อิสยาห์ 30:4 ถึงแม้ว่าพวกเขามีบรรดาผู้นำที่โศอัน และพวกส่งสาสน์ได้ไปถึงฮาเนส

30:4 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงแม้ว่าพวกเขามีบรรดาผู้นำที่โศอัน และพวกส่งสาสน์ได้ไปถึงฮาเนส
新标点和合本 - 他们的首领已在琐安；他们的使臣到了哈内斯。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们的领袖已在琐安，他们的使臣到了哈内斯。
和合本2010（神版-简体） - 他们的领袖已在琐安，他们的使臣到了哈内斯。
当代译本 - 虽然他们的官长已在琐安，使臣已到哈内斯，
圣经新译本 - 他们的领袖虽然已在琐安，他们的使臣虽然已到达哈内斯，
中文标准译本 - 虽然他们的首领们已经在琐安，他们的使者们已经到达哈内斯，
现代标点和合本 - 他们的首领已在琐安，他们的使臣到了哈内斯。
和合本（拼音版） - 他们的首领已在琐安，他们的使臣到了哈内斯。
New International Version - Though they have officials in Zoan and their envoys have arrived in Hanes,
New International Reader's Version - Their officials have gone to the city of Zoan. Their messengers have arrived in Hanes.
English Standard Version - For though his officials are at Zoan and his envoys reach Hanes,
New Living Translation - For though his power extends to Zoan and his officials have arrived in Hanes,
Christian Standard Bible - For though his princes are at Zoan and his messengers reach as far as Hanes,
New American Standard Bible - For their officials are at Zoan And their ambassadors arrive at Hanes.
New King James Version - For his princes were at Zoan, And his ambassadors came to Hanes.
Amplified Bible - For his princes are at Zoan And his ambassadors arrive at Hanes [in Egypt].
American Standard Version - For their princes are at Zoan, and their ambassadors are come to Hanes.
King James Version - For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.
New English Translation - Though his officials are in Zoan and his messengers arrive at Hanes,
World English Bible - For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.
新標點和合本 - 他們的首領已在瑣安；他們的使臣到了哈內斯。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的領袖已在瑣安，他們的使臣到了哈內斯。
和合本2010（神版-繁體） - 他們的領袖已在瑣安，他們的使臣到了哈內斯。
當代譯本 - 雖然他們的官長已在瑣安，使臣已到哈內斯，
聖經新譯本 - 他們的領袖雖然已在瑣安，他們的使臣雖然已到達哈內斯，
呂振中譯本 - 因為他的首領雖已在瑣安，他的使者雖抵達了哈內斯，
中文標準譯本 - 雖然他們的首領們已經在瑣安，他們的使者們已經到達哈內斯，
現代標點和合本 - 他們的首領已在瑣安，他們的使臣到了哈內斯。
文理和合譯本 - 彼之牧伯已在瑣安、使者已至哈內斯、
文理委辦譯本 - 牧伯至鎖安國、使詣哈匿、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其侯伯至瑣安、使臣詣哈內斯、
Nueva Versión Internacional - Aunque en Zoán tengan funcionarios, y a Janés hayan llegado sus mensajeros,
현대인의 성경 - 비록 그들의 대신들이 이집트의 소안에도 있고 그들의 사신들이 하네스에 도착했을지라도
Новый Русский Перевод - Пусть правители их в городе Цоане, и послы их пришли в Ханес ,
Восточный перевод - Пусть правители ваши в Цоане, а послы ваши пришли в Ханес ,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть правители ваши в Цоане, а послы ваши пришли в Ханес ,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть правители ваши в Цоане, а послы ваши пришли в Ханес ,
La Bible du Semeur 2015 - Oui, vos ministres ╵sont déjà à Tsoân et vos ambassadeurs ╵parviennent à Hanès .
