逐节对照
- 当代译本 - 但你们必欢唱，好像晚上庆祝节期；你们必充满喜乐，好像人们吹着笛子登耶和华的山、到以色列的磐石那里。
- 新标点和合本 - 你们必唱歌，像守圣节的夜间一样，并且心中喜乐，像人吹笛，上耶和华的山，到以色列的磐石那里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们必唱歌，像守圣节的夜间一样；并且心中喜乐，像人吹笛，来到耶和华的山，到以色列的磐石那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们必唱歌，像守圣节的夜间一样；并且心中喜乐，像人吹笛，来到耶和华的山，到以色列的磐石那里。
- 圣经新译本 - 你们却必歌唱，好像守圣节的夜间一样； 你们必心里喜乐，好像吹着笛行走的人， 必上耶和华的山，到以色列的磐石那里。
- 中文标准译本 - 你们却会歌唱， 像守圣节的夜晚那样； 并会心里喜乐， 像人伴着笛声行走， 上耶和华的山， 到以色列的磐石那里。
- 现代标点和合本 - 你们必唱歌，像守圣节的夜间一样；并且心中喜乐，像人吹笛，上耶和华的山，到以色列的磐石那里。
- 和合本（拼音版） - 你们必唱歌，像守圣节的夜间一样，并且心中喜乐，像人吹笛，上耶和华的山，到以色列的磐石那里。
- New International Version - And you will sing as on the night you celebrate a holy festival; your hearts will rejoice as when people playing pipes go up to the mountain of the Lord, to the Rock of Israel.
- New International Reader's Version - You will sing as you do on the night you celebrate a holy feast. Your hearts will be filled with joy. You will be as joyful as people playing their flutes as they go up to the mountain of the Lord. He is the Rock of Israel.
- English Standard Version - You shall have a song as in the night when a holy feast is kept, and gladness of heart, as when one sets out to the sound of the flute to go to the mountain of the Lord, to the Rock of Israel.
- New Living Translation - But the people of God will sing a song of joy, like the songs at the holy festivals. You will be filled with joy, as when a flutist leads a group of pilgrims to Jerusalem, the mountain of the Lord— to the Rock of Israel.
- The Message - But you will sing, sing through an all-night holy feast! Your hearts will burst with song, make music like the sound of flutes on parade, En route to the mountain of God, on the way to the Rock of Israel. God will sound out in grandiose thunder, display his hammering arm, Furiously angry, showering sparks— cloudburst, storm, hail! Oh yes, at God’s thunder Assyria will cower under the clubbing. Every blow God lands on them with his club is in time to the music of drums and pipes, God in all-out, two-fisted battle, fighting against them. Topheth’s fierce fires are well prepared, ready for the Assyrian king. The Topheth furnace is deep and wide, well stoked with hot-burning wood. God’s breath, like a river of burning pitch, starts the fire.
- Christian Standard Bible - Your singing will be like that on the night of a holy festival, and your heart will rejoice like one who walks to the music of a flute, going up to the mountain of the Lord, to the Rock of Israel.
- New American Standard Bible - You will have songs as in the night when you keep the festival, And gladness of heart as when one marches to the sound of the flute, To go to the mountain of the Lord, to the Rock of Israel.
- New King James Version - You shall have a song As in the night when a holy festival is kept, And gladness of heart as when one goes with a flute, To come into the mountain of the Lord, To the Mighty One of Israel.
- Amplified Bible - You will have a song as in the night when a holy feast is kept, And joy of heart as when one marches [in procession] with a flute, To go to the [temple on the] mountain of the Lord, to the Rock of Israel.
- American Standard Version - Ye shall have a song as in the night when a holy feast is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come unto the mountain of Jehovah, to the Rock of Israel.
- King James Version - Ye shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the Lord, to the mighty One of Israel.
- New English Translation - You will sing as you do in the evening when you are celebrating a festival. You will be happy like one who plays a flute as he goes to the mountain of the Lord, the Rock who shelters Israel.
- World English Bible - You will have a song, as in the night when a holy feast is kept, and gladness of heart, as when one goes with a flute to come to Yahweh’s mountain, to Israel’s Rock.
