逐节对照
- 當代譯本 - 不管你們向左還是向右，都會聽見背後有聲音說：「這是正路，走在上面吧！」
- 新标点和合本 - 你或向左或向右，你必听见后边有声音说：“这是正路，要行在其间。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你或向左或向右，必听见后边有声音说：“这是正路，要行在其间。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你或向左或向右，必听见后边有声音说：“这是正路，要行在其间。”
- 当代译本 - 不管你们向左还是向右，都会听见背后有声音说：“这是正路，走在上面吧！”
- 圣经新译本 - 每当你偏左或偏右的时候，你必听见后面有声音说：“这是正路，要行在其中！”
- 中文标准译本 - 你或向左或向右，都必听见后面有声音说：“这是正路，要行在其中！”
- 现代标点和合本 - 你或向左或向右，你必听见后边有声音说：“这是正路，要行在其间。”
- 和合本（拼音版） - 你或向左、或向右，你必听见后边有声音说：“这是正路，要行在其间。”
- New International Version - Whether you turn to the right or to the left, your ears will hear a voice behind you, saying, “This is the way; walk in it.”
- New International Reader's Version - You will hear your Teacher’s voice behind you. You will hear it whether you turn to the right or the left. It will say, “Here is the path I want you to take. So walk on it.”
- English Standard Version - And your ears shall hear a word behind you, saying, “This is the way, walk in it,” when you turn to the right or when you turn to the left.
- New Living Translation - Your own ears will hear him. Right behind you a voice will say, “This is the way you should go,” whether to the right or to the left.
- Christian Standard Bible - and whenever you turn to the right or to the left, your ears will hear this command behind you: “This is the way. Walk in it.”
- New American Standard Bible - Your ears will hear a word behind you, saying, “This is the way, walk in it,” whenever you turn to the right or to the left.
- New King James Version - Your ears shall hear a word behind you, saying, “This is the way, walk in it,” Whenever you turn to the right hand Or whenever you turn to the left.
- Amplified Bible - Your ears will hear a word behind you, “This is the way, walk in it,” whenever you turn to the right or to the left.
- American Standard Version - and thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it; when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.
- King James Version - And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.
- New English Translation - You will hear a word spoken behind you, saying, “This is the correct way, walk in it,” whether you are heading to the right or the left.
- World English Bible - and when you turn to the right hand, and when you turn to the left, your ears will hear a voice behind you, saying, “This is the way. Walk in it.”
- 新標點和合本 - 你或向左或向右，你必聽見後邊有聲音說：「這是正路，要行在其間。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你或向左或向右，必聽見後邊有聲音說：「這是正路，要行在其間。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你或向左或向右，必聽見後邊有聲音說：「這是正路，要行在其間。」
- 聖經新譯本 - 每當你偏左或偏右的時候，你必聽見後面有聲音說：“這是正路，要行在其中！”
- 呂振中譯本 - 你偏於右、或偏於左、的時候， 你總要親耳聽見，從後邊有話在說： 『這就是路：你要行它！』
- 中文標準譯本 - 你或向左或向右，都必聽見後面有聲音說：「這是正路，要行在其中！」
- 現代標點和合本 - 你或向左或向右，你必聽見後邊有聲音說：「這是正路，要行在其間。」
- 文理和合譯本 - 爾或偏於左、偏於右、耳中必聞有聲、在爾後曰、此乃道路、爾其由之、
- 文理委辦譯本 - 爾或偏於左、偏於右、聲從後至、聞於耳畔曰、此其道也、爾當遵循、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾或往左、或往右、耳中必聞爾後有聲曰、此乃正道、爾當行之、
- Nueva Versión Internacional - Ya sea que te desvíes a la derecha o a la izquierda, tus oídos percibirán a tus espaldas una voz que te dirá: «Este es el camino; síguelo».
- 현대인의 성경 - 그리고 만일 너희가 바른 길에서 벗어나 방황하면 너희는 “바른 길이 여기 있다. 이 길을 걸어라” 하고 너희 뒤에서 말씀하시는 그의 음성을 듣게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Направо ли вы повернете или налево, ваши уши услышат голос сзади, говорящий: «Вот путь; идите по нему».
- Восточный перевод - Направо ли вы повернёте или налево, ваши уши услышат голос сзади, говорящий: «Вот путь; идите по нему».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Направо ли вы повернёте или налево, ваши уши услышат голос сзади, говорящий: «Вот путь; идите по нему».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Направо ли вы повернёте или налево, ваши уши услышат голос сзади, говорящий: «Вот путь; идите по нему».
