逐节对照
- 呂振中譯本 - 因此 以色列 之聖者這麼說： 『你們棄絕了這話語， 而倚賴欺壓和乖僻， 去依靠它，
- 新标点和合本 - 所以，以色列的圣者如此说： “因为你们藐视这训诲的话， 倚赖欺压和乖僻，以此为可靠的，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，以色列的圣者如此说： “因你们藐视这话， 倚赖欺压和诡诈，以此为可靠，
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，以色列的圣者如此说： “因你们藐视这话， 倚赖欺压和诡诈，以此为可靠，
- 当代译本 - 因此，以色列的圣者说： “因为你们藐视我的话， 依仗欺压之能和诡诈之术，
- 圣经新译本 - 因此，以色列的圣者这样说： “因为你们弃绝了这话， 反而信赖欺压和乖僻的手段，更以此为倚靠，
- 中文标准译本 - 因此，以色列的圣者如此说： “因为你们厌弃了这话， 依靠欺压和邪僻，以它们为依赖；
- 现代标点和合本 - 所以以色列的圣者如此说： ‘因为你们藐视这训诲的话， 倚赖欺压和乖僻，以此为可靠的，
- 和合本（拼音版） - 所以，以色列的圣者如此说： “因为你们藐视这训诲的话， 倚赖欺压和乖僻，以此为可靠的；
- New International Version - Therefore this is what the Holy One of Israel says: “Because you have rejected this message, relied on oppression and depended on deceit,
- New International Reader's Version - So the Holy One of Israel speaks. He says, “You have turned your backs on what I have said. You have depended on telling people lies. You have crushed others.
- English Standard Version - Therefore thus says the Holy One of Israel, “Because you despise this word and trust in oppression and perverseness and rely on them,
- New Living Translation - This is the reply of the Holy One of Israel: “Because you despise what I tell you and trust instead in oppression and lies,
- The Message - Therefore, The Holy of Israel says this: “Because you scorn this Message, Preferring to live by injustice and shape your lives on lies, This perverse way of life will be like a towering, badly built wall That slowly, slowly tilts and shifts, and then one day, without warning, collapses— Smashed to bits like a piece of pottery, smashed beyond recognition or repair, Useless, a pile of debris to be swept up and thrown in the trash.”
- Christian Standard Bible - Therefore the Holy One of Israel says: “Because you have rejected this message and have trusted in oppression and deceit, and have depended on them,
- New American Standard Bible - Therefore this is what the Holy One of Israel says: “Since you have rejected this word And have put your trust in oppression and crookedness, and have relied on them,
- New King James Version - Therefore thus says the Holy One of Israel: “Because you despise this word, And trust in oppression and perversity, And rely on them,
- Amplified Bible - Therefore, the Holy One of Israel says this, “Because you have refused and rejected this word [of Mine] And have put your trust in oppression and guile, and have relied on them,
- American Standard Version - Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and rely thereon;
- King James Version - Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon:
- New English Translation - For this reason this is what the Holy One of Israel says: “You have rejected this message; you trust instead in your ability to oppress and trick, and rely on that kind of behavior.