- 新標點和合本 - 你們必唱歌，像守聖節的夜間一樣，並且心中喜樂，像人吹笛，上耶和華的山，到以色列的磐石那裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們必唱歌，像守聖節的夜間一樣；並且心中喜樂，像人吹笛，來到耶和華的山，到以色列的磐石那裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們必唱歌，像守聖節的夜間一樣；並且心中喜樂，像人吹笛，來到耶和華的山，到以色列的磐石那裏。
- 當代譯本 - 但你們必歡唱，好像晚上慶祝節期；你們必充滿喜樂，好像人們吹著笛子登耶和華的山、到以色列的磐石那裡。
- 聖經新譯本 - 你們卻必歌唱，好像守聖節的夜間一樣； 你們必心裡喜樂，好像吹著笛行走的人， 必上耶和華的山，到以色列的磐石那裡。
- 呂振中譯本 - 你們必有歌 唱 ， 像守朝拜聖節之夜一樣； 必有心中的喜樂，像 人 吹笛走路， 上永恆主的山，到 以色列 之磐石那裏。
- 中文標準譯本 - 你們卻會歌唱， 像守聖節的夜晚那樣； 並會心裡喜樂， 像人伴著笛聲行走， 上耶和華的山， 到以色列的磐石那裡。
- 現代標點和合本 - 你們必唱歌，像守聖節的夜間一樣；並且心中喜樂，像人吹笛，上耶和華的山，到以色列的磐石那裡。
- 文理和合譯本 - 爾將謳歌、如守聖節之夕、中心歡樂、如人吹笛而赴耶和華之山、詣以色列之磐、
- 文理委辦譯本 - 以色列族之上帝耶和華使民遄歸、詣彼聖岡、則爾將謳歌、若讌宴連宵、欣喜歡忭、若聽簫遨遊、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾將謳歌、如在守節期之夜、心中歡樂、如人吹笛、趨赴主山、朝覲 以色列 所恃如磐之天主、
- Nueva Versión Internacional - Ustedes cantarán como en noche de fiesta solemne; su corazón se alegrará, como cuando uno sube con flautas a la montaña del Señor, a la Roca de Israel.
- 현대인의 성경 - 그러나 하나님의 백성들아, 너희는 거룩한 명절의 밤을 즐기듯이 노래를 부를 것이며 피리 소리에 맞춰 이스라엘의 반석 되시는 여호와의 성전으로 올라가는 자들처럼 마음이 즐거울 것이다.
- Новый Русский Перевод - Вы будете петь, как в ночь, когда празднуете священный праздник. Ваши сердца будут ликовать, как у идущих под пение свирели на гору Господа, к Скале Израиля.
- Восточный перевод - Вы будете петь, как в ночь, когда празднуете священный праздник. Ваши сердца будут ликовать, как у идущих под пение свирели на гору Вечного, к Скале Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы будете петь, как в ночь, когда празднуете священный праздник. Ваши сердца будут ликовать, как у идущих под пение свирели на гору Вечного, к Скале Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы будете петь, как в ночь, когда празднуете священный праздник. Ваши сердца будут ликовать, как у идущих под пение свирели на гору Вечного, к Скале Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - Cependant, parmi vous ╵retentiront des chants comme en la nuit de fête , et vous vous réjouirez comme celui qui monte ╵au son des flûtes, au mont de l’Eternel et vers le rocher d’Israël.
- リビングバイブル - しかし神の民は、聖なる祭りの晩のように、 心をこめて喜びの歌を歌います。 巡礼の一団が笛の音に合わせて、 イスラエルの岩である主の山へ 登って行くときのように、心をはずませます。
- Nova Versão Internacional - E vocês cantarão como em noite de festa sagrada; seus corações se regozijarão como quando se vai, ao som da flauta, ao monte do Senhor, à Rocha de Israel.