- La Bible du Semeur 2015 - Alors tu entendras dire derrière toi : C’est ici le chemin : suis-le, là, va à droite… là, va à gauche…
- リビングバイブル - あなたが神の道を離れて迷っても、うしろから、「そちらではない。こっちの道を歩きなさい」という声が聞こえます。
- Nova Versão Internacional - Quer você se volte para a direita quer para a esquerda, uma voz nas suas costas dirá a você: “Este é o caminho; siga-o”.
- Hoffnung für alle - Und kommt ihr vom richtigen Weg ab, so hört ihr hinter euch eine Stimme: »Halt, dies ist der Weg, den ihr einschlagen sollt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tai các ngươi sẽ nghe tiếng Ngài. Ngay phía sau các ngươi sẽ có tiếng nói: “Đây là đường các ngươi phải đi,” hoặc qua phải hay qua trái.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ว่าท่านจะหันไปทางซ้ายหรือทางขวา หูของท่านจะได้ยินเสียงข้างหลังกล่าวว่า “นี่คือหนทาง จงเดินในทางนี้เถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อท่านเดินหันขวาหรือหันซ้ายก็ตาม หูของท่านจะได้ยินเสียงที่มาจากเบื้องหลังท่านพูดว่า “นี่คือหนทาง จงเดินในทางนั้น”
交叉引用
- 列王紀下 22:2 - 約西亞做耶和華視為正的事，事事效法他祖先大衛，不偏不離。
- 以賽亞書 29:24 - 心裡迷惘的必明白真理， 發怨言的必欣然受教。」
- 約書亞記 23:6 - 所以，你們要剛強，謹遵摩西律法書上所記載的一切，不可有半點偏離。
- 箴言 4:27 - 不可偏右偏左， 要遠離惡事。
- 約翰一書 2:27 - 既然你們從那位聖者領受的恩膏常在你們裡面，就無需他人指教你們，祂的恩膏必在一切事上指教你們。這恩膏真實無偽，你們要按這恩膏的指教住在基督裡。
- 詩篇 25:8 - 耶和華良善公正， 祂教導罪人走正路。
- 詩篇 25:9 - 祂指引謙卑人追求公義， 教導他們行祂的道。
- 詩篇 143:8 - 求你讓我在清晨就聽見你的慈言愛語， 因為我信靠你； 求你指示我當走的路， 因為我的心仰望你。
- 詩篇 143:9 - 耶和華啊，求你救我脫離仇敵， 我要到你那裡尋求庇護。
- 詩篇 143:10 - 求你教導我遵行你的旨意， 因為你是我的上帝， 願你良善的靈引導我走平坦的路。
- 約書亞記 1:7 - 你只要剛強勇敢，謹遵我僕人摩西所吩咐你的一切律法，毫不偏離，就可以無往不利。
- 申命記 5:32 - 所以，你們要謹遵你們上帝耶和華的吩咐，不可偏離左右。
- 以賽亞書 48:17 - 你的救贖主——以色列的聖者耶和華說： 「我是你的上帝耶和華， 我教導你，使你受益， 我引導你走當行的路。
- 耶利米書 6:16 - 耶和華說： 「你們要站在路口觀看， 尋訪古道， 找到正路並行在其上， 便會得到心靈的安寧。」 但他們卻說：「我們不要這樣行。」
- 以賽亞書 42:16 - 我要帶領盲人走他們不認識的路， 引導他們走陌生的道。 我要把他們面前的黑暗變為光明， 坎坷之地變得平坦。 我必行這些事，我必不離棄他們。
- 以賽亞書 35:8 - 那裡必有一條大路， 被稱為「聖潔之路」， 專供蒙救贖的人行走。 污穢的人都不能走這條路， 愚昧的人也不能信步其上。
- 以賽亞書 35:9 - 那裡必沒有獅子， 也沒有惡獸， 沒有牠們的蹤影， 只有蒙救贖的人行走。
- 以賽亞書 58:11 - 耶和華必不斷地引導你們， 使你們在乾旱之地得到飽足，筋骨強健。 你們必像灌溉充足的園子， 又像湧流不息的泉源。
- 箴言 3:5 - 你要全心信靠耶和華， 不可倚靠自己的悟性。
- 箴言 3:6 - 凡事都要信從祂， 祂必指引你走正路。
- 詩篇 32:8 - 耶和華說：「我要指教你走正路； 我要勸導你，看顧你。