逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶和華將使人聽見他威嚴的聲音， 讓人看見他伸下的手臂， 在怒氣騰騰、吞噬之火的烈焰之中， 在狂風、暴雨、冰雹之中。
- 新标点和合本 - 耶和华必使人听他威严的声音，又显他降罚的膀臂和他怒中的忿恨，并吞灭的火焰与霹雷、暴风、冰雹。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华必使人听见他威严的声音，又以极大的愤怒、吞灭的火焰、雷雨、暴风和像石块的冰雹，使人看见他降罚的膀臂。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华必使人听见他威严的声音，又以极大的愤怒、吞灭的火焰、雷雨、暴风和像石块的冰雹，使人看见他降罚的膀臂。
- 当代译本 - 耶和华必使人听见祂威严的声音，在愤怒、烈焰、暴雨、狂风和冰雹中让人看见祂降罚的臂膀。
- 圣经新译本 - 耶和华必使人听见他威严的声音， 在烈怒、吞灭一切火焰、 大雨、暴风和冰雹之中， 又使人看见他那降下来的膀臂。
- 中文标准译本 - 耶和华必使人听见他威严的声音， 又以猛烈的怒气、吞噬的火焰、 暴雨、狂风和石头般的冰雹， 使人看见他抡下来的膀臂。
- 现代标点和合本 - 耶和华必使人听他威严的声音，又显他降罚的膀臂和他怒中的愤恨，并吞灭的火焰与霹雷、暴风、冰雹。
- 和合本（拼音版） - 耶和华必使人听他威严的声音，又显他降罚的膀臂和他怒中的忿恨，并吞灭的火焰与霹雷、暴风、冰雹。
- New International Version - The Lord will cause people to hear his majestic voice and will make them see his arm coming down with raging anger and consuming fire, with cloudburst, thunderstorm and hail.
- New International Reader's Version - The Lord will cause people to hear his powerful voice. He will make them see his arm coming down to punish them. It will come down with burning anger and destroying fire. It will come down with rain, thunderstorms and hail.
- English Standard Version - And the Lord will cause his majestic voice to be heard and the descending blow of his arm to be seen, in furious anger and a flame of devouring fire, with a cloudburst and storm and hailstones.
- New Living Translation - And the Lord will make his majestic voice heard. He will display the strength of his mighty arm. It will descend with devouring flames, with cloudbursts, thunderstorms, and huge hailstones.
- Christian Standard Bible - And the Lord will make the splendor of his voice heard and reveal his arm striking in angry wrath and a flame of consuming fire, in driving rain, a torrent, and hailstones.
- New American Standard Bible - And the Lord will cause His voice of authority to be heard, And the descending of His arm to be seen in fierce anger, And in the flame of a consuming fire In cloudburst, downpour, and hailstones.
- New King James Version - The Lord will cause His glorious voice to be heard, And show the descent of His arm, With the indignation of His anger And the flame of a devouring fire, With scattering, tempest, and hailstones.
- Amplified Bible - And the Lord will make His majestic voice heard, And show the descending of His arm [striking] in [His] fierce anger, And in the flame of a devouring fire, In the crashing sound of heavy rain, cloudburst, and hailstones.
- American Standard Version - And Jehovah will cause his glorious voice to be heard, and will show the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and the flame of a devouring fire, with a blast, and tempest, and hailstones.
- King James Version - And the Lord shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones.
- New English Translation - The Lord will give a mighty shout and intervene in power, with furious anger and flaming, destructive fire, with a driving rainstorm and hailstones.
- World English Bible - Yahweh will cause his glorious voice to be heard, and will show the descent of his arm, with the indignation of his anger, and the flame of a devouring fire, with a blast, storm, and hailstones.