リビングバイブル - たとえ王の勢力がツォアンにまで及び、おまえたちを歓迎する使者をハネスにまで遣わしても、
Nova Versão Internacional - Embora seus líderes tenham ido a Zoã e seus enviados tenham chegado a Hanes,
Hoffnung für alle - Zwar haben eure führenden Männer die Stadt Zoan erreicht; die Boten, die ihr gesandt habt, sind bis nach Hanes im Süden gekommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cho dù quyền lực hắn bao trùm tận Xô-an và các quan tướng của hắn đã vào tận Kha-nét,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงแม้พวกเขาจะมีกองทหารอยู่ในโศอัน และบรรดาทูตของเขาได้ไปถึงฮาเนส

交叉引用

2 พงศ์กษัตริย์ 17:4 - กษัตริย์แห่งอัสซีเรียพบว่าโฮเชยาเป็นปฏิปักษ์ เพราะท่านให้ผู้ส่งสาสน์ไปยังโสกษัตริย์แห่งอียิปต์ และไม่ยอมมอบเครื่องบรรณาการแก่กษัตริย์แห่งอัสซีเรียเหมือนที่เคยทำในแต่ละปี ดังนั้น กษัตริย์แห่งอัสซีเรียจึงจับกุมและจำคุกท่าน
อิสยาห์ 57:9 - เจ้านำน้ำมันไปมอบให้แก่กษัตริย์ และเพิ่มน้ำหอมให้มากขึ้น เจ้าให้บรรดาผู้ส่งสาสน์ไปไกล และให้ลงไปจนถึงแดนคนตาย
เอเสเคียล 30:18 - จะเป็นวันแห่งความมืดที่ทาปานเหส เมื่อเราหักคานแอกของอียิปต์ ความยโสในพลังของอียิปต์จะสิ้นลง และจะถูกครอบคลุมด้วยเมฆหมอก บรรดาบุตรหญิงของอียิปต์จะถูกจับไปเป็นเชลย
กันดารวิถี 13:22 - พวกเขาขึ้นไปในเนเกบ ไปถึงเฮโบรนซึ่งอาหิมาน เชชัย และทัลมัยบรรดาบุตรของชาวอานาคอาศัยอยู่ เมืองเฮโบรนนี้ถูกสร้างขึ้น 7 ปีก่อนโศอันในอียิปต์
เอเสเคียล 30:14 - เราจะทำให้เมืองปัทโรสเป็นที่รกร้าง และจะเผาเมืองโศอัน และจะลงโทษเธเบส
โฮเชยา 7:16 - พวกเขาไม่หันขึ้นสู่เบื้องบน พวกเขาเป็นเหมือนคันธนูคด บรรดาผู้นำของพวกเขาจะถูกดาบฟาดฟันจนตาย ก็เพราะลิ้นของพวกเขาพูดสบประมาท เพราะเหตุนี้ พวกเขาจะถูกดูหมิ่น ในแผ่นดินของอียิปต์
โฮเชยา 7:11 - เอฟราอิมเป็นเหมือนนกพิราบ หลอกง่ายและเบาปัญญา ร้องเรียกถึงอียิปต์ ไปหาอัสซีเรีย
โฮเชยา 7:12 - ขณะที่พวกเขาไป เราจะเหวี่ยงตาข่ายของเรา เราจะดึงพวกเขาให้ลงมาอย่างพวกนกในอากาศ เวลาเราได้ยินเสียงพวกเขารวมตัวกันเป็นฝูง เราก็จะจับพวกเขาไว้
เยเรมีย์ 43:7 - และพวกเขาทุกคนก็มาถึงทาปานเหสในแผ่นดินอียิปต์ เพราะไม่เชื่อฟังพระผู้เป็นเจ้า
อิสยาห์ 19:11 - บรรดาขุนนางของเมืองโศอันโง่เขลาเป็นที่สุด บรรดาผู้ปรึกษาที่เรืองปัญญาที่สุดของฟาโรห์ให้คำปรึกษาอย่างโง่เขลา พวกท่านบอกฟาโรห์ได้อย่างไรว่า “ข้าพเจ้าเป็นบุตรของผู้เรืองปัญญา บุตรของบรรดากษัตริย์โบราณ”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงแม้ว่าพวกเขามีบรรดาผู้นำที่โศอัน และพวกส่งสาสน์ได้ไปถึงฮาเนส
新标点和合本 - 他们的首领已在琐安；他们的使臣到了哈内斯。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们的领袖已在琐安，他们的使臣到了哈内斯。
和合本2010（神版-简体） - 他们的领袖已在琐安，他们的使臣到了哈内斯。
当代译本 - 虽然他们的官长已在琐安，使臣已到哈内斯，
圣经新译本 - 他们的领袖虽然已在琐安，他们的使臣虽然已到达哈内斯，
中文标准译本 - 虽然他们的首领们已经在琐安，他们的使者们已经到达哈内斯，
现代标点和合本 - 他们的首领已在琐安，他们的使臣到了哈内斯。
和合本（拼音版） - 他们的首领已在琐安，他们的使臣到了哈内斯。
New International Version - Though they have officials in Zoan and their envoys have arrived in Hanes,
New International Reader's Version - Their officials have gone to the city of Zoan. Their messengers have arrived in Hanes.
