逐节对照
- American Standard Version - For their princes are at Zoan, and their ambassadors are come to Hanes.
- 新标点和合本 - 他们的首领已在琐安； 他们的使臣到了哈内斯。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们的领袖已在琐安， 他们的使臣到了哈内斯。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们的领袖已在琐安， 他们的使臣到了哈内斯。
- 当代译本 - 虽然他们的官长已在琐安， 使臣已到哈内斯，
- 圣经新译本 - 他们的领袖虽然已在琐安， 他们的使臣虽然已到达哈内斯，
- 中文标准译本 - 虽然他们的首领们已经在琐安， 他们的使者们已经到达哈内斯，
- 现代标点和合本 - 他们的首领已在琐安， 他们的使臣到了哈内斯。
- 和合本（拼音版） - 他们的首领已在琐安， 他们的使臣到了哈内斯。
- New International Version - Though they have officials in Zoan and their envoys have arrived in Hanes,
- New International Reader's Version - Their officials have gone to the city of Zoan. Their messengers have arrived in Hanes.
- English Standard Version - For though his officials are at Zoan and his envoys reach Hanes,
- New Living Translation - For though his power extends to Zoan and his officials have arrived in Hanes,
- Christian Standard Bible - For though his princes are at Zoan and his messengers reach as far as Hanes,
- New American Standard Bible - For their officials are at Zoan And their ambassadors arrive at Hanes.
- New King James Version - For his princes were at Zoan, And his ambassadors came to Hanes.
- Amplified Bible - For his princes are at Zoan And his ambassadors arrive at Hanes [in Egypt].
- King James Version - For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.
- New English Translation - Though his officials are in Zoan and his messengers arrive at Hanes,
- World English Bible - For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.
- 新標點和合本 - 他們的首領已在瑣安； 他們的使臣到了哈內斯。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的領袖已在瑣安， 他們的使臣到了哈內斯。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們的領袖已在瑣安， 他們的使臣到了哈內斯。
- 當代譯本 - 雖然他們的官長已在瑣安， 使臣已到哈內斯，
- 聖經新譯本 - 他們的領袖雖然已在瑣安， 他們的使臣雖然已到達哈內斯，
- 呂振中譯本 - 因為他的首領雖已在 瑣安 ， 他的使者雖抵達了 哈內斯 ，
- 中文標準譯本 - 雖然他們的首領們已經在瑣安， 他們的使者們已經到達哈內斯，
- 現代標點和合本 - 他們的首領已在瑣安， 他們的使臣到了哈內斯。
- 文理和合譯本 - 彼之牧伯已在瑣安、使者已至哈內斯、
- 文理委辦譯本 - 牧伯至鎖安國、使詣哈匿、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其侯伯至 瑣安 、使臣詣 哈內斯 、
- Nueva Versión Internacional - Aunque en Zoán tengan funcionarios, y a Janés hayan llegado sus mensajeros,
- 현대인의 성경 - 비록 그들의 대신들이 이집트의 소안에도 있고 그들의 사신들이 하네스에 도착했을지라도
- Новый Русский Перевод - Пусть правители их в городе Цоане, и послы их пришли в Ханес ,
- Восточный перевод - Пусть правители ваши в Цоане, а послы ваши пришли в Ханес ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть правители ваши в Цоане, а послы ваши пришли в Ханес ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть правители ваши в Цоане, а послы ваши пришли в Ханес ,
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, vos ministres ╵sont déjà à Tsoân et vos ambassadeurs ╵parviennent à Hanès .
- リビングバイブル - たとえ王の勢力がツォアンにまで及び、 おまえたちを歓迎する使者を ハネスにまで遣わしても、
- Nova Versão Internacional - Embora seus líderes tenham ido a Zoã e seus enviados tenham chegado a Hanes,
- Hoffnung für alle - Zwar haben eure führenden Männer die Stadt Zoan erreicht; die Boten, die ihr gesandt habt, sind bis nach Hanes im Süden gekommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cho dù quyền lực hắn bao trùm tận Xô-an và các quan tướng của hắn đã vào tận Kha-nét,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงแม้พวกเขาจะมีกองทหารอยู่ในโศอัน และบรรดาทูตของเขาได้ไปถึงฮาเนส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงแม้ว่าพวกเขามีบรรดาผู้นำที่โศอัน และพวกส่งสาสน์ได้ไปถึงฮาเนส
交叉引用
- 2 Kings 17:4 - And the king of Assyria found conspiracy in Hoshea; for he had sent messengers to So king of Egypt, and offered no tribute to the king of Assyria, as he had done year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison.
- Isaiah 57:9 - And thou wentest to the king with oil, and didst increase thy perfumes, and didst send thine ambassadors far off, and didst debase thyself even unto Sheol.
- Ezekiel 30:18 - At Tehaphnehes also the day shall withdraw itself, when I shall break there the yokes of Egypt, and the pride of her power shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.
- Numbers 13:22 - And they went up by the South, and came unto Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were there. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)
- Ezekiel 30:14 - And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments upon No.
- Hosea 7:16 - They return, but not to him that is on high; they are like a deceitful bow; their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.
- Hosea 7:11 - And Ephraim is like a silly dove, without understanding: they call unto Egypt, they go to Assyria.
- Hosea 7:12 - When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the birds of the heavens; I will chastise them, as their congregation hath heard.
- Jeremiah 43:7 - and they came into the land of Egypt; for they obeyed not the voice of Jehovah: and they came unto Tahpanhes.
- Isaiah 19:11 - The princes of Zoan are utterly foolish; the counsel of the wisest counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?