- 新標點和合本 - 耶和華必使人聽他威嚴的聲音，又顯他降罰的膀臂和他怒中的忿恨，並吞滅的火焰與霹雷、暴風、冰雹。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華必使人聽見他威嚴的聲音，又以極大的憤怒、吞滅的火焰、雷雨、暴風和像石塊的冰雹，使人看見他降罰的膀臂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華必使人聽見他威嚴的聲音，又以極大的憤怒、吞滅的火焰、雷雨、暴風和像石塊的冰雹，使人看見他降罰的膀臂。
- 當代譯本 - 耶和華必使人聽見祂威嚴的聲音，在憤怒、烈焰、暴雨、狂風和冰雹中讓人看見祂降罰的臂膀。
- 聖經新譯本 - 耶和華必使人聽見他威嚴的聲音， 在烈怒、吞滅一切火燄、 大雨、暴風和冰雹之中， 又使人看見他那降下來的膀臂。
- 呂振中譯本 - 永恆主必使人聽他威嚴的聲音， 使人看他膀臂之下擊， 他 忿怒中的震怒、和吞滅的火燄、 傾盆大雨、暴風、冰雹。
- 中文標準譯本 - 耶和華必使人聽見他威嚴的聲音， 又以猛烈的怒氣、吞噬的火焰、 暴雨、狂風和石頭般的冰雹， 使人看見他掄下來的膀臂。
- 現代標點和合本 - 耶和華必使人聽他威嚴的聲音，又顯他降罰的膀臂和他怒中的憤恨，並吞滅的火焰與霹雷、暴風、冰雹。
- 文理和合譯本 - 耶和華必令人聞其威聲、且見其臂力、及忿怒、烈火、暴雨、巨風、冰雹、
- 文理委辦譯本 - 耶和華震怒諸敵、勢若烈火、颶風雨雹、行潦驟至、霹靂遙聞、異跡立見、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主將使人聞其威聲、赫赫震怒、以猛火之烈焰、與暴風急雨大雹、顯其臂之能力、
- Nueva Versión Internacional - El Señor hará oír su majestuosa voz, y descargará su brazo: con rugiente ira y llama de fuego consumidor, con aguacero, tormenta y granizo.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 모든 사람들에게 그의 장엄한 목소리를 듣게 하시고 무서운 화염과 폭우와 폭풍과 우박으로 그의 분노를 느끼게 하실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Господь даст людям услышать Свой величественный голос и явит им Свою мышцу, которая обрушится в ударе с лютым гневом и пожирающим огнем, с ливнем, бурей и градом.
- Восточный перевод - Вечный даст людям услышать Свой величественный голос и явит им силу Своей руки, которая обрушится в ударе с лютым гневом и пожирающим огнём, с ливнем, бурей и градом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный даст людям услышать Свой величественный голос и явит им силу Своей руки, которая обрушится в ударе с лютым гневом и пожирающим огнём, с ливнем, бурей и градом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный даст людям услышать Свой величественный голос и явит им силу Своей руки, которая обрушится в ударе с лютым гневом и пожирающим огнём, с ливнем, бурей и градом.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel fera retentir ╵sa voix majestueuse et l’on verra son bras s’abattre dans le déchaînement de sa colère et dans l’embrasement ╵de son feu qui consume, du sein de la tornade, ╵de la tempête et de la grêle.
- リビングバイブル - 主が威厳ある声を響かせ、 怒りをこめて敵の頭上に力強い腕を振り下ろすとき、 燃える炎とつむじ風、 恐ろしい嵐と大きな雹の音となります。
- Nova Versão Internacional - O Senhor fará que os homens ouçam sua voz majestosa e os levará a ver seu braço descendo com ira impetuosa e fogo consumidor, com aguaceiro, tempestades de raios e saraiva.
