逐节对照
- 当代译本 - 他们不求问我便去埃及， 要得到法老的保护， 寻求埃及的荫庇。
- 新标点和合本 - 起身下埃及去，并没有求问我； 要靠法老的力量加添自己的力量， 并投在埃及的荫下。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们没有寻求我的指示，就起身下埃及去， 要倚靠法老的庇护坚固自己， 并投在埃及的荫下。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们没有寻求我的指示，就起身下埃及去， 要倚靠法老的庇护坚固自己， 并投在埃及的荫下。
- 圣经新译本 - 他们起程下埃及去， 并没有求问我， 却要在法老的保护下，作避难处， 投靠在埃及的荫庇下。
- 中文标准译本 - 他们没有请示我，就起身下埃及去， 在法老的保护下避难， 投靠在埃及的荫庇下。
- 现代标点和合本 - 起身下埃及去，并没有求问我， 要靠法老的力量加添自己的力量， 并投在埃及的荫下。
- 和合本（拼音版） - 起身下埃及去，并没有求问我。 要靠法老的力量加添自己的力量， 并投在埃及的荫下。
- New International Version - who go down to Egypt without consulting me; who look for help to Pharaoh’s protection, to Egypt’s shade for refuge.
- New International Reader's Version - They go down to Egypt without asking me for advice. They look to Pharaoh to help them. They ask Egypt to keep them safe.
- English Standard Version - who set out to go down to Egypt, without asking for my direction, to take refuge in the protection of Pharaoh and to seek shelter in the shadow of Egypt!
- New Living Translation - For without consulting me, you have gone down to Egypt for help. You have put your trust in Pharaoh’s protection. You have tried to hide in his shade.
- Christian Standard Bible - Without asking my advice they set out to go down to Egypt in order to seek shelter under Pharaoh’s protection and take refuge in Egypt’s shadow.
- New American Standard Bible - Who proceed down to Egypt Without consulting Me, To take refuge in the safety of Pharaoh, And to seek shelter in the shadow of Egypt!
- New King James Version - Who walk to go down to Egypt, And have not asked My advice, To strengthen themselves in the strength of Pharaoh, And to trust in the shadow of Egypt!
- Amplified Bible - Who proceed down to Egypt Without consulting Me, To take refuge in the stronghold of Pharaoh And to take shelter in the shadow of Egypt!
- American Standard Version - that set out to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to take refuge in the shadow of Egypt!
- King James Version - That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!
- New English Translation - They travel down to Egypt without seeking my will, seeking Pharaoh’s protection, and looking for safety in Egypt’s protective shade.
- World English Bible - who set out to go down into Egypt, and have not asked my advice, to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to take refuge in the shadow of Egypt!
- 新標點和合本 - 起身下埃及去，並沒有求問我； 要靠法老的力量加添自己的力量， 並投在埃及的蔭下。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們沒有尋求我的指示，就起身下埃及去， 要倚靠法老的庇護堅固自己， 並投在埃及的蔭下。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們沒有尋求我的指示，就起身下埃及去， 要倚靠法老的庇護堅固自己， 並投在埃及的蔭下。
- 當代譯本 - 他們不求問我便去埃及， 要得到法老的保護， 尋求埃及的蔭庇。
- 聖經新譯本 - 他們起程下埃及去， 並沒有求問我， 卻要在法老的保護下，作避難處， 投靠在埃及的蔭庇下。
- 呂振中譯本 - 他們起身下 埃及 去， 並沒有求問我的許可 ， 就要在 法老 的保護 下去逃難， 在 埃及 的蔭庇下去躲避！
- 中文標準譯本 - 他們沒有請示我，就起身下埃及去， 在法老的保護下避難， 投靠在埃及的蔭庇下。
- 現代標點和合本 - 起身下埃及去，並沒有求問我， 要靠法老的力量加添自己的力量， 並投在埃及的蔭下。
- 文理和合譯本 - 起往埃及、未請示於我口、惟以法老為保障、託埃及之蔭庇、禍哉其人、
- 文理委辦譯本 - 彼不諮諏我意、乃往埃及、藉法老之勢力、望埃及之庇蔭、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 往 伊及 未請命於我、恃 法老 之勢力、 恃法老之勢力或作恃法老為保障下同 望於 伊及 得蔭庇、
- Nueva Versión Internacional - que bajan a Egipto sin consultarme, que se acogen a la protección de Faraón, y se refugian bajo la sombra de Egipto.
- 현대인의 성경 - 그들은 나에게 물어 보지도 않고 이집트의 도움을 얻고자 그리로 내려가서 이집트 왕을 의지하였다.
- Новый Русский Перевод - ходят в Египет, не вопросив Меня; прибегают к защите фараона, ищут убежище в тени Египта.
- Восточный перевод - ходят в Египет за помощью, не вопросив Меня; прибегают к защите фараона, ищут убежище в тени Египта!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ходят в Египет за помощью, не вопросив Меня; прибегают к защите фараона, ищут убежище в тени Египта!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ходят в Египет за помощью, не вопросив Меня; прибегают к защите фараона, ищут убежище в тени Египта!
