逐节对照
- 中文標準譯本 - 看哪，有威名的耶和華 從遠方而來！ 他的怒氣燃燒，濃煙上騰； 他的嘴唇充滿憤怒， 他的舌頭像吞噬的烈火；
- 新标点和合本 - 看哪，耶和华的名从远方来， 怒气烧起，密烟上腾。 他的嘴唇满有忿恨； 他的舌头像吞灭的火。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，耶和华的名从远方来， 他的怒气烧起，浓烟上腾。 他的嘴唇满有愤恨， 他的舌头像吞灭的火。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，耶和华的名从远方来， 他的怒气烧起，浓烟上腾。 他的嘴唇满有愤恨， 他的舌头像吞灭的火。
- 当代译本 - 看啊，耶和华的名从远方来， 伴着滚滚浓烟， 祂的怒气如烈火， 祂口中充满愤怒，舌头好像烈焰。
- 圣经新译本 - 看哪！耶和华的名从远方而来， 他的怒气烧起，浓烟上腾； 他的嘴唇充满忿怒， 他的舌头像吞灭的火。
- 中文标准译本 - 看哪，有威名的耶和华 从远方而来！ 他的怒气燃烧，浓烟上腾； 他的嘴唇充满愤怒， 他的舌头像吞噬的烈火；
- 现代标点和合本 - 看哪，耶和华的名从远方来， 怒气烧起，密烟上腾。 他的嘴唇满有愤恨， 他的舌头像吞灭的火，
- 和合本（拼音版） - 看哪，耶和华的名从远方来， 怒气烧起，密烟上腾。 他的嘴唇满有忿恨， 他的舌头像吞灭的火。
- New International Version - See, the Name of the Lord comes from afar, with burning anger and dense clouds of smoke; his lips are full of wrath, and his tongue is a consuming fire.
- New International Reader's Version - The Lord will come from far away in all his power and glory. He will show his burning anger. Thick clouds of smoke will be all around him. His mouth will speak angry words. The words from his tongue will be like a destroying fire.
- English Standard Version - Behold, the name of the Lord comes from afar, burning with his anger, and in thick rising smoke; his lips are full of fury, and his tongue is like a devouring fire;
- New Living Translation - Look! The Lord is coming from far away, burning with anger, surrounded by thick, rising smoke. His lips are filled with fury; his words consume like fire.
- The Message - Look, God’s on his way, and from a long way off! Smoking with anger, immense as he comes into view, Words steaming from his mouth, searing, indicting words! A torrent of words, a flash flood of words sweeping everyone into the vortex of his words. He’ll shake down the nations in a sieve of destruction, herd them into a dead end.
- Christian Standard Bible - Look! The name of the Lord is coming from far away, his anger burning and heavy with smoke. His lips are full of fury, and his tongue is like a consuming fire.
- New American Standard Bible - Behold, the name of the Lord comes from a remote place; His anger is burning and dense with smoke; His lips are filled with indignation, And His tongue is like a consuming fire;
- New King James Version - Behold, the name of the Lord comes from afar, Burning with His anger, And His burden is heavy; His lips are full of indignation, And His tongue like a devouring fire.
- Amplified Bible - Now look, the name of the Lord comes from far away, Burning with His anger, and heavy with smoke; His lips are full of indignation, And His tongue is like a consuming fire.
- American Standard Version - Behold, the name of Jehovah cometh from far, burning with his anger, and in thick rising smoke: his lips are full of indignation, and his tongue is as a devouring fire;
- King James Version - Behold, the name of the Lord cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:
- New English Translation - Look, the name of the Lord comes from a distant place in raging anger and awesome splendor. He speaks angrily and his word is like destructive fire.
- World English Bible - Behold, Yahweh’s name comes from far away, burning with his anger, and in thick rising smoke. His lips are full of indignation. His tongue is as a devouring fire.