- Hoffnung für alle - Der Herr lässt seine Donnerstimme hören; in schrecklichem Zorn schlägt er zu, mit loderndem Feuer, Wolkenbruch, Sturm und Hagel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu sẽ cất lên tiếng nói uy nghiêm của Ngài. Chúa sẽ bày tỏ sức mạnh cánh tay uy quyền của Ngài. Trong cơn phẫn nộ với lửa hừng thiêu đốt, với mây đen, bão tố, và mưa đá hãi hùng,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงให้มนุษย์ได้ยินพระสุรเสียงอันทรงเดชานุภาพของพระองค์ ให้พวกเขาเห็นพระกรซึ่งฟาดลงมา ด้วยพระพิโรธรุนแรงและด้วยไฟที่เผาผลาญ ด้วยพายุฝน ฟ้าคำรน และลูกเห็บ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระผู้เป็นเจ้าจะทำให้ผู้คนได้ยินเสียงอันกอปรด้วยมหิทธานุภาพของพระองค์ และให้เห็นอานุภาพของพระองค์ที่กระหน่ำลงมา ด้วยความเกรี้ยวโกรธและด้วยเปลวไฟที่เผาผลาญ ด้วยเมฆ พายุ และลูกเห็บ
- Thai KJV - และพระเยโฮวาห์จะทรงกระทำให้พระสุรเสียงกัมปนาทของพระองค์เป็นที่ได้ยิน และจะทรงให้เห็นพระกรฟาดลงของพระองค์ ด้วยความกริ้วอย่างเกรี้ยวกราด และเปลวแห่งเพลิงเผาผลาญ พร้อมกับฝนกระหน่ำและพายุ และลูกเห็บ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และพระยาห์เวห์จะทำให้ทุกคนได้ยินเสียงอันดังสนั่นหวั่นไหวของพระองค์ และเห็นแขนอันทรงพลังของพระองค์ฟาดลงมาด้วยความโกรธแค้น และด้วยเปลวไฟแห่งการเผาผลาญ พระองค์จะมาอย่างกับเสียงพายุฟ้าคะนอง มีทั้งฝนและลูกเห็บ
- onav - وَيُسَمِّعُ الرَّبُّ جَلالَ صَوْتِهِ وَيَجْعَلُ النَّاسَ يُعَايِنُونَ امْتِدَادَ ذِرَاعِهِ عَلَى الأَرْضِ بِلَهِيبِ غَضَبٍ ثَائِرٍ وَنَارٍ آكِلَةٍ، وَانْفِجَارِ أَمْطَارٍ وَعَوَاصِفَ وَبَرَدٍ.
交叉引用
- 啟示錄 6:12 - 我又觀看，羔羊一拆開第六個封印，就發生了強烈的地震；太陽變黑如粗毛布；月亮整個變紅如血；
- 啟示錄 6:13 - 天上星辰墜落地上，好像無花果樹被強風搖撼，落下未熟的果子；