- World English Bible - Therefore the Holy One of Israel says, “Because you despise this word, and trust in oppression and perverseness, and rely on it,
- 新標點和合本 - 所以，以色列的聖者如此說： 因為你們藐視這訓誨的話， 倚賴欺壓和乖僻，以此為可靠的，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，以色列的聖者如此說： 「因你們藐視這話， 倚賴欺壓和詭詐，以此為可靠，
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，以色列的聖者如此說： 「因你們藐視這話， 倚賴欺壓和詭詐，以此為可靠，
- 當代譯本 - 因此，以色列的聖者說： 「因為你們藐視我的話， 依仗欺壓之能和詭詐之術，
- 聖經新譯本 - 因此，以色列的聖者這樣說： “因為你們棄絕了這話， 反而信賴欺壓和乖僻的手段，更以此為倚靠，
- 中文標準譯本 - 因此，以色列的聖者如此說： 「因為你們厭棄了這話， 依靠欺壓和邪僻，以它們為依賴；
- 現代標點和合本 - 所以以色列的聖者如此說： 『因為你們藐視這訓誨的話， 倚賴欺壓和乖僻，以此為可靠的，
- 文理和合譯本 - 故以色列之聖者曰、爾輕視斯言、惟暴虐乖戾是恃、
- 文理委辦譯本 - 故以色列族之聖主告爾曰、爾棄斯道、強暴妄作、以此自恃。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故 以色列 聖主如是云、爾棄此命、恃強暴、賴偽妄、 偽妄或作奸惡之事
- Nueva Versión Internacional - Así dice el Santo de Israel: «Ustedes han rechazado esta palabra; han confiado en la opresión y en la perversidad, y se han apoyado en ellas.
- 현대인의 성경 - 그러므로 이스라엘의 거룩하신 하나님이 이렇게 말씀하셨다. “너희는 내 말을 무시하고 오히려 사기와 거짓말을 믿고 따른다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому так говорит Святой Израилев: – Раз вы отвергли эту весть, понадеялись на угнетение и положились на ложь,
- Восточный перевод - Поэтому так говорит святой Бог Исраила: – Раз вы отвергли эту весть, понадеялись на угнетение и положились на ложь,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому так говорит святой Бог Исраила: – Раз вы отвергли эту весть, понадеялись на угнетение и положились на ложь,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому так говорит святой Бог Исроила: – Раз вы отвергли эту весть, понадеялись на угнетение и положились на ложь,
- La Bible du Semeur 2015 - Par conséquent, ╵voici ce que déclare ╵le Dieu saint d’Israël : Puisque vous méprisez ╵cet avertissement et que vous vous confiez ╵à la violence et aux intrigues, que vous comptez dessus,
- リビングバイブル - イスラエルの聖なる神の返事はこうです。 「おまえたちはわたしの言うことを無視し、 根も葉もないことを信じて悔い改めようとしなかった。
- Nova Versão Internacional - Por isso diz o Santo de Israel: “Como vocês rejeitaram esta mensagem, apelaram para a opressão e confiaram nos perversos,
