逐节对照
- 环球圣经译本 - 因为，主耶和华 以色列的至圣者这样说： “你们得救在于回转和安息， 得力在于安静和信靠。” 可是你们不肯！
- 新标点和合本 - 主耶和华以色列的圣者曾如此说： “你们得救在乎归回安息； 你们得力在乎平静安稳”； 你们竟自不肯。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主耶和华—以色列的圣者如此说： “你们得救在乎归回安息， 得力在乎平静安稳。” 你们却是不肯，
- 和合本2010（神版-简体） - 主耶和华—以色列的圣者如此说： “你们得救在乎归回安息， 得力在乎平静安稳。” 你们却是不肯，
- 当代译本 - 主耶和华——以色列的圣者说： “你们回转并安息，就必得拯救； 你们安静并信靠，就必得力量。 但你们却不肯。
- 圣经新译本 - 因为主耶和华以色列的圣者这样说： “你们得救在于悔改和安息， 你们得力在于平静和信靠。” 但你们竟不愿意。
- 中文标准译本 - 以色列的圣者主耶和华如此说： “你们得救在于悔改和安息， 你们得力在于平静和信靠。” 你们却不肯接受，
- 现代标点和合本 - 主耶和华以色列的圣者曾如此说： “你们得救在乎归回安息， 你们得力在乎平静安稳。” 你们竟自不肯！
- 和合本（拼音版） - 主耶和华以色列的圣者曾如此说： “你们得救在乎归回安息， 你们得力在乎平静安稳。” 你们竟自不肯。
- New International Version - This is what the Sovereign Lord, the Holy One of Israel, says: “In repentance and rest is your salvation, in quietness and trust is your strength, but you would have none of it.
- New International Reader's Version - The Lord and King is the Holy One of Israel. He says, “You will find peace and rest when you turn away from your sins and depend on me. You will receive the strength you need when you stay calm and trust in me. But you do not want to do what I tell you to.
- English Standard Version - For thus said the Lord God, the Holy One of Israel, “In returning and rest you shall be saved; in quietness and in trust shall be your strength.” But you were unwilling,
- New Living Translation - This is what the Sovereign Lord, the Holy One of Israel, says: “Only in returning to me and resting in me will you be saved. In quietness and confidence is your strength. But you would have none of it.
- The Message - God, the Master, The Holy of Israel, has this solemn counsel: “Your salvation requires you to turn back to me and stop your silly efforts to save yourselves. Your strength will come from settling down in complete dependence on me— The very thing you’ve been unwilling to do. You’ve said, ‘No way! We’ll rush off on horseback!’ You’ll rush off, all right! Just not far enough! You’ve said, ‘We’ll ride off on fast horses!’ Do you think your pursuers ride old nags? Think again: A thousand of you will scatter before one attacker. Before a mere five you’ll all run off. There’ll be nothing left of you— a flagpole on a hill with no flag, a signpost on a roadside with the sign torn off.”
- Christian Standard Bible - For the Lord God, the Holy One of Israel, has said: “You will be delivered by returning and resting; your strength will lie in quiet confidence. But you are not willing.”
- New American Standard Bible - For this is what the Lord God, the Holy One of Israel, has said: “In repentance and rest you will be saved, In quietness and trust is your strength.” But you were not willing,
- New King James Version - For thus says the Lord God, the Holy One of Israel: “In returning and rest you shall be saved; In quietness and confidence shall be your strength.” But you would not,
- Amplified Bible - For the Lord God, the Holy One of Israel has said this, “In returning [to Me] and rest you shall be saved, In quietness and confident trust is your strength.” But you were not willing,
- American Standard Version - For thus said the Lord Jehovah, the Holy One of Israel, In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength. And ye would not:
- King James Version - For thus saith the Lord God, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.
- New English Translation - For this is what the master, the Lord, the Holy One of Israel says: “If you repented and patiently waited for me, you would be delivered; if you calmly trusted in me you would find strength, but you are unwilling.
