逐节对照
- 当代译本 - 耶路撒冷崩溃， 犹大败落， 因为他们的言行冒犯耶和华， 蔑视荣耀的主。
- 新标点和合本 - 耶路撒冷败落， 犹大倾倒； 因为他们的舌头和行为与耶和华反对， 惹了他荣光的眼目。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶路撒冷败落， 犹大倾倒； 因为他们的舌头和行为与耶和华相悖， 无视于他荣光的眼目。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶路撒冷败落， 犹大倾倒； 因为他们的舌头和行为与耶和华相悖， 无视于他荣光的眼目。
- 圣经新译本 - 耶路撒冷败落，犹大倾倒， 是因为他们的舌头和行为都敌对耶和华， 惹怒了他那充满荣光的眼目。
- 中文标准译本 - 耶路撒冷衰败，犹大倾倒， 因为他们的言行敌对耶和华， 抗逆他荣耀的临在 。
- 现代标点和合本 - 耶路撒冷败落， 犹大倾倒， 因为他们的舌头和行为与耶和华反对， 惹了他荣光的眼目。
- 和合本（拼音版） - 耶路撒冷败落， 犹大倾倒； 因为他们的舌头和行为与耶和华反对， 惹了他荣光的眼目。
- New International Version - Jerusalem staggers, Judah is falling; their words and deeds are against the Lord, defying his glorious presence.
- New International Reader's Version - Jerusalem is about to fall. And so is Judah. They say and do things against the Lord. They dare to disobey him to his very face.
- English Standard Version - For Jerusalem has stumbled, and Judah has fallen, because their speech and their deeds are against the Lord, defying his glorious presence.
- New Living Translation - For Jerusalem will stumble, and Judah will fall, because they speak out against the Lord and refuse to obey him. They provoke him to his face.
- The Message - “Jerusalem’s on its last legs. Judah is soon down for the count. Everything people say and do is at cross-purposes with God, a slap in my face. Brazen in their depravity, they flaunt their sins like degenerate Sodom. Doom to their eternal souls! They’ve made their bed; now they’ll sleep in it.
- Christian Standard Bible - For Jerusalem has stumbled and Judah has fallen because they have spoken and acted against the Lord, defying his glorious presence.
- New American Standard Bible - For Jerusalem has stumbled and Judah has fallen, Because their speech and their actions are against the Lord, To rebel against His glorious presence.
- New King James Version - For Jerusalem stumbled, And Judah is fallen, Because their tongue and their doings Are against the Lord, To provoke the eyes of His glory.
- Amplified Bible - For Jerusalem has stumbled and Judah has fallen, Because their words and their actions are against the Lord, To rebel against His glorious presence and defiantly provoke Him.
- American Standard Version - For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; because their tongue and their doings are against Jehovah, to provoke the eyes of his glory.
- King James Version - For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the Lord, to provoke the eyes of his glory.
- New English Translation - Jerusalem certainly stumbles, Judah falls, for their words and their actions offend the Lord; they rebel against his royal authority.
- World English Bible - For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; because their tongue and their doings are against Yahweh, to provoke the eyes of his glory.
- 新標點和合本 - 耶路撒冷敗落， 猶大傾倒； 因為他們的舌頭和行為與耶和華反對， 惹了他榮光的眼目。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶路撒冷敗落， 猶大傾倒； 因為他們的舌頭和行為與耶和華相悖， 無視於他榮光的眼目。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶路撒冷敗落， 猶大傾倒； 因為他們的舌頭和行為與耶和華相悖， 無視於他榮光的眼目。
- 當代譯本 - 耶路撒冷崩潰， 猶大敗落， 因為他們的言行冒犯耶和華， 蔑視榮耀的主。
- 聖經新譯本 - 耶路撒冷敗落，猶大傾倒， 是因為他們的舌頭和行為都敵對耶和華， 惹怒了他那充滿榮光的眼目。
- 呂振中譯本 - 因為 耶路撒冷 敗落， 猶大 仆倒、 是因他們的口舌和行為都跟永恆主作對， 挑激了他威榮之眼目。
- 中文標準譯本 - 耶路撒冷衰敗，猶大傾倒， 因為他們的言行敵對耶和華， 抗逆他榮耀的臨在 。
- 現代標點和合本 - 耶路撒冷敗落， 猶大傾倒， 因為他們的舌頭和行為與耶和華反對， 惹了他榮光的眼目。
- 文理和合譯本 - 耶路撒冷頹敗、猶大傾覆、因其所言所行、逆耶和華、觸厥威榮之目、
- 文理委辦譯本 - 蓋耶路撒冷 猶大之民、所信所行、背乎耶和華、犯天顏、干震怒、顛蹶而亡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶路撒冷 顛蹶、 猶大 傾仆、因所言所行悖逆主、犯主之榮威、
- Nueva Versión Internacional - Jerusalén se tambalea, Judá se derrumba, porque su hablar y su actuar son contrarios al Señor: ¡desafían su gloriosa presencia!