- Hoffnung für alle - Ihr aber werdet Lieder singen wie in den Nächten, in denen ihr heilige Feste feiert. Ihr werdet fröhlich sein wie die Pilger, die unter Flötenspiel zum Berg des Herrn ziehen, zum schützenden Fels des Volkes Israel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng dân Chúa sẽ hát một bài ca vui mừng như những bài ca trong các ngày lễ thánh. Các ngươi sẽ hân hoan vui mừng và rập bước theo tiếng sáo trầm bổng, kéo đến Giê-ru-sa-lem, núi của Chúa Hằng Hữu— là Tảng Đá của Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนท่านจะร้องเพลง เหมือนในคืนฉลองเทศกาลศักดิ์สิทธิ์ จิตใจของท่านจะชื่นชมยินดี เหมือนตอนที่ประชากรเป่าขลุ่ย ขณะขึ้นไปยังภูเขาขององค์พระผู้เป็นเจ้า เพื่อเข้าเฝ้าพระศิลาแห่งอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพลงของพวกท่านจะเป็นดุจเสียงในยามค่ำเมื่อมีการเลี้ยงฉลอง ใจของพวกท่านจะชื่นบานเหมือนบรรดาผู้ที่เดินไปกับเสียงขลุ่ย ขึ้นไปบนภูเขาของพระผู้เป็นเจ้า ไปยังศิลาของอิสราเอล
交叉引用
- 诗篇 18:31 - 除了耶和华，谁是上帝呢？ 除了我们的上帝，谁是磐石呢？
- 利未记 23:32 - 那是你们完全休息的安息日。从七月九日傍晚至次日傍晚，你们必须禁食。”
- 耶利米书 19:1 - 耶和华对我说：“你去向陶匠买一个瓦瓶，带着百姓和祭司中的一些首领到哈珥西 城门旁的欣嫩子谷，在那里宣告我的话。
- 耶利米书 19:3 - 你要说，‘犹大王和耶路撒冷的居民啊，你们要听耶和华的话！以色列的上帝——万军之耶和华说，看啊，我要在这里降下灾祸，听见这消息的人都必耳鸣。
- 耶利米书 19:4 - 因为他们背弃了我，污渎了这地方。他们向自己、自己的祖先及犹大君王都不认识的神明烧香，使这地方流满了无辜人的血。
- 耶利米书 19:5 - 他们为巴力建丘坛，烧死自己的儿子作燔祭献给巴力。我从未吩咐他们这样做，连提都没提过，连想都没想过。
- 耶利米书 19:6 - 因此，看啊，时候将到，这地方不再叫陀斐特或欣嫩子谷，要叫杀戮谷。这是耶和华说的。
- 耶利米书 19:7 - 我要在这地方挫败犹大人和耶路撒冷居民的计谋，使他们丧身在敌人刀下，死在仇敌手中。我要把他们的尸体给飞禽走兽作食物。
- 马太福音 26:30 - 他们唱完圣诗，就出门去了橄榄山。
- 申命记 16:14 - 住棚节期间，你们要和儿女、仆婢、同城的利未人、寄居者及孤儿寡妇一起欢庆。
- 申命记 16:6 - 而是要在傍晚日落时分，即你们离开埃及的时候，到你们的上帝耶和华为祂的名选定的居所献逾越节的祭牲。
- 诗篇 95:1 - 来吧，让我们向耶和华歌唱， 向拯救我们的磐石欢呼。
- 诗篇 95:2 - 让我们怀着感恩的心来到祂面前， 用诗歌颂扬祂。
- 启示录 15:3 - 口里唱着上帝的奴仆摩西的歌和羔羊的歌： “全能的主上帝啊， 你的作为伟大奇妙！ 万国的王啊， 你的道路公义真实！
- 申命记 32:31 - 我们的敌人也承认他们的磐石不如我们的磐石。
- 以赛亚书 12:1 - 到那日，你们必说： “耶和华啊，我要赞美你！ 你虽然曾向我发怒， 但你的怒气已经止息， 你还安慰了我。
- 诗篇 150:3 - 要吹响号角赞美祂， 要弹琴鼓瑟赞美祂！