- 新標點和合本 - 看哪，耶和華的名從遠方來， 怒氣燒起，密煙上騰。 他的嘴唇滿有忿恨； 他的舌頭像吞滅的火。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，耶和華的名從遠方來， 他的怒氣燒起，濃煙上騰。 他的嘴唇滿有憤恨， 他的舌頭像吞滅的火。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，耶和華的名從遠方來， 他的怒氣燒起，濃煙上騰。 他的嘴唇滿有憤恨， 他的舌頭像吞滅的火。
- 當代譯本 - 看啊，耶和華的名從遠方來， 伴著滾滾濃煙， 祂的怒氣如烈火， 祂口中充滿憤怒，舌頭好像烈焰。
- 聖經新譯本 - 看哪！耶和華的名從遠方而來， 他的怒氣燒起，濃煙上騰； 他的嘴唇充滿忿怒， 他的舌頭像吞滅的火。
- 呂振中譯本 - 看哪，有威名的永恆主 從遠方而來， 他的怒氣燒起，上騰的煙濃密； 他的嘴脣滿有盛怒， 他的舌頭像吞滅的火；
- 現代標點和合本 - 看哪，耶和華的名從遠方來， 怒氣燒起，密煙上騰。 他的嘴唇滿有憤恨， 他的舌頭像吞滅的火，
- 文理和合譯本 - 耶和華之名自遠方而來、烈怒炎炎、濃煙上騰、口盈忿氣、舌如烈火、
- 文理委辦譯本 - 耶和華自遠而來、震怒特甚、勢不能遏、口吐氣燄、猶之火炬、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之威名、自遠方而來、烈怒炎炎、猶如火焚、 猶如火焚或作猶如密雲上騰 口 口原文作唇 銜 銜原文作滿 盛怒、舌如烈火、
- Nueva Versión Internacional - ¡Miren! El nombre del Señor viene de lejos, con ardiente ira y densa humareda. Sus labios están llenos de furor; su lengua es como un fuego consumidor.
- 현대인의 성경 - 보라! 여호와께서 크게 분노하셔서 빽빽한 구름에 둘러싸여 멀리서 오신다. 그가 말씀하시니 그 말이 무서운 불길과 같구나.
- Новый Русский Перевод - Вот, имя Господне идет издалека, пылая гневом, в густом облаке дыма; уста Его полны негодования, и язык Его – пожирающий огонь.
- Восточный перевод - Вот Вечный идёт издалека, пылая гневом, в густом облаке дыма; уста Его полны негодования, и язык Его – пожирающий огонь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот Вечный идёт издалека, пылая гневом, в густом облаке дыма; уста Его полны негодования, и язык Его – пожирающий огонь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот Вечный идёт издалека, пылая гневом, в густом облаке дыма; уста Его полны негодования, и язык Его – пожирающий огонь.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel en personne ╵va venir d’un pays lointain, sa colère est ardente, oui, c’est un nuage oppressant . Quand il parle, ses lèvres ╵sont chargées de courroux et sa langue est pareille ╵à un feu qui consume.
- リビングバイブル - 主が怒りを燃え上がらせ、立ち上る濃い煙に包まれて 遠くから来る様子を見なさい。 口は激しい怒りの火を吐き、 ことばは炎のように何もかも焼き尽くします。
- Nova Versão Internacional - Vejam! De longe vem o Nome do Senhor, com sua ira em chamas e densas nuvens de fumaça; seus lábios estão cheios de ira, e sua língua é fogo consumidor.
