逐节对照
- 中文標準譯本 - 耶和華宣告： 「禍哉！悖逆的兒女！ 他們所行的計劃不出於我， 所立的盟約不出於我的靈， 致使他們罪上加罪。
- 新标点和合本 - 耶和华说： “祸哉！这悖逆的儿女。 他们同谋，却不由于我， 结盟，却不由于我的灵， 以致罪上加罪；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说： “祸哉！这悖逆的儿女。 他们同谋，却不出于我， 结盟，却不出于我的灵， 以致罪上加罪。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华说： “祸哉！这悖逆的儿女。 他们同谋，却不出于我， 结盟，却不出于我的灵， 以致罪上加罪。
- 当代译本 - 耶和华说： “我悖逆的儿女有祸了！ 他们推行的计划并非我的心意， 他们与人结盟并非出于我的灵， 以致罪上加罪。
- 圣经新译本 - 耶和华说： “这些悖逆的儿女有祸了！ 他们实行计谋，却不是出于我的意思， 他们结盟，却不是出于我的灵， 以致罪上加罪。
- 中文标准译本 - 耶和华宣告： “祸哉！悖逆的儿女！ 他们所行的计划不出于我， 所立的盟约不出于我的灵， 致使他们罪上加罪。
- 现代标点和合本 - 耶和华说： “祸哉，这悖逆的儿女！ 他们同谋却不由于我， 结盟却不由于我的灵， 以致罪上加罪。
- 和合本（拼音版） - 耶和华说： “祸哉！这悖逆的儿女。 他们同谋，却不由于我， 结盟，却不由于我的灵， 以致罪上加罪；
- New International Version - “Woe to the obstinate children,” declares the Lord, “to those who carry out plans that are not mine, forming an alliance, but not by my Spirit, heaping sin upon sin;
- New International Reader's Version - “How terrible it will be for these stubborn children of mine!” announces the Lord. “How terrible for those who carry out plans that did not come from me! Their agreement with Egypt did not come from my Spirit. So they pile up one sin on top of another.
- English Standard Version - “Ah, stubborn children,” declares the Lord, “who carry out a plan, but not mine, and who make an alliance, but not of my Spirit, that they may add sin to sin;
- New Living Translation - “What sorrow awaits my rebellious children,” says the Lord. “You make plans that are contrary to mine. You make alliances not directed by my Spirit, thus piling up your sins.
- The Message - “Doom, rebel children!” God’s Decree. “You make plans, but not mine. You make deals, but not in my Spirit. You pile sin on sin, one sin on top of another, Going off to Egypt without so much as asking me, Running off to Pharaoh for protection, expecting to hide out in Egypt. Well, some protection Pharaoh will be! Some hideout, Egypt! They look big and important, true, with officials strategically established in Zoan in the north and Hanes in the south, but there’s nothing to them. Anyone stupid enough to trust them will end up looking stupid— All show, no substance, an embarrassing farce.”
- Christian Standard Bible - Woe to the rebellious children! This is the Lord’s declaration. They carry out a plan, but not mine; they make an alliance, but against my will, piling sin on top of sin.
- New American Standard Bible - “Woe to the rebellious children,” declares the Lord, “Who execute a plan, but not Mine, And make an alliance, but not of My Spirit, In order to add sin to sin;
- New King James Version - “Woe to the rebellious children,” says the Lord, “Who take counsel, but not of Me, And who devise plans, but not of My Spirit, That they may add sin to sin;
- Amplified Bible - “Woe (judgment is coming) to the rebellious children,” declares the Lord, “Who carry out a plan, but not Mine, And make an alliance [by pouring out a libation], but not of My Spirit, In order to add sin to sin;
- American Standard Version - Woe to the rebellious children, saith Jehovah, that take counsel, but not of me; and that make a league, but not of my Spirit, that they may add sin to sin,
- King James Version - Woe to the rebellious children, saith the Lord, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin:
- New English Translation - “The rebellious children are as good as dead,” says the Lord, “those who make plans without consulting me, who form alliances without consulting my Spirit, and thereby compound their sin.