English Standard Version - For though his officials are at Zoan and his envoys reach Hanes,
New Living Translation - For though his power extends to Zoan and his officials have arrived in Hanes,
Christian Standard Bible - For though his princes are at Zoan and his messengers reach as far as Hanes,
New American Standard Bible - For their officials are at Zoan And their ambassadors arrive at Hanes.
New King James Version - For his princes were at Zoan, And his ambassadors came to Hanes.
Amplified Bible - For his princes are at Zoan And his ambassadors arrive at Hanes [in Egypt].
American Standard Version - For their princes are at Zoan, and their ambassadors are come to Hanes.
King James Version - For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.
New English Translation - Though his officials are in Zoan and his messengers arrive at Hanes,
World English Bible - For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.
新標點和合本 - 他們的首領已在瑣安；他們的使臣到了哈內斯。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的領袖已在瑣安，他們的使臣到了哈內斯。
和合本2010（神版-繁體） - 他們的領袖已在瑣安，他們的使臣到了哈內斯。
當代譯本 - 雖然他們的官長已在瑣安，使臣已到哈內斯，
聖經新譯本 - 他們的領袖雖然已在瑣安，他們的使臣雖然已到達哈內斯，
呂振中譯本 - 因為他的首領雖已在瑣安，他的使者雖抵達了哈內斯，
中文標準譯本 - 雖然他們的首領們已經在瑣安，他們的使者們已經到達哈內斯，
現代標點和合本 - 他們的首領已在瑣安，他們的使臣到了哈內斯。
文理和合譯本 - 彼之牧伯已在瑣安、使者已至哈內斯、
文理委辦譯本 - 牧伯至鎖安國、使詣哈匿、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其侯伯至瑣安、使臣詣哈內斯、
Nueva Versión Internacional - Aunque en Zoán tengan funcionarios, y a Janés hayan llegado sus mensajeros,
현대인의 성경 - 비록 그들의 대신들이 이집트의 소안에도 있고 그들의 사신들이 하네스에 도착했을지라도
Новый Русский Перевод - Пусть правители их в городе Цоане, и послы их пришли в Ханес ,
Восточный перевод - Пусть правители ваши в Цоане, а послы ваши пришли в Ханес ,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть правители ваши в Цоане, а послы ваши пришли в Ханес ,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть правители ваши в Цоане, а послы ваши пришли в Ханес ,
La Bible du Semeur 2015 - Oui, vos ministres ╵sont déjà à Tsoân et vos ambassadeurs ╵parviennent à Hanès .