- 诗篇 150:4 - 要击鼓跳舞赞美祂， 要拨弦吹笛赞美祂！
- 诗篇 150:5 - 要击响铙钹赞美祂， 用响亮的钹声赞美祂！
- 出埃及记 15:1 - 那时，摩西和以色列人便歌颂耶和华，说： “我要歌颂耶和华， 因祂大获全胜， 祂把战马和骑兵都抛进海中。
- 出埃及记 15:2 - 耶和华是我的力量，我的诗歌， 也成了我的拯救； 祂是我的上帝，我要赞美祂； 祂是我父亲的上帝，我要尊崇祂。
- 出埃及记 15:3 - 耶和华是战士， 祂名叫耶和华。
- 出埃及记 15:4 - 祂把法老的战车军兵都抛进海中， 法老的强将都葬身于红海，
- 出埃及记 15:5 - 大水淹没他们， 他们如同石块沉入深海。
- 出埃及记 15:6 - 耶和华啊，你的右手用大能彰显威荣； 耶和华啊，你的右手击碎仇敌。
- 出埃及记 15:7 - 你大显威严，击倒那些起来对抗你的人； 你大发雷霆，他们便像枯草遇火， 一烧而尽。
- 出埃及记 15:8 - 你的鼻孔一呼气，海水便堆聚起来， 洪涛便堆起水墙，海底深处也都凝固。
- 出埃及记 15:9 - 敌人说，‘追啊，追上他们， 瓜分他们的财物，尽情掳掠他们， 拔出刀来把他们斩尽杀绝。’
- 出埃及记 15:10 - 你叫风一吹，海水就淹没他们， 他们好像铅块一样沉没在怒海中。
- 出埃及记 15:11 - 耶和华啊，万神之中，谁能像你？ 谁能像你——威严神圣， 可颂可畏，广行神迹？
- 出埃及记 15:12 - 你伸出右手，大地便吞灭他们。
- 出埃及记 15:13 - 你以不变的爱引领你所救赎的子民， 以大能带他们进入你的圣所。
- 出埃及记 15:14 - 各邦听见这些事就发抖， 非利士人痛苦不堪，
- 出埃及记 15:15 - 以东的族长惶恐不安， 摩押的英雄瑟瑟发抖， 迦南的居民胆战心惊。
- 出埃及记 15:16 - 惊骇恐惧笼罩着他们。 耶和华啊， 你臂膀的大能吓得他们僵立如石， 直到你的子民都安然走过， 直到你买赎的子民都安然走过。
- 出埃及记 15:17 - 耶和华啊， 你要带领他们到你产业的山上安居， 到你为自己所造的住处， 主啊，到你亲手建的圣所。
- 出埃及记 15:18 - “耶和华必做王，直到永永远远。”
- 出埃及记 15:19 - 法老的军兵车马追到海中，耶和华使海水回流淹没他们，以色列人却踏着干地走在海中。
- 出埃及记 15:20 - 亚伦的姐姐米利暗先知手拿小鼓，带领众妇女击鼓跳舞，
- 出埃及记 15:21 - 唱和道：“要歌颂耶和华，因祂大获全胜，祂把战马和骑兵都抛进海中。”
- 诗篇 81:1 - 要歌颂赐我们力量的上帝， 向雅各的上帝欢呼。
- 诗篇 81:2 - 要唱诗，击鼓，弹奏悦耳的琴瑟。
- 诗篇 81:3 - 要在我们过节的朔日和望日 吹响号角。
- 诗篇 81:4 - 这是以色列的律例， 是雅各的上帝所定的法令。
- 以赛亚书 26:1 - 到那日，犹大境内的人必唱这首歌： “我们有一座坚城， 耶和华使祂的拯救成为保护我们的城墙和屏障。
- 耶利米书 33:11 - 但这些地方必传出欢乐声、新郎新娘的欢笑声和在耶和华殿中献感恩祭者的歌唱声， “‘要感谢万军之耶和华， 因为耶和华是美善的， 祂的慈爱永远长存。’ 因为我必使被掳的人返乡，重建家园。这是耶和华说的。”
- 历代志上 13:7 - 他们把上帝的约柜从亚比拿达家抬出来，放在一辆新车上，由乌撒和亚希约赶车。
- 历代志上 13:8 - 大卫和以色列众人就在上帝面前用琴、瑟、鼓、钹和号奏乐，尽情歌舞。
- 诗篇 32:7 - 你是我的藏身之所， 你保护我免遭危难， 用得救的乐歌环绕我。（细拉）
- 历代志下 20:27 - 犹大人和耶路撒冷人在约沙法的带领下，欢欢喜喜地返回耶路撒冷，因为耶和华使他们战胜了仇敌。
- 历代志下 20:28 - 他们一路弹琴、鼓瑟、吹号回到耶路撒冷，进入耶和华的殿。
- 以赛亚书 26:4 - 要永远信靠耶和华， 因为耶和华上帝是永远屹立的磐石。
- 申命记 32:4 - “祂是磐石， 祂的作为完美， 祂按公义行事， 祂信实可靠，公平正直。
- 以赛亚书 2:3 - 列邦都必来，说： “来吧！让我们登耶和华的山， 去雅各之上帝的殿。 祂必教导我们行祂的道， 让我们走祂的路。” 因为训诲必出于锡安， 耶和华的话语必来自耶路撒冷。
- 诗篇 42:4 - 从前我与众人同行，带领大家去上帝的殿， 在欢呼、感恩声中一起过节。 我回想这些事， 心中无限忧伤。