逐节对照
- 圣经新译本 - 耶和华包扎他子民的伤口，医治他们伤痕的日子，月亮的光必像太阳的光；太阳的光必增加七倍，像七日的光一样。
- 新标点和合本 - 当耶和华缠裹他百姓的损处，医治他民鞭伤的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当耶和华包扎他百姓的伤口，医治他所击打伤痕的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 当耶和华包扎他百姓的伤口，医治他所击打伤痕的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一样。
- 当代译本 - 耶和华包扎祂子民的创伤，医治他们的伤口时，月亮必发出太阳般的光辉，太阳的光辉必增加七倍，灿烂得好像七个太阳同时发光。
- 中文标准译本 - 在耶和华包扎他子民伤口的日子，在治愈他所击打之创伤的时候，月光必像日光，日光必加增七倍，像七日的光一样。
- 现代标点和合本 - 当耶和华缠裹他百姓的损处，医治他民鞭伤的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一样。
- 和合本（拼音版） - 当耶和华缠裹他百姓的损处、医治他民鞭伤的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一样。
- New International Version - The moon will shine like the sun, and the sunlight will be seven times brighter, like the light of seven full days, when the Lord binds up the bruises of his people and heals the wounds he inflicted.
- New International Reader's Version - The moon will shine like the sun. And the sunlight will be seven times brighter than usual. It will be like the light of seven full days. That will happen when the Lord bandages and heals the wounds and bruises he has brought on his people.
- English Standard Version - Moreover, the light of the moon will be as the light of the sun, and the light of the sun will be sevenfold, as the light of seven days, in the day when the Lord binds up the brokenness of his people, and heals the wounds inflicted by his blow.
- New Living Translation - The moon will be as bright as the sun, and the sun will be seven times brighter—like the light of seven days in one! So it will be when the Lord begins to heal his people and cure the wounds he gave them.
- Christian Standard Bible - The moonlight will be as bright as the sunlight, and the sunlight will be seven times brighter — like the light of seven days — on the day that the Lord bandages his people’s injuries and heals the wounds he inflicted.
- New American Standard Bible - And the light of the full moon will be like the light of the sun, and the light of the sun will be seven times brighter, like the light of seven days, on the day the Lord binds up the fracture of His people and heals the wound He has inflicted.
- New King James Version - Moreover the light of the moon will be as the light of the sun, And the light of the sun will be sevenfold, As the light of seven days, In the day that the Lord binds up the bruise of His people And heals the stroke of their wound.
- Amplified Bible - The light of the full moon will be like the light of the sun, and the light of the sun will be seven times brighter, like the light of seven days [concentrated in one], in the day the Lord binds up the fracture of His people and heals the wound He has inflicted [because of their sins].
- American Standard Version - Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that Jehovah bindeth up the hurt of his people, and healeth the stroke of their wound.
- King James Version - Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the Lord bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.
- New English Translation - The light of the full moon will be like the sun’s glare and the sun’s glare will be seven times brighter, like the light of seven days, when the Lord binds up his people’s fractured bones and heals their severe wound.
- World English Bible - Moreover the light of the moon will be like the light of the sun, and the light of the sun will be seven times brighter, like the light of seven days, in the day that Yahweh binds up the fracture of his people, and heals the wound they were struck with.
- 新標點和合本 - 當耶和華纏裹他百姓的損處，醫治他民鞭傷的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當耶和華包紮他百姓的傷口，醫治他所擊打傷痕的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當耶和華包紮他百姓的傷口，醫治他所擊打傷痕的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一樣。
- 當代譯本 - 耶和華包紮祂子民的創傷，醫治他們的傷口時，月亮必發出太陽般的光輝，太陽的光輝必增加七倍，燦爛得好像七個太陽同時發光。
- 聖經新譯本 - 耶和華包紮他子民的傷口，醫治他們傷痕的日子，月亮的光必像太陽的光；太陽的光必增加七倍，像七日的光一樣。
- 呂振中譯本 - 當永恆主綁紮他人民的傷口， 醫治其受打之重傷的日子， 月光必像日光， 日光必加七倍，像七個日頭的光一樣。
- 中文標準譯本 - 在耶和華包紮他子民傷口的日子，在治癒他所擊打之創傷的時候，月光必像日光，日光必加增七倍，像七日的光一樣。
- 現代標點和合本 - 當耶和華纏裹他百姓的損處，醫治他民鞭傷的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一樣。
- 文理和合譯本 - 耶和華裹其民之創、醫其扑傷之日、月光皎若日光、日光加以七倍、如七日之朗曜、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是時主必治 治原文作裹 其民之患處、醫其所受之傷、月光必如日光、日光必加七倍、一日即如七日之光輝、○
- Nueva Versión Internacional - Cuando el Señor ponga una venda en la fractura de su pueblo y sane las heridas que le causó, brillará la luna como el sol, y será la luz del sol siete veces más intensa, como la luz de siete días enteros.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 자기 백성의 상처를 싸매시고 고치시는 날에 달이 해처럼 밝을 것이며 햇빛은 7배나 더 밝아 7일 동안의 광량에 맞먹는 빛을 낼 것이다.
- Новый Русский Перевод - Луна будет сиять, как солнце, а солнечный свет станет в семь раз ярче, словно свет семи полных дней, когда Господь перевяжет язвы Своего народа и исцелит раны, которые Он нанес.
- Восточный перевод - Луна будет сиять, как солнце, а солнечный свет станет в семь раз ярче, словно свет семи полных дней, когда Вечный перевяжет язвы Своего народа и исцелит раны, которые Он нанёс.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Луна будет сиять, как солнце, а солнечный свет станет в семь раз ярче, словно свет семи полных дней, когда Вечный перевяжет язвы Своего народа и исцелит раны, которые Он нанёс.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Луна будет сиять, как солнце, а солнечный свет станет в семь раз ярче, словно свет семи полных дней, когда Вечный перевяжет язвы Своего народа и исцелит раны, которые Он нанёс.