リビングバイブル - たとえ王の勢力がツォアンにまで及び、おまえたちを歓迎する使者をハネスにまで遣わしても、
Nova Versão Internacional - Embora seus líderes tenham ido a Zoã e seus enviados tenham chegado a Hanes,
Hoffnung für alle - Zwar haben eure führenden Männer die Stadt Zoan erreicht; die Boten, die ihr gesandt habt, sind bis nach Hanes im Süden gekommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cho dù quyền lực hắn bao trùm tận Xô-an và các quan tướng của hắn đã vào tận Kha-nét,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงแม้พวกเขาจะมีกองทหารอยู่ในโศอัน และบรรดาทูตของเขาได้ไปถึงฮาเนส

2 พงศ์กษัตริย์ 17:4 - กษัตริย์แห่งอัสซีเรียพบว่าโฮเชยาเป็นปฏิปักษ์ เพราะท่านให้ผู้ส่งสาสน์ไปยังโสกษัตริย์แห่งอียิปต์ และไม่ยอมมอบเครื่องบรรณาการแก่กษัตริย์แห่งอัสซีเรียเหมือนที่เคยทำในแต่ละปี ดังนั้น กษัตริย์แห่งอัสซีเรียจึงจับกุมและจำคุกท่าน
อิสยาห์ 57:9 - เจ้านำน้ำมันไปมอบให้แก่กษัตริย์ และเพิ่มน้ำหอมให้มากขึ้น เจ้าให้บรรดาผู้ส่งสาสน์ไปไกล และให้ลงไปจนถึงแดนคนตาย
เอเสเคียล 30:18 - จะเป็นวันแห่งความมืดที่ทาปานเหส เมื่อเราหักคานแอกของอียิปต์ ความยโสในพลังของอียิปต์จะสิ้นลง และจะถูกครอบคลุมด้วยเมฆหมอก บรรดาบุตรหญิงของอียิปต์จะถูกจับไปเป็นเชลย
กันดารวิถี 13:22 - พวกเขาขึ้นไปในเนเกบ ไปถึงเฮโบรนซึ่งอาหิมาน เชชัย และทัลมัยบรรดาบุตรของชาวอานาคอาศัยอยู่ เมืองเฮโบรนนี้ถูกสร้างขึ้น 7 ปีก่อนโศอันในอียิปต์
เอเสเคียล 30:14 - เราจะทำให้เมืองปัทโรสเป็นที่รกร้าง และจะเผาเมืองโศอัน และจะลงโทษเธเบส
โฮเชยา 7:16 - พวกเขาไม่หันขึ้นสู่เบื้องบน พวกเขาเป็นเหมือนคันธนูคด บรรดาผู้นำของพวกเขาจะถูกดาบฟาดฟันจนตาย ก็เพราะลิ้นของพวกเขาพูดสบประมาท เพราะเหตุนี้ พวกเขาจะถูกดูหมิ่น ในแผ่นดินของอียิปต์
โฮเชยา 7:11 - เอฟราอิมเป็นเหมือนนกพิราบ หลอกง่ายและเบาปัญญา ร้องเรียกถึงอียิปต์ ไปหาอัสซีเรีย
โฮเชยา 7:12 - ขณะที่พวกเขาไป เราจะเหวี่ยงตาข่ายของเรา เราจะดึงพวกเขาให้ลงมาอย่างพวกนกในอากาศ เวลาเราได้ยินเสียงพวกเขารวมตัวกันเป็นฝูง เราก็จะจับพวกเขาไว้
เยเรมีย์ 43:7 - และพวกเขาทุกคนก็มาถึงทาปานเหสในแผ่นดินอียิปต์ เพราะไม่เชื่อฟังพระผู้เป็นเจ้า
อิสยาห์ 19:11 - บรรดาขุนนางของเมืองโศอันโง่เขลาเป็นที่สุด บรรดาผู้ปรึกษาที่เรืองปัญญาที่สุดของฟาโรห์ให้คำปรึกษาอย่างโง่เขลา พวกท่านบอกฟาโรห์ได้อย่างไรว่า “ข้าพเจ้าเป็นบุตรของผู้เรืองปัญญา บุตรของบรรดากษัตริย์โบราณ”