- 啟示錄 6:14 - 天空被挪開，好像書卷捲起；一切山嶺和海島都從原處移走。
- 啟示錄 6:15 - 地上眾王、文臣武將、富豪力士，以及所有奴隸和自由人，都躲藏在山洞和山嶺的巖山間，
- 啟示錄 6:16 - 向山嶺和巖山說：“倒在我們身上吧！把我們藏起來，躲避坐在寶座上的那一位的面和羔羊的震怒！
- 啟示錄 6:17 - 因為他們震怒的大日子來到了，誰還能站立得住呢？”
- 詩篇 46:6 - 列邦喧嚷，列國動搖； 神發聲，地就融化。
- 以賽亞書 51:9 - 耶和華的手臂啊， 醒來，醒來，穿上能力吧！ 像在古時的日子、 上古的世代一樣醒來吧！ 從前是你砍碎海怪拉哈伯， 刺透海蛇！
- 約伯記 37:2 - 你們當留心聽他怒吼的聲音， 和從他口中發出的隆隆響聲。
- 約伯記 37:3 - 他發雷聲響遍天下， 他的電光閃到地極。
- 約伯記 37:4 - 之後有雷聲霹靂， 神以自己威嚴之聲打雷， 當人聽到他聲音的時候，他並沒有遏制雷電。
- 約伯記 37:5 - 神以他奇妙的聲音打雷， 他行大事，超乎我們所知。
- 約伯記 40:9 - 你有 神那樣的手臂嗎？ 你能用他那樣的聲音打雷嗎？
- 以賽亞書 62:8 - 耶和華憑著自己的右手 和他大能的手臂起誓，說： “我再也不會把你的穀物 給你的仇敵作糧食， 外族人再也不會喝 你費力生產的新酒；
- 詩篇 98:1 - 你們當向耶和華唱新歌！ 因為他做了奇妙的事； 他的右手和聖臂施行拯救。
- 詩篇 2:5 - 那時，他要在怒氣中對他們說話， 在震怒中驚嚇他們，說：
- 啟示錄 14:16 - 於是，坐在雲上的那一位把鐮刀揮向大地，大地的莊稼就被收割了。
- 啟示錄 14:17 - 另有一位天使從天上的聖所出來，他也拿著一把鋒利的鐮刀。
- 啟示錄 14:18 - 然後，另有一位天使從祭壇那裡出來，是有權柄掌管火的，他向那位拿著鋒利鐮刀的天使高聲說：“揮動你鋒利的鐮刀，收取大地的串串葡萄吧！因為葡萄已經熟了。”
- 啟示錄 14:19 - 於是，那位天使把鐮刀揮向大地，收取地上的葡萄，扔進 神烈怒的巨大榨酒池裡。
- 啟示錄 14:20 - 榨酒池在城外被踩踏，就有血從榨酒池流出來，高至馬的嚼子，有一千六百個田徑跑場那麼遠。
- 啟示錄 1:15 - 雙腳好像爐火冶煉的精銅，聲音有如滔滔大水的轟鳴；
- 詩篇 29:3 - 耶和華的聲音在眾水之上； 榮耀的 神打雷， 耶和華打雷在大水之上。
- 詩篇 29:4 - 耶和華的聲音大有能力； 耶和華的聲音滿有威嚴。
- 詩篇 29:5 - 耶和華的聲音震破雪松； 耶和華震斷黎巴嫩的雪松。
- 詩篇 29:6 - 他使黎巴嫩山跳躍像公牛； 使西連山跳躍像青壯的野牛。
- 詩篇 29:7 - 耶和華的聲音使火焰劈下。
- 詩篇 29:8 - 耶和華的聲音震動荒野； 耶和華震動加低斯的荒野。
- 詩篇 29:9 - 耶和華的聲音驚動母鹿生產， 使樹林落葉光禿； 所有在他殿宇中的人都說：“榮耀！”
- 路加福音 1:51 - 他用手臂施展大能， 驅散內心驕傲的人。
- 詩篇 50:1 - 大能者 神耶和華，說話呼喚大地， 從日出之地到日落之處。
- 詩篇 50:2 - 從絕美的錫安， 神發出了光輝。
- 詩篇 50:3 - 我們的 神來到，絕不默默無聲； 烈火在他面前吞噬， 狂風在他四周颳起。
- 以西結書 10:5 - 基路伯的翅膀發出的聲音好像全能 神說話的聲音，直到外院也可以聽見。
- 撒母耳記上 7:10 - 撒母耳獻燔祭的時候，非利士人前來與以色列人爭戰。當天，耶和華發出極大的雷聲，攻擊非利士人，使他們慌亂，他們就被以色列人擊敗。
- 詩篇 76:5 - 心中勇敢的人都被搶奪， 他們長眠不起， 所有大能的勇士都無力還手。