- La Bible du Semeur 2015 - La lune brillera du même éclat que le soleil, et la lumière du soleil sera sept fois plus vive. Elle sera pareille à la lumière de sept jours au jour où l’Eternel pansera les plaies de son peuple, où il guérira les blessures entraînées par les coups qu’il a reçus.
- リビングバイブル - 主がご自分の民の傷をいやすときには、月は太陽のように明るくなり、太陽の光は七倍も明るく輝くのです。
- Nova Versão Internacional - A luz da lua brilhará como o sol, e a luz do sol será sete vezes mais brilhante, como a luz de sete dias completos, quando o Senhor cuidar das contusões do seu povo e curar as feridas que lhe causou.
- Hoffnung für alle - Der Mond leuchtet so hell wie die Sonne, und die Sonne scheint siebenmal heller als sonst, als würde sie das Licht einer ganzen Woche verbreiten. An diesem Tag wird der Herr die Wunden, die er seinem Volk zugefügt hat, verbinden und ihre Brüche heilen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mặt trăng sẽ sáng như mặt trời, và mặt trời sẽ sáng gấp bảy lần—như ánh sáng của bảy ngày gộp lại! Đó là ngày Chúa chữa lành dân Ngài và buộc các vết thương Ngài đã gây cho họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดวงจันทร์จะฉายแสงดั่งดวงอาทิตย์ และแสงอาทิตย์จะแผดกล้ากว่าเดิมเจ็ดเท่าเหมือนความสว่างของเจ็ดวันรวมกัน เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสมานรอยแผลของประชากรของพระองค์และทรงรักษาบาดแผลที่ทรงลงโทษ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยิ่งกว่านั้น แสงจันทร์จะเป็นเหมือนแสงตะวัน และแสงตะวันจะสว่างขึ้นเป็น 7 เท่า คือวันหนึ่งมีแสงแรงเท่ากับ 7 วัน ในวันที่พระผู้เป็นเจ้าสมานความแตกสลายให้คนของพระองค์ และรักษาบาดแผลที่ถูกเฆี่ยน
交叉引用
- 阿摩司书 9:11 - “到那日，我必竖立大卫倒塌的帐棚， 修补它们的破口； 我必重建它的废墟， 使它像往日一样建立起来。
- 以赛亚书 11:9 - 在我整个圣山上面，这一切都不行伤害或毁灭之事； 因为认识耶和华的知识要充满大地， 好像海水覆盖海洋一般。
- 耶利米书 33:5 - ‘这城的居民出去和迦勒底人争战，就必使这些房屋充满死尸，就是我在怒气和烈怒中击杀的。因为他们的一切恶行，我掩面不顾这城。
- 耶利米书 33:6 - 看哪！我必使这城的伤口痊愈康复，我必医治城中的居民，并且使他们享有十分的平安和稳妥。
- 耶利米哀歌 2:13 - 耶路撒冷的居民哪，我怎样向你说明呢？用什么与你比较呢？ 锡安的居民哪，我们用什么跟你相比，好安慰你呢？ 你的裂口像海那样大，谁能医治你呢？
- 撒迦利亚书 12:8 - 到那日，耶和华必保护耶路撒冷的居民；他们中间最软弱的，到那日必好像大卫，大卫家必好像 神，好像行在他们前面的耶和华使者。
- 何西阿书 6:1 - “来吧！让我们回转归向耶和华； 因为，他虽然撕裂了我们，但必定医治我们； 他虽然击伤了我们，却必替我们裹伤。
- 希伯来书 6:1 - 所以，我们应当离开基督初步的道理，努力进到成熟的地步，不必在懊悔致死的行为，信靠 神，洗礼，按手礼，死人复活，和永远审判的教训上再立根基。
- 以赛亚书 1:5 - 你们为什么屡次悖逆， 还要受责打吗？ 你们整个头都受了伤， 整个心都发昏了。
- 以赛亚书 1:6 - 从脚掌到头顶，没有一处是完全的； 尽是创伤、鞭痕和流血的伤口； 没有挤干净伤口，没有包扎， 也没有用膏油滋润。
- 撒迦利亚书 14:7 - 那将是独特的一天，只有耶和华知道；那天不再分白昼和黑夜，因为在晚上仍有光明。
- 约伯记 5:18 - 因为他打伤，又缠裹； 他击伤，又亲手医治。
- 启示录 22:5 - 不再有黑夜了，他们也不需要灯光或日光了，因为主 神要光照他们。他们要作王，直到永永远远。
- 启示录 21:23 - 这城不需要日月照明，因为有 神的荣耀照明，而羊羔就是城的灯。
- 以赛亚书 24:23 - 那时，月亮必蒙羞，日头要惭愧， 因为万军之耶和华必在锡安山，在耶路撒冷作王； 并且在他子民的众长老面前，大有荣耀。
- 申命记 32:39 - 现在你们要知道，只有我是那一位， 除我以外，并没有别的神； 我使人死，也使人活； 我打伤，我也医治； 没有人可以从我的手里抢救出去。
- 以赛亚书 60:19 - 白天太阳必不再作你的光， 晚上月亮也必不再发光照耀你， 耶和华却要作你永远的光， 你的 神要作你的荣耀。
- 以赛亚书 60:20 - 你的太阳必不再下落， 你的月亮也必不退缩； 因为耶和华要作你永远的光， 你悲哀的日子必要终止。