- Hoffnung für alle - Doch ich, der heilige Gott Israels, antworte ihnen: Ihr haltet es nicht für nötig, auf meine Warnungen und Befehle zu hören. Lieber verlasst ihr euch auf Gewalt und Intrigen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là lời Đấng Thánh của Ít-ra-ên dạy: “Vì các ngươi khinh thường lời Ta phán dạy, dựa vào sự đàn áp và mưu gian chước dối,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลตรัสว่า “เนื่องจากเจ้าละทิ้งถ้อยคำนี้ ไปวางใจการกดขี่ข่มเหง และพึ่งพากลอุบาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น องค์ผู้บริสุทธิ์ของอิสราเอลกล่าวดังนี้ว่า “เพราะพวกเจ้าไม่ยอมรับคำกล่าว และวางใจในเรื่องการบีบบังคับและการบิดเบือน เจ้าจึงได้พึ่งสิ่งเหล่านั้น
交叉引用
- 以賽亞書 31:1 - 有禍啊！那些下 埃及 去求幫助的！ 他們依靠馬匹，倚賴車輛，因為很多； 他們 倚賴 馬兵，因為 馬兵 極強壯， 他們卻不仰望 以色列 之聖者， 永恆主、他們竟不求問！
- 以賽亞書 31:2 - 其實 永恆主 有智慧， 他會降災禍的； 他的話他絕不收回， 他卻要起來攻擊那作壞事者的家， 攻擊那幫助作孽之人的。
- 以賽亞書 31:3 - 埃及 人不過是人，並不是神； 他們的馬不過是 血 肉，並不是靈； 永恆主一伸手，那幫助人的就絆跌， 那受幫助的也必跌倒， 二者就同歸於盡。
- 以賽亞書 30:15 - 因為主永恆主 以色列 之聖者這麼說： 『你們之得救、在乎歸回與安靜； 你們之得力、在於寧靜與信靠。』 你們逕自不肯；
- 以賽亞書 30:16 - 你們卻說：『不！ 我們要騎馬奔跑；』 故此你們真地要逃跑； 你們又說：『我們要騎迅速輕快的』； 故此追趕你們的也必迅速輕快。
- 以賽亞書 30:17 - 一人叱喝，千人就發顫 ， 五人叱喝，你們就逃跑， 以致你們剩下的 就像山頂上的旗杆， 岡陵上的旌旗。
- 路加福音 10:16 - 聽從你們的、就是聽我；棄絕你們的、就是棄絕我；棄絕我的、就是棄絕那差遣我的。』
- 撒母耳記下 12:9 - 你為甚麼藐視永恆主的話，行他所看為壞的事；將 赫 人 烏利亞 用刀擊殺，而娶了他的妻做你的妻子，借 亞捫 人的刀去殺害他呢？
- 撒母耳記下 12:10 - 現在呢、你既藐視了我，娶了 赫 人 烏利亞 的妻做你的妻子，刀劍就永不離開你的家。」
- 阿摩司書 2:4 - 永恆主這麼說： 『 猶大 三番四次地悖逆， 我必不收回 成命 ， 因為他們棄絕了永恆主的指教， 不遵守他的律例； 他們的 偶像 ——虛謊—— 就是他們列祖所隨從的、 使他們走迷了路了。
- 耶利米書 13:25 - 永恆主發神諭說： 這是你的鬮分， 由我量給你的分兒； 因為你忘記了我， 去倚靠虛假。
- 詩篇 52:7 - 『看哪，這就是 那不以上帝為逃難所的勇士！ 他只倚靠他財物之豐富， 而逃難於自己的毁滅中！』
- 詩篇 62:10 - 不要靠勒索之利， 也不要因搶奪而變為虛妄； 資財若生息增加， 不要放在心上。
- 以賽亞書 30:1 - 永恆主發神諭說： 『有禍啊，這些悖逆的兒女！ 設下計謀，卻不由於我！ 奠 酒 結盟，卻不由於我的靈， 以致罪上加罪！
- 以賽亞書 5:7 - 原來萬軍之永恆主的葡萄園 就是 以色列 家； 他所喜悅栽種的樹就是 猶大 人； 他指望的是公平， 唉，倒發生了殺人流血 ！ 他指望的是公義， 唉，倒來了哀叫聲 ！
- 以賽亞書 30:7 - 因為 埃及 的幫助是徒然而空洞的； 故此我稱牠為「坐而不動 的拉哈伯」。
- 帖撒羅尼迦人前書 4:8 - 所以那棄絕 這囑咐 的不是棄絕人，乃是 棄絕 上帝，那賜他的聖靈給你們、的 上帝 。
- 以賽亞書 28:15 - 因為你們曾說： 『我們跟死亡立了約， 我們同陰間結了盟 ； 橫流猛漲的大水 經過時， 也不會淹到我們； 因為我們以謊言為避難所， 以虛假為隱匿處』；
- 以賽亞書 47:10 - 你倚靠你自己的壞行為，說： 『沒有人看見我』； 嘿 ，你的聰明你的知識 把你拉走了！ 你心裏說： 『我， 我以外 再沒有 別的 』。
- 以賽亞書 5:24 - 火舌怎樣吞滅碎稭， 乾草怎樣銷沉於火燄中， 他們的根也必怎樣像朽爛 之物 ， 他們的花必像飛塵上騰； 因為他們棄絕了萬軍之永恆主的指教， 藐視了 以色列 之聖者的訓言。