞書 57:9 - 以膏奉於摩洛、多加香品、遣使遠方、而自屈辱、至入陰府、
- 何西阿書 12:1 - 以法蓮餐風、追隨東風、妄誕殘暴日增、且與亞述結盟、貢油於埃及、
- 民數記 21:6 - 耶和華遣火蛇、入民中嚙之、以色列族多死亡者、
- 民數記 21:7 - 民就摩西曰、我怨耶和華及爾、干厥罪戾、請祈耶和華、為我驅蛇、摩西為之祈、
- 申命記 17:16 - 王勿增馬、勿使民返埃及、以增其馬、蓋耶和華曾諭爾曰、不可復往此途、
- 以賽亞書 15:7 - 故攜其所得之財、所藏之寶、以濟柳溪、
- 歷代志下 28:20 - 亞述王提革拉毘尼色至、而不相助、反窘迫之、
- 歷代志下 28:21 - 亞哈斯取耶和華室、及王宮牧伯家之物、餽亞述王、仍無裨益、
- 歷代志下 28:22 - 亞哈斯王困苦之際、愈干犯耶和華、
- 歷代志下 28:23 - 祭大馬色即擊之者之神、曰、亞蘭王之神既助之、我亦祭之、俾其助我、然斯神使彼與以色列眾偕亡、
- 以賽亞書 8:22 - 仰觀於上、俯視於地、無非患難昏黑、及痛苦之幽暗、必被驅入晦冥矣、
- 列王紀上 10:2 - 彼至耶路撒冷、從者甚眾、有駝負香品、及黃金甚多、亦有寶石、見所羅門、悉以中心所存者與之言、
- 申命記 4:20 - 耶和華導爾出埃及、脫於冶爐、以為其業之民、有如今日、
- 何西阿書 8:9 - 彼往亞述、如獨行之野驢、以法蓮以賄求愛、
- 何西阿書 8:10 - 雖行賄於列邦、我必阻之、俾其暫止膏立君王牧伯、
- 耶利米書 11:4 - 此約、即我導爾列祖出埃及、脫鐵鑪之日所諭者、曰、宜遵我言、循我所命而行、則可為我民、我為爾上帝、
- 以賽亞書 46:1 - 彼勒傾覆、尼波俯伏、其像負於牲畜、爾素所舁之物、成為重負、使牲畜困憊、
- 以賽亞書 46:2 - 彼皆傾覆、同俯伏、不能救其重負、己亦為人所虜、○
- 申命記 8:15 - 引爾經歷大而可畏之野、中有火蛇與蠍、旱乾無水之域、為爾使堅石出水、