- Hoffnung für alle - Seht ihr den Herrn nahen? Er selbst kommt von weit her, gepackt von glühendem Zorn. Mit Gewalt erhebt er sich. Seine Lippen beben vor Wut, und seine Zunge sprüht Feuer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kìa! Chúa Hằng Hữu từ xa ngự đến trong cơn phẫn nộ, như đám lửa tỏa khói dày đặc. Môi Ngài giận hừng hực; lời Ngài như lửa thiêu đốt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด พระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาจากที่ไกลลิบ ด้วยพระพิโรธร้อนแรงและควันโขมงทึบ ปากของพระองค์เต็มไปด้วยพระพิโรธ ลิ้นของพระองค์คือไฟที่เผาผลาญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พระนามของพระผู้เป็นเจ้ามาจากที่ไกล ความโกรธของพระองค์คุกรุ่นและเป็นกลุ่มควันมืดที่ลอยขึ้น ริมฝีปากของพระองค์แสดงให้เห็นความโกรธอันร้อนแรง และลิ้นของพระองค์เหมือนไฟที่เผาไหม้
交叉引用
- 以賽亞書 9:5 - 每一個在戰亂中所穿的軍靴和滾在血中的戰袍， 都必燒毀，成為燒火的燃料。
- 耶利米哀歌 1:12 - 「所有過路的人哪， 這對你們不算什麼嗎？ 你們要注目觀看， 有沒有痛苦像我所受的痛苦， 就是耶和華在他烈怒的日子裡使我受的苦？ מ Mem
- 耶利米哀歌 1:13 - 「他從至高處降火， 使火進入我的骨頭； 他在我的腳前張開網羅， 使我轉身退後； 他使我淒涼， 終日昏沉。 נ Nun
- 希伯來書 12:29 - 要知道，我們的神實在是吞噬的烈火。
- 以賽亞書 33:12 - 眾民必被燒成灰燼 ， 好像砍下的荊棘在火中燒掉。
- 以賽亞書 10:5 - 禍哉！亞述，我怒氣的棍！ 他們手中的杖就是我的憤怒。
- 詩篇 79:5 - 耶和華啊，這要到什麼時候呢？ 你要永久發怒嗎？ 你的嫉憤要像火那樣燃燒嗎？
- 但以理書 7:9 - 「我繼續觀看， 寶座已經安放好， 亙古永存者入座了； 他的衣服潔白如雪， 他的頭髮純淨如羊毛； 他的寶座是烈火的火焰， 寶座的輪子是燃燒的烈火。
- 以賽亞書 66:14 - 那時，你們看見了就心裡歡喜， 你們的骨頭必像嫩草一樣興盛； 耶和華的手必向他的僕人們顯明， 他必對他的仇敵惱怒。
- 以賽亞書 34:9 - 以東的河水將變成柏油， 它的塵土將變成硫磺， 它的土地將成為燃燒著的柏油——
- 西番雅書 3:8 - 因此，你們要等候我， 這是耶和華的宣告， 等候我興起擄掠 的日子！ 我裁定了要招聚萬國，聚集列邦， 向他們傾瀉我的憤怒、我所有猛烈的怒氣； 是的，全地都將被我嫉憤的火吞噬。
- 以賽亞書 59:19 - 這樣，人在日落之處必敬畏耶和華的名， 在日出之地必敬畏他的榮耀； 因為他必來臨， 如湍急的洪流， 被耶和華的風所驅使。
- 申命記 32:22 - 烈火已經在我怒氣中點燃， 直燒到極深的陰間； 它吞噬大地及其出產， 燒毀群山的根基。
- 以賽亞書 10:16 - 因此，主萬軍之耶和華必使衰敗臨到亞述王肥壯的勇士； 在亞述王的榮耀之下， 必有火燃起，如同烈火燃燒。
- 以賽亞書 10:17 - 以色列的光必成為火， 他的聖者必成為烈焰， 一日之內就把亞述王的荊棘和蒺藜焚燒吞噬；
- 申命記 33:2 - 他說： 「耶和華從西奈而來， 從西珥向他們顯現； 他從帕蘭山發出光芒， 帶著萬萬聖者來臨， 他右手傳給他們烈焰的法令。
- 詩篇 18:7 - 那時大地搖撼、震動， 群山的根基也顫抖、搖撼， 因為他發怒了。
- 詩篇 18:8 - 濃煙從他的鼻孔上騰， 烈火從他口中出來吞噬， 火炭也從他那裡燃起。
- 詩篇 18:9 - 他又使諸天下垂，親自降臨； 他的腳下是幽深的黑暗。
- 帖撒羅尼迦後書 2:8 - 然後這不法之人要被顯露出來。主耶穌要以自己口中的氣殺掉 他，藉著自己來臨的顯現除去他。