- World English Bible - For thus said the Lord Yahweh, the Holy One of Israel, “You will be saved in returning and rest. Your strength will be in quietness and in confidence.” You refused,
- 新標點和合本 - 主耶和華－以色列的聖者曾如此說： 你們得救在乎歸回安息； 你們得力在乎平靜安穩； 你們竟自不肯。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主耶和華－以色列的聖者如此說： 「你們得救在乎歸回安息， 得力在乎平靜安穩。」 你們卻是不肯，
- 和合本2010（神版-繁體） - 主耶和華—以色列的聖者如此說： 「你們得救在乎歸回安息， 得力在乎平靜安穩。」 你們卻是不肯，
- 當代譯本 - 主耶和華——以色列的聖者說： 「你們回轉並安息，就必得拯救； 你們安靜並信靠，就必得力量。 但你們卻不肯。
- 環球聖經譯本 - 因為，主耶和華 以色列的至聖者這樣說： “你們得救在於回轉和安息， 得力在於安靜和信靠。” 可是你們不肯！
- 聖經新譯本 - 因為主耶和華以色列的聖者這樣說： “你們得救在於悔改和安息， 你們得力在於平靜和信靠。” 但你們竟不願意。
- 呂振中譯本 - 因為主永恆主 以色列 之聖者這麼說： 『你們之得救、在乎歸回與安靜； 你們之得力、在於寧靜與信靠。』 你們逕自不肯；
- 中文標準譯本 - 以色列的聖者主耶和華如此說： 「你們得救在於悔改和安息， 你們得力在於平靜和信靠。」 你們卻不肯接受，
- 現代標點和合本 - 主耶和華以色列的聖者曾如此說： 「你們得救在乎歸回安息， 你們得力在乎平靜安穩。」 你們竟自不肯！
- 文理和合譯本 - 主耶和華、以色列之聖者曰、爾之得救、在於回轉安處、爾之得力、在於寧靜信賴、惟爾不欲、
- 文理委辦譯本 - 以色列族之聖主耶和華勸爾遄歸、居處靜謐、則獲綏安、以補爾精力、惟爾不欲、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主天主即 以色列 之聖主曾如是云、爾悔改安居、方可得救、靜默仰望、方可強盛、惟爾不欲、
- Nueva Versión Internacional - Porque así dice el Señor omnipotente, el Santo de Israel: «En el arrepentimiento y la calma está su salvación, en la serenidad y la confianza está su fuerza, ¡pero ustedes no lo quieren reconocer!
- 현대인의 성경 - 주 여호와 이스라엘의 거룩하신 분이 “너희는 돌아와서 말없이 나를 신뢰하라. 그러면 너희가 구원을 받고 힘을 얻을 것이다” 하셨으나 너희는 그렇게 하기를 원하지 않고
- Новый Русский Перевод - Так говорит Владыка Господь, Святой Израилев: – Ваше спасение – в покаянии и покое, ваша сила – в надежде и тишине, но вы не захотели этого.
- Восточный перевод - Так говорит Владыка Вечный, святой Бог Исраила: – Ваше спасение – в покаянии и покое, ваша сила – в надежде и тишине, но вы не захотели этого.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Владыка Вечный, святой Бог Исраила: – Ваше спасение – в покаянии и покое, ваша сила – в надежде и тишине, но вы не захотели этого.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Владыка Вечный, святой Бог Исроила: – Ваше спасение – в покаянии и покое, ваша сила – в надежде и тишине, но вы не захотели этого.
- La Bible du Semeur 2015 - Car ainsi parle le Seigneur, ╵l’Eternel, le Saint d’Israël : C’est si vous revenez à moi, ╵si vous restez tranquilles, ╵que vous serez sauvés, c’est dans le calme et la confiance ╵que sera votre force ! Mais vous ne l’avez pas voulu
- リビングバイブル - イスラエルのきよい神、主は、こう語ります。 「わたしに立ち返り、わたしの助けを 待ち望みさえすれば、おまえたちは救われる。 心を落ち着けて信頼することが、 おまえたちの力となるのだ。 ところがおまえたちは、そうしなかった。」
- Nova Versão Internacional - Diz o Soberano, o Senhor, o Santo de Israel: “No arrependimento e no descanso está a salvação de vocês, na quietude e na confiança está o seu vigor, mas vocês não quiseram.