- 현대인의 성경 - 이제 예루살렘이 망하고 유다가 쓰러지게 되었다. 그들이 말과 행위로 여호와를 대적하며 영광의 하나님을 모욕하고 있다.
- Новый Русский Перевод - Иерусалим шатается, Иудея падает; их слова и дела – против Господа, они восстают против Его славного присутствия .
- Восточный перевод - Иерусалим шатается, Иудея падает. Их слова и дела – против Вечного; они восстают против Его славного присутствия.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иерусалим шатается, Иудея падает. Их слова и дела – против Вечного; они восстают против Его славного присутствия.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иерусалим шатается, Иудея падает. Их слова и дела – против Вечного; они восстают против Его славного присутствия.
- La Bible du Semeur 2015 - Jérusalem chancelle, et Juda est tombé, parce qu’ils se révoltent ╵contre la gloire ╵de l’Eternel par leurs paroles ╵et leurs actions ╵à son égard.
- リビングバイブル - イスラエルが落ちぶれたのは、 ユダヤ人が主に背を向け、 主を礼拝しようとしなかったからです。 彼らは主の栄光に逆らいました。
- Nova Versão Internacional - Jerusalém está em ruínas, e o povo de Judá está caído; suas palavras e suas ações são contra o Senhor, desafiando a sua presença gloriosa.
- Hoffnung für alle - Jerusalem, ja, das ganze Land Juda geht dem Untergang entgegen, denn ihre Bewohner beleidigen den Herrn mit Wort und Tat, sie widersetzen sich seiner Hoheit und Macht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bởi Giê-ru-sa-lem sẽ chao đảo, và Giu-đa sẽ suy sụp vì lời nói và hành động của họ chống lại Chúa Hằng Hữu. Họ thách thức Ngài trước mặt Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยรูซาเล็มโซซัดโซเซ ยูดาห์ล้มลง วาจาและความประพฤติของเขาต่อต้านองค์พระผู้เป็นเจ้า ลบหลู่ดูหมิ่นต่อพระพักตร์อันทรงเกียรติสิริของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเยรูซาเล็มล้มลุกคลุกคลาน และยูดาห์ก็ล้มแล้ว เพราะคำพูดและการกระทำของพวกเขาขัดต่อพระผู้เป็นเจ้า และท้าทายพระองค์ผู้ควรได้รับการยกย่อง
交叉引用
- 耶利米书 26:6 - 我必使这殿像示罗一样被毁，使耶路撒冷被万国咒诅。’”
- 玛拉基书 3:13 - 耶和华说：“你们出言毁谤我，还问，‘我们哪里毁谤你了？’
- 玛拉基书 3:14 - 你们说，‘事奉上帝是虚空的。遵从上帝的吩咐，在万军之耶和华面前痛悔有什么益处？
- 玛拉基书 3:15 - 如今我们称狂傲的人有福。作恶的人凡事顺利，他们虽然试探上帝，却仍能逃过灾祸。’”
- 哈巴谷书 1:13 - 你的眼目极为清洁， 见不得邪恶， 也不能容忍罪恶。 但你为何容忍奸恶之人呢？ 恶人吞灭比他们公义的人， 你为何默然不语呢？
- 历代志下 33:6 - 他还在欣嫩子谷把自己的儿子烧死，献作祭物。他行邪术、占卜、观兆，求问灵媒和巫师，做了许多耶和华视为恶的事，惹耶和华发怒。