- La Bible du Semeur 2015 - Ils s’en vont en Egypte ╵sans m’avoir consulté pour se mettre en sécurité ╵auprès du pharaon et pour chercher refuge ╵à l’ombre de l’Egypte !
- リビングバイブル - わたしとは相談せず、助けを求めてエジプトへ下り、 ファラオの保護をあてにした。
- Nova Versão Internacional - que descem ao Egito sem me consultar, para buscar proteção no poder do faraó, e refúgio na sombra do Egito.
- Hoffnung für alle - Ohne mich zu fragen, sucht ihr in Ägypten Zuflucht und wollt euch den Schutz des Pharaos sichern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì không hỏi ý Ta, mà các ngươi đã đi xuống Ai Cập nhờ giúp đỡ. Các ngươi đặt lòng tin vào sự bảo vệ của Pha-ra-ôn. Các ngươi ẩn núp dưới bóng của vua ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ลงไปยังอียิปต์ โดยไม่ปรึกษาเรา ผู้มุ่งขอการอารักขาจากฟาโรห์ ขอลี้ภัยใต้ร่มเงาของอียิปต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเดินทางลงไปยังอียิปต์ โดยไม่ได้ปรึกษาเรา แต่อาศัยการคุ้มครองของฟาโรห์ และหลบอยู่ภายใต้ร่มเงาของอียิปต์
交叉引用
- 耶利米哀歌 4:20 - 我们的生命之气—— 耶和华膏立的王落入他们的陷阱。 我们原希望借他的荫庇立足于列国中。
- 以赛亚书 16:3 - 他们对犹大人说：“给我们出个主意，下个决定吧！ 请让你们的影子在正午如黑夜， 掩藏逃难的人， 不要出卖逃亡者。
- 以西结书 29:6 - “‘这样，所有的埃及人就知道我是耶和华，因为你不过是一根以色列人无法依靠的芦苇杖。
- 以西结书 29:7 - 当他们用手握住你的时候，你就断裂，刺伤了他们的肩；当他们倚靠你的时候，你就折断，闪了他们的腰。
- 以赛亚书 31:1 - 那些下到埃及寻求帮助的人有祸了！ 他们仰赖战马，倚靠众多的战车和强壮的骑兵， 却不仰望以色列的圣者， 不寻求耶和华。
- 以赛亚书 31:2 - 然而，耶和华有智慧， 有能力降灾， 从不食言。 祂必惩罚恶人之家及其帮凶。
- 以赛亚书 31:3 - 埃及人不过是人，并非上帝； 埃及的战马是血肉之躯， 并不是灵。 耶和华一伸手， 那些帮凶必踉跄， 受帮助的必跌倒， 他们必一同灭亡。
- 耶利米书 42:2 - 对耶利米先知说：“求你答应我们的恳求，为我们这些余民向你的上帝耶和华祷告。你亲眼看见了，我们本来人数众多，现在却寥寥无几。
- 申命记 28:68 - 耶和华必沿着我曾说你们再不会走的路线，用船把你们送回埃及。你们将在那里卖身做敌人的仆婢，却无人买。”
- 列王纪上 22:7 - 但约沙法问：“这里没有耶和华的先知供我们求问吗？”
- 士师记 9:15 - 荆棘回答说，‘你们如果诚心立我为你们的王，就投靠在我的荫下吧；不然，愿火从荆棘中冒出来吞噬黎巴嫩的香柏树。’
- 以赛亚书 36:9 - 你们即使依靠埃及的战车和骑兵，又怎能打败我主人的一个最小的将领呢？
- 耶利米书 42:20 - 你们是在自欺，因为原是你们请我去向你们的上帝耶和华祷告，让我毫不隐瞒地把祂的话告诉你们，你们答应遵行。
- 以赛亚书 20:5 - 那些仰赖古实、仗着埃及夸口的人必惊恐羞愧。
- 以赛亚书 20:6 - 那时，沿海一带的居民必说，‘看啊！我们投靠他们，指望他们救我们脱离亚述王，他们竟落到这个地步！我们怎能逃脱呢？’”
- 约书亚记 9:14 - 以色列人接受了他们的食物，却没有求问耶和华。
- 耶利米书 37:5 - 那时，法老的军队已从埃及出发，正在围攻耶路撒冷的迦勒底人听见消息就退兵了。
- 以赛亚书 18:1 - 古实河那边、翅膀刷刷作响之地有祸了！
- 耶利米书 21:2 - “请你为我们求问耶和华，因为巴比伦王尼布甲尼撒来攻打我们，或许耶和华会像以往一样为我们行神迹，使敌人撤军。”
- 列王纪下 17:4 - 然而，何细亚差遣使者向埃及王梭求援，不再像往年那样向亚述王进贡。亚述王发现后，把他抓起来囚在狱中。
- 民数记 27:21 - 他要去以利亚撒祭司那里，让祭司借着乌陵为他求问我。他和全体会众或进或出，都要听从以利亚撒的指示。”
- 以赛亚书 36:6 - 看啊，你所倚靠的埃及不过是一根破裂的芦苇杖，倚靠它的必被刺破手。倚靠埃及王法老的下场都是这样。’