- World English Bible - “Woe to the rebellious children”, says Yahweh, “who take counsel, but not from me; and who make an alliance, but not with my Spirit, that they may add sin to sin,
- 新標點和合本 - 耶和華說： 禍哉！這悖逆的兒女。 他們同謀，卻不由於我， 結盟，卻不由於我的靈， 以致罪上加罪；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說： 「禍哉！這悖逆的兒女。 他們同謀，卻不出於我， 結盟，卻不出於我的靈， 以致罪上加罪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說： 「禍哉！這悖逆的兒女。 他們同謀，卻不出於我， 結盟，卻不出於我的靈， 以致罪上加罪。
- 當代譯本 - 耶和華說： 「我悖逆的兒女有禍了！ 他們推行的計劃並非我的心意， 他們與人結盟並非出於我的靈， 以致罪上加罪。
- 聖經新譯本 - 耶和華說： “這些悖逆的兒女有禍了！ 他們實行計謀，卻不是出於我的意思， 他們結盟，卻不是出於我的靈， 以致罪上加罪。
- 呂振中譯本 - 永恆主發神諭說： 『有禍啊，這些悖逆的兒女！ 設下計謀，卻不由於我！ 奠 酒 結盟，卻不由於我的靈， 以致罪上加罪！
- 現代標點和合本 - 耶和華說： 「禍哉，這悖逆的兒女！ 他們同謀卻不由於我， 結盟卻不由於我的靈， 以致罪上加罪。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、悖逆之子、設謀不由我意、結約不依我神、致罪加罪、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、悖逆者流、惟設計謀、不仰望予、灌奠以要約、感予神者、弗順從之、其罪益深、禍將及矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、禍哉此悖逆之子、自行其謀、不順從我、灌奠結盟、不循我心意、其罪益加、
- Nueva Versión Internacional - El Señor ha dictado esta sentencia: «Ay de los hijos rebeldes que ejecutan planes que no son míos, que hacen alianzas contrarias a mi Espíritu, que amontonan pecado sobre pecado,
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하셨다. “나를 거역하는 자들에게 화가 있을 것이다. 그 들은 내가 세우지 않은 계획을 수행하며 내 뜻에 맞지 않는 조약을 맺어 죄에 죄를 더하고 있다.
- Новый Русский Перевод - – Горе упрямым детям, – возвещает Господь, – которые вынашивают замыслы, что не от Меня, заключают союз против Моей воли, к греху добавляют грех;
- Восточный перевод - – Горе Моим упрямым детям, – возвещает Вечный, – которые вынашивают замыслы, что не от Меня, заключают союз против Моей воли, к греху добавляют грех;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Горе Моим упрямым детям, – возвещает Вечный, – которые вынашивают замыслы, что не от Меня, заключают союз против Моей воли, к греху добавляют грех;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Горе Моим упрямым детям, – возвещает Вечный, – которые вынашивают замыслы, что не от Меня, заключают союз против Моей воли, к греху добавляют грех;
- La Bible du Semeur 2015 - Malheur aux fils rebelles, déclare l’Eternel, qui forment des projets ╵où je n’ai pas de part, qui concluent des traités ╵contre ma volonté pour ajouter ainsi ╵un péché à un autre !
- リビングバイブル - 主は語ります。 「ああ、逆らってばかりいるわたしの子どもたち。 おまえたちは、わたし以外の者なら、 だれの忠告でも聞く。 しかも、これだけはしてもらいたくないことを、 平気でする。 不信者と手を結び、罪を重ねる。
- Nova Versão Internacional - “Ai dos filhos obstinados”, declara o Senhor, “que executam planos que não são meus, fazem acordo sem minha aprovação, para ajuntar pecado sobre pecado,