- 历代志下 33:7 - 他雕刻神像，放在上帝的殿中。关于这殿，上帝曾对大卫和他儿子所罗门说：“我从以色列各支派中选择了这殿和耶路撒冷，我的名要永远立在这里。
- 以赛亚书 5:18 - 那些用虚假作绳子拽来罪恶， 用套绳拉来邪恶的人有祸了！
- 以赛亚书 5:19 - 他们说：“让上帝快点，快点完成祂的工作， 好让我们看看； 让以色列的圣者早点实现祂的计划， 好让我们知道。”
- 以赛亚书 1:7 - 你们的土地荒凉， 城邑化为灰烬。 你们亲眼目睹自己的田园被外族人侵吞、毁坏、变成不毛之地。
- 历代志下 33:11 - 所以，耶和华就差遣亚述王的将领来攻击他们，他们捉住玛拿西，把他用钩子钩着、用铜链锁着押往巴比伦。
- 以西结书 8:4 - 我忽然看见那里有以色列上帝的荣耀，跟我在平原所见的一样。
- 以西结书 8:5 - 祂对我说：“人子啊，你举目北望。”于是，我举目朝北一望，见在祭坛门北面的入口处有惹耶和华愤恨的神像。
- 以西结书 8:6 - 祂又对我说：“人子啊，你看见以色列人的所作所为了吗？他们在这里行那些极其可憎的事，以致我远离我的圣所。你会看到更可憎的事。”
- 历代志下 28:18 - 非利士人也入侵犹大丘陵和南地的城镇，攻占了伯·示麦、亚雅仑、基低罗和梭哥、亭拿、瑾锁及这三城周围的村庄，并住在那里。
- 以赛亚书 9:17 - 他们都目无上帝， 行事邪恶，口出妄语。 所以，主不喜欢他们的青年， 也不怜悯他们的孤儿寡妇。 虽然如此，耶和华的怒气还没有止息， 祂降罚的手仍没有收回。
- 以西结书 8:17 - 祂又对我说：“人子啊，你看见了吗？犹大人的这些可憎行径还算小事吗？他们到处行残暴之事，再三惹我发怒。看啊，他们手拿树枝举向鼻前。
- 以西结书 8:18 - 因此，我必愤怒地对待他们，我必不顾惜他们，也不怜悯他们，即使他们大声向我呼求，我也不听。”
- 马太福音 12:36 - 我告诉你们，在审判之日，人将为自己所说的每一句闲话负责，
- 马太福音 12:37 - 因为将凭你口中的话来判断你是否有罪。”
- 以西结书 8:12 - 祂又对我说：“人子啊，你看见以色列的长老在自己藏偶像的房间里暗中所做的了吗？他们说，‘耶和华看不见我们，祂已经抛弃了这片土地。’”
- 以赛亚书 65:3 - 他们不断地当面惹我发怒。 在园中献祭， 在砖台上烧香。
- 以赛亚书 65:4 - 他们坐在坟场里， 宿在隐秘处。 他们吃猪肉， 锅里有不洁之物做的汤。
- 以赛亚书 65:5 - 他们对人说，‘站远点， 别挨近我，因为我比你圣洁！’ 我被这些人气得鼻孔冒烟， 整天怒火难息。
- 犹大书 1:15 - 要审判所有的人，按不虔不敬的罪人所行的一切不虔不敬之事和他们亵渎上帝的话定他们的罪。”
- 以西结书 9:9 - 祂回答说：“以色列人和犹大人罪大恶极，遍地是血腥，满城是冤屈，他们说，‘耶和华丢弃了这片土地，祂看不见我们。’
- 以赛亚书 57:4 - 你们在嘲笑谁， 向谁张嘴吐舌呢？ 你们难道不是悖逆的儿女、 诡诈的后代吗？
- 历代志下 28:5 - 因此，他的上帝耶和华把他交在亚兰王手中，亚兰王就打败他，把他的许多人民掳到大马士革。他也被交在以色列王手中，损失惨重。
- 历代志下 28:6 - 利玛利的儿子比加一天之内杀了犹大十二万勇士，因为他们背弃了他们祖先的上帝耶和华。
- 历代志下 28:7 - 以法莲的勇士细基利杀了王子玛西雅、宫廷总管押斯利甘和宰相以利加拿。
- 历代志下 36:17 - 耶和华使迦勒底人的王起兵攻打他们，在他们的圣殿里用刀击杀他们的壮丁，毫不怜悯少男少女、老人和长者。耶和华把他们全部交在他的手中。
- 历代志下 36:18 - 上帝殿里的大小器皿，以及耶和华殿里、王和众官员的所有珍宝，都被他带到巴比伦去了。
- 历代志下 36:19 - 迦勒底人焚烧上帝的殿，拆毁耶路撒冷的城墙，并且焚烧所有的宫殿，毁坏其中所有珍贵的器皿。
- 诗篇 73:8 - 他们讥讽嘲笑，言语恶毒， 狂言恫吓胁迫。
- 诗篇 73:9 - 他们的口亵渎上天， 舌头诋毁大地。
- 诗篇 73:10 - 上帝的子民也跟随他们， 喝尽他们杯中的水。
- 诗篇 73:11 - 他们说： “上帝怎能知道？ 至高者会察觉吗？”
- 耶利米书 26:18 - “犹大王希西迦执政期间，摩利沙人弥迦对犹大民众预言说， “‘万军之耶和华说锡安必被夷为平地， 耶路撒冷必沦为废墟， 圣殿山必成为长满荒林的高岗。’
- 弥迦书 3:12 - 所以，因你们的缘故， 锡安必被夷为平地， 耶路撒冷必沦为废墟， 圣殿山必成为长满荒林的高岗。
- 耶利米哀歌 5:16 - 荣耀的冠冕从我们头上落下。 我们犯了罪，我们有祸了！
- 耶利米哀歌 5:17 - 此情此景使我们黯然神伤， 泪眼模糊。
- 哥林多前书 10:22 - 我们想惹主嫉妒吗？难道我们比祂更有能力吗？
- 何西阿书 7:16 - 他们回转，却不肯转向至高者， 他们就像无用的弓。 他们的首领要因出言狂妄而丧身刀下， 在埃及成为人们的笑柄。