- Hoffnung für alle - So spricht der Herr, der heilige Gott Israels: »Kehrt doch um zu mir und werdet ruhig, dann werdet ihr gerettet! Vertraut mir und habt Geduld, dann seid ihr stark! Doch das wollt ihr nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là lời Chúa Hằng Hữu Chí Cao, Đấng Thánh của Ít-ra-ên phán: “Chỉ khi trở về với Ta và yên nghỉ trong Ta, các ngươi mới được cứu. Yên lặng và tin cậy là sức mạnh của ngươi. Nhưng các ngươi lại không muốn thế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต องค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลตรัสว่า “โดยการกลับใจและการหยุดพัก เจ้าจะรอด กำลังของเจ้าอยู่ที่การสงบนิ่งและการวางใจ แต่เจ้าไม่มีสิ่งเหล่านี้เลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ องค์ผู้บริสุทธิ์ของอิสราเอลกล่าวดังนี้ว่า “ถ้าจะกลับใจโดยหันเข้าหาเราและหยุดพัก พวกเจ้าก็จะรอดปลอดภัย การอยู่อย่างสงบนิ่งและด้วยการวางใจ พวกเจ้าก็จะมีพละกำลัง” แต่ท่านไม่ยอม
- Thai KJV - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า องค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลตรัสดังนี้ว่า “ในการกลับและหยุดพัก เจ้าทั้งหลายจะรอด กำลังของเจ้าจะอยู่ในความสงบและความไว้วางใจ” และเจ้าก็ไม่ยอมทำตาม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะนี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งอิสราเอลได้พูดไว้ “ถ้าพวกเจ้ากลับมาหาเราและพักพิงในเรา พวกเจ้าก็จะรอด ถ้าพวกเจ้าจะใจเย็นๆและไว้วางใจในเรา พวกเจ้าก็จะมีพลัง แต่พวกเจ้ากลับไม่ยอมทำอย่างนั้น”
- onav - لأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ قُدُّوسُ إِسْرَائِيلَ: إِنَّ خَلاصَكُمْ مَرْهُونٌ بِالتَّوْبَةِ وَالرُّكُونِ إِلَيَّ، وَقُوَّتَكُمْ فِي الطُّمَأْنِينَةِ وَالثِّقَةِ، لَكِنَّكُمْ أَبَيْتُمْ ذَلِكَ،
交叉引用
- 诗篇 80:11 - 它伸展枝条，直到地中海， 伸展嫩枝，直到幼发拉底河。
- 诗篇 80:12 - 你为甚么拆毁这树的围墙， 任凭所有过路的人采摘呢？
- 诗篇 80:13 - 林中的野猪蹂躏它， 田野的走兽吃掉它。
- 耶利米书 23:36 - 然而，‘耶和华的重担’这话你们不可再提，难道他的话真的成为每个人的重担了吗？你们是如此曲解永活 神，万军之耶和华我们 神的话吗？
- 以赛亚书 30:11 - 你们要离开这条道路，转离这条路径， 不要让以色列的至圣者在我们面前出现！”
- 耶利米书 44:16 - “你奉耶和华的名对我们所说的话，我们不要听。
- 耶利米书 44:17 - 反之，我们必定要做我们曾应许的一切事，向天上的女王烧献祭物并献浇酒祭，正如我们自己和我们的列祖、我们的君王和首领素常在犹大各城和耶路撒冷街上所行的那样。那时我们吃得饱足，一切静好，也不见灾祸。
- 马太福音 22:3 - 他派奴仆去通知获邀的人来参加婚宴，他们却不肯来。
- 以赛亚书 7:4 - 你要对他说：‘你要当心，要镇定，不要害怕。是利汛和亚兰，以及利玛利雅之子在发火而已，不要因为这两根冒烟的断柴就心中怯懦！
- 希伯来书 12:25 - 你们要小心，千万不要弃绝那位向你们说话的 神；要知道，从前那些人弃绝了在地上警戒他们的 神尚且不能逃罪，更何况现在我们背弃从天上警戒我们的 神呢？
- 历代志下 32:8 - 与他们同在的，不过是人血肉的手臂；与我们同在的，却是耶和华我们的 神。他会帮助我们，为我们作战。”民众因犹大王希西家的这番话，士气大振。
- 何西阿书 14:1 - 以色列啊，回转吧！ 回到耶和华你的 神那里， 你是因自己的罪恶跌倒了。
- 何西阿书 14:2 - 你们要回归耶和华！ 要预备好言辞，对他说： “求你赦免我们所有罪恶， 求你悦纳我们的祷告， 我们就献上嘴唇的果子。
- 何西阿书 14:3 - 亚述不能救我们， 我们不再骑战马， 也不再对我们手所造的偶像说‘我们的 神’； 因为在你那里，孤儿才能得到怜悯。”
- 以赛亚书 30:7 - 埃及的帮助无济于事， 所以我说这是“没有作用的海怪拉哈伯”。
- 耶利米书 3:22 - “背道的儿女啊，回转吧！ 我就会医好你们的背道。” 你们要说：“看哪，我们来到你这里， 因为你是耶和华我们的 神！
- 耶利米书 3:23 - 真的，小山只有虚空，大山只有哄嚷， 真的，以色列的救恩只在耶和华我们的 神。
- 历代志下 16:8 - 从前古实人和利比亚人不是有强大的军队吗？战车和战车兵不是非常多吗？只因你倚靠耶和华，耶和华就把他们交在你手里。
- 历代志上 5:20 - 他们得 神的帮助对付敌人，夏甲人和所有与夏甲人联盟的人，都交在他们手中，因为他们在作战的时候向 神呼求； 神应允了他们，因为他们倚靠他。
- 诗篇 125:1 - 倚靠耶和华的人 好像锡安山， 永远屹立， 总不动摇。
- 诗篇 125:2 - 如同群山围绕耶路撒冷， 耶和华也围绕他的子民， 从现在直到永远。
- 约翰福音 5:40 - 可是你们却不肯到我这里来得生命。
- 马太福音 23:37 - “耶路撒冷啊，耶路撒冷！你杀害先知，又用石头打死奉差遣到你那里的人！我多少次想聚合你的儿女，好像母鸡把小鸡聚合到翅膀底下，可是你们不肯！
- 以赛亚书 26:3 - 坚定信靠你的人， 你会保护他非常平安， 因为他倚靠你。
- 以赛亚书 26:4 - 你们要倚靠耶和华，直到永远， 因为主耶和华是永恒的石山。
- 以赛亚书 32:17 - 公义的功效是和平， 公义产生的是安静信靠，直到永远。
- 路加福音 13:34 - 耶路撒冷啊，耶路撒冷！你杀害先知，又用石头打死奉差遣到你那里的人！我多少次想聚合你的儿女，好像母鸡把小鸡聚合到翅膀底下，可是你们不肯！