- Hoffnung für alle - So spricht der Herr: »Wehe euch, ihr widerspenstigen Kinder! Lasst euch warnen! Ihr führt eure eigenen Pläne aus, die nicht von mir stammen. Ihr schließt Verträge ab, die nicht meinem Willen entsprechen. So ladet ihr immer mehr Schuld auf euch.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Khốn cho con cái bội nghịch của Ta. Các ngươi thực hiện các kế hoạch không theo ý Ta. Các ngươi kết liên minh không do Thần Linh Ta, nên càng chất thêm tội ác cho các ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “วิบัติแก่ลูกหลานที่ดื้อรั้น แก่ผู้ซึ่งทำตามแผนการที่ไม่ได้มาจากเรา ทำสัญญาไมตรีโดยไม่ได้อาศัยวิญญาณของเรา ทำบาปซ้อนบาป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า “วิบัติจงเกิดแก่ลูกๆ ที่ดื้อรั้น พวกที่ทำตามแผนการที่ไม่ใช่ของเรา และสร้างสัมพันธภาพซึ่งไม่ได้เกิดจากฝ่ายวิญญาณของเรา พวกเขาจึงเพิ่มพูนบาปยิ่งขึ้น
交叉引用
- 以賽亞書 8:12 - 「凡這子民所稱為陰謀的， 你們不要稱為陰謀； 他們所怕的， 你們不要害怕，也不要畏懼。
- 以賽亞書 1:5 - 你們為什麼不斷反叛， 要一再受責打呢？ 你們已經滿頭傷病， 整個心都虛脫了。
- 以賽亞書 32:2 - 個個都 像避風所和避暴雨的隱祕處， 又像荒漠中的溪水， 像乾旱之地大磐石的蔭庇。
- 以賽亞書 28:20 - 床鋪太短，伸不直身子； 被子太窄，裹不住全身。
- 以賽亞書 4:5 - 那時，耶和華必在錫安全山和會眾之上，創造白天的雲彩，創造夜間的濃煙和火焰的光；因為在一切榮耀之上必有遮蓋：
- 以賽亞書 5:18 - 禍哉！他們那樣的人！ 他們用虛假之繩牽拉罪孽、牽拉罪惡， 就像用套車之繩一樣。
- 申命記 9:24 - 從我認識你們那天起，你們就一直悖逆耶和華。
- 以賽亞書 8:19 - 儘管有人對你們說：「求問那些喃喃自語、念念有詞的招魂者和通靈者吧」，但百姓難道不應當求問自己的神嗎？難道應當為活人求問死人嗎？
- 民數記 32:14 - 看哪，你們這罪人的族類，你們起來接續你們的父輩，再次增添耶和華對以色列的猛烈怒氣。
- 申命記 9:7 - 你要記住，不要忘記你曾在曠野怎樣惹怒耶和華你的神。從你們出埃及地的那天起，直到你們來到這地方，你們一直悖逆耶和華。
- 以賽亞書 28:15 - 你們曾說： 「我們與死亡立了約， 與陰間定了協議； 衝擊而來的鞭子經過時， 不會臨到我們； 我們以謊言為避難所， 用虛假隱藏自己。」
- 詩篇 91:1 - 住在至高者隱祕處的， 將安居在全能者的蔭庇下。
- 詩篇 91:2 - 我要對耶和華說： 「我的避難所、我的要塞、我的神， 我依靠你 ！」
- 詩篇 91:3 - 是的，他必解救你脫離捕鳥人的網羅， 脫離致命的瘟疫；
- 詩篇 91:4 - 他必用自己的羽翼遮蔽你， 你要投靠在他的翅膀底下； 他的信實是盾牌和壁壘。
- 提摩太後書 3:13 - 而惡人和迷惑人的會越來越壞，他們迷惑人，自己也被迷惑。
- 申命記 29:19 - 有人聽見這誓言，心中卻暗自慶幸說：「即使我隨著頑固的心行事，還是會有平安！」這樣濕地和旱地就會一起被摧毀。
- 使徒行傳 7:51 - 「你們這些頑固不化、心和耳都未受割禮的人哪，你們總是抗拒聖靈！你們的祖先怎樣，你們也怎樣。
- 使徒行傳 7:52 - 有哪一位先知，你們的祖先不逼迫呢？他們殺了那些預言那義者要來的先知，現在你們又成為那義者的出賣者和凶手了。
- 歷代志上 10:13 - 掃羅死了，因他對耶和華行事不忠，不遵守耶和華的話語，甚至去找一個招魂的求問，
- 歷代志上 10:14 - 而沒有求問耶和華，所以耶和華使他被殺，把王位轉歸於耶西的兒子大衛。
- 詩篇 61:4 - 我要永遠居住在你的帳篷中， 投靠在你翅膀下的隱祕處。細拉
- 羅馬書 2:5 - 可是你照著頑固和不悔改的心，為那震怒的日子，就是神公義審判顯現的日子，給自己積蓄了震怒。
- 以賽亞書 30:9 - 因為他們是悖逆的子民，欺詐的兒女， 是不肯聽從耶和華訓誨的兒女。
- 以賽亞書 63:10 - 然而他們悖逆， 使他的聖靈憂傷； 他就轉成他們的仇敵， 親自與他們爭戰。
- 以賽亞書 29:15 - 禍哉！那些向耶和華深深隱瞞計劃的人！ 他們所做的都在黑暗之中， 他們說：「誰會看見我們呢？ 誰會知道我們呢？」
- 以賽亞書 65:2 - 我終日向悖逆的子民伸出我的手。 他們隨著自己的意念行不善之道；
- 以賽亞書 1:2 - 諸天哪，你們當聽！ 大地啊，你當傾聽！ 因為耶和華說： 「我養育兒女，帶大了他們， 他們卻悖逆了我。