- 詩篇 76:6 - 雅各的 神啊，你的斥責一發， 戰車和馬匹都沉沉入睡！
- 詩篇 76:7 - 你，唯獨你令人敬畏， 你的怒氣一發， 誰還能在你面前站立得住？
- 詩篇 76:8 - 你從天上宣告判決， 連地都懼怕而靜默。
- 出埃及記 15:16 - 惶恐畏懼臨到他們； 因你手臂的大能， 他們像石頭般僵立不動， 直到你的人民過去， 耶和華啊，直到你買回來的人民過去。
- 詩篇 97:3 - 火在他的前頭行， 燒滅他周邊的敵人。
- 詩篇 97:4 - 他的閃電照亮世界， 大地看見了就顫抖。
- 詩篇 97:5 - 群山要像蠟熔化， 在耶和華面前， 在全地之主面前。
- 以賽亞書 32:19 - 天降冰雹，樹林倒下， 城巿會夷為平地。
- 馬太福音 24:7 - 一個民族要起來攻打另一個民族，一個王國要起來攻打另一個王國，到處都會有饑荒和地震，
- 彌迦書 1:4 - 在他腳下群山熔化， 諸谷崩裂， 如蠟在火前， 像水瀉下陡坡。
- 帖撒羅尼迦後書 1:8 - 用火焰報應懲罰那些不認識 神和那些不聽從我們主耶穌福音的人；
- 以賽亞書 28:2 - 看哪，主有一個強悍勇猛的人， 猶如猛烈的冰雹、毀滅的狂風， 猶如暴風雨、洶湧氾濫的洪水；
- 那鴻書 1:2 - 耶和華是痛恨不忠和施行報應的 神； 耶和華施行報應且滿懷怒火； 耶和華向他的敵人施行報應， 向他的仇敵懷怒。
- 那鴻書 1:3 - 耶和華不輕易發怒，寬宏大量， 然而，他不會免去責罰。 耶和華乘著狂風暴雨而來， 烏雲是他腳下的泥塵。
- 那鴻書 1:4 - 他斥責海，使海枯竭， 他使一切江河乾涸。 巴珊和迦密衰殘， 黎巴嫩的花草凋零。
- 那鴻書 1:5 - 大山因他震動， 小山也都熔化； 大地在他面前隆起， 世界和所有住在世上的也都這樣。
- 那鴻書 1:6 - 在他的盛怒前，誰能站立得住？ 在他的烈怒中，誰能承受得起？ 他的憤怒如火噴發，磐石因他都崩裂。
- 以西結書 38:19 - “我在熾熱的怒火中宣布，到那日以色列地必有大地震。
- 以西結書 38:20 - 海裡的魚、天空的飛鳥、野地的走獸、所有在地上爬行的動物，以及地面上的人，都要在我面前顫抖。群山要崩裂，懸崖要塌陷，所有牆垣都要倒在地上。
- 以西結書 38:21 - 我要召喚刀劍在我的群山上攻擊歌革，各人的刀劍要彼此攻擊。”主耶和華這樣宣告。
- 以西結書 38:22 - “我要用瘟疫和流血懲罰他；我也要把暴雨、大冰雹、火和硫磺降在他和他的軍隊，以及跟隨他的許多民族身上。
- 啟示錄 16:18 - 又有閃電、響聲、雷鳴和大地震，自從地上有人以來，沒有發生過這麼強烈的地震，
- 啟示錄 16:19 - 那座大城裂為三段，列國的城也都倒塌了— 神就是這樣記得大城巴比倫，把自己烈怒的酒杯給她喝了。
- 啟示錄 16:20 - 所有海島盡都逃跑，群山也無處可尋。
- 啟示錄 16:21 - 又有每塊重約一擔的大冰雹從天而降，砸落在眾人身上；由於這冰雹的災害，人就褻瀆 神，因為這災害嚴重極了。
- 啟示錄 11:19 - 於是 神在天上的聖所打開了，他的約櫃就在聖所裡顯現出來，並有閃電、響聲、雷鳴、地震和大冰雹。
- 以賽亞書 29:6 - 懲罰要從萬軍之耶和華而來， 用雷轟、地震、巨響、暴風、狂風、吞噬之火的烈焰。
- 約書亞記 10:11 - 當他們從以色列人面前逃跑，正在下伯賀崙斜坡的時候，耶和華從天上降如石頭般大的冰雹在他們身上，打死他們，一直到亞西加。被冰雹打死的人比以色列人用刀殺死的還多。
- 詩篇 18:13 - 耶和華在天上打雷， 至高者發出聲音， 就有冰雹和火炭。
- 詩篇 18:14 - 他射出箭來驅散仇敵， 發出閃電擊潰他們。