逐节对照
- 文理和合譯本 - 人民相虐、鄰里相殘、少凌長、卑侮尊、
- 新标点和合本 - 百姓要彼此欺压； 各人受邻舍的欺压。 少年人必侮慢老年人； 卑贱人必侮慢尊贵人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 百姓要彼此欺压， 各人欺压邻舍； 青年要侮慢老人， 卑贱的要侮慢尊贵的。
- 和合本2010（神版-简体） - 百姓要彼此欺压， 各人欺压邻舍； 青年要侮慢老人， 卑贱的要侮慢尊贵的。
- 当代译本 - 百姓将彼此欺凌， 邻居互相争斗， 少年目无尊长， 卑贱者欺尊犯上。
- 圣经新译本 - 人民必互相压迫， 人欺压人，也欺压自己的邻舍； 年轻人要欺凌老年人， 卑贱人必欺凌尊贵人。
- 中文标准译本 - 百姓将彼此欺压， 这人欺压那人， 各人欺压自己的邻人； 少年人侮慢老年人， 卑微人侮慢尊贵人。
- 现代标点和合本 - 百姓要彼此欺压， 各人受邻舍的欺压。 少年人必侮慢老年人， 卑贱人必侮慢尊贵人。
- 和合本（拼音版） - 百姓要彼此欺压， 各人受邻舍的欺压； 少年人必侮慢老年人， 卑贱人必侮慢尊贵人。
- New International Version - People will oppress each other— man against man, neighbor against neighbor. The young will rise up against the old, the nobody against the honored.
- New International Reader's Version - People will treat one another badly. They will fight against one another. They will fight against their neighbors. Young people will attack old people. Ordinary people will attack those who are more important.
- English Standard Version - And the people will oppress one another, every one his fellow and every one his neighbor; the youth will be insolent to the elder, and the despised to the honorable.
- New Living Translation - People will oppress each other— man against man, neighbor against neighbor. Young people will insult their elders, and vulgar people will sneer at the honorable.
- Christian Standard Bible - The people will oppress one another, man against man, neighbor against neighbor; the young will act arrogantly toward the old, and the worthless toward the honorable.
- New American Standard Bible - And the people will be oppressed, Each one by another, and each one by his neighbor; The youth will assault the elder, And the contemptible person will assault the one honored.
- New King James Version - The people will be oppressed, Every one by another and every one by his neighbor; The child will be insolent toward the elder, And the base toward the honorable.”
- Amplified Bible - And the people will be oppressed, Each one by another, and each one by his neighbor; The boy will be arrogant and insolent toward the elder And the vulgar (common) toward the honorable [person of rank].
- American Standard Version - And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbor: the child shall behave himself proudly against the old man, and the base against the honorable.
- King James Version - And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable.
- New English Translation - The people will treat each other harshly; men will oppose each other; neighbors will fight. Youths will proudly defy the elderly and riffraff will challenge those who were once respected.
- World English Bible - The people will be oppressed, everyone by another, and everyone by his neighbor. The child will behave himself proudly against the old man, and the wicked against the honorable.
- 新標點和合本 - 百姓要彼此欺壓； 各人受鄰舍的欺壓。 少年人必侮慢老年人； 卑賤人必侮慢尊貴人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 百姓要彼此欺壓， 各人欺壓鄰舍； 青年要侮慢老人， 卑賤的要侮慢尊貴的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 百姓要彼此欺壓， 各人欺壓鄰舍； 青年要侮慢老人， 卑賤的要侮慢尊貴的。
- 當代譯本 - 百姓將彼此欺凌， 鄰居互相爭鬥， 少年目無尊長， 卑賤者欺尊犯上。
- 聖經新譯本 - 人民必互相壓迫， 人欺壓人，也欺壓自己的鄰舍； 年輕人要欺凌老年人， 卑賤人必欺凌尊貴人。
- 呂振中譯本 - 人民必彼此壓迫： 人必 壓迫 人，人必 壓迫 鄰舍： 少年人必侮慢老年人， 卑賤人 必侮慢 尊貴人。
- 中文標準譯本 - 百姓將彼此欺壓， 這人欺壓那人， 各人欺壓自己的鄰人； 少年人侮慢老年人， 卑微人侮慢尊貴人。
- 現代標點和合本 - 百姓要彼此欺壓， 各人受鄰舍的欺壓。 少年人必侮慢老年人， 卑賤人必侮慢尊貴人。
- 文理委辦譯本 - 黎庶自相凌虐、耄耋者被侮於幼稚、尊顯者見凌於卑賤。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民必自相凌虐、幼稚欺老者、卑賤侮尊者、
- Nueva Versión Internacional - Unos a otros se maltratarán: hombre contra hombre, vecino contra vecino, joven contra anciano, plebeyo contra noble.
- 현대인의 성경 - 백성들은 서로를 못 살게 굴고 자기 이웃을 해치며 젊은 사람이 노인을 공경하지 않고 천한 사람이 귀한 사람을 무시할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Люди будут притеснять друг друга – один другого, ближний ближнего. Молодые будут наглы со старыми, простолюдины – со знатными.
- Восточный перевод - Люди будут притеснять друг друга – один другого, ближний ближнего. Молодые будут наглы со старыми, простолюдины – со знатными.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Люди будут притеснять друг друга – один другого, ближний ближнего. Молодые будут наглы со старыми, простолюдины – со знатными.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Люди будут притеснять друг друга – один другого, ближний ближнего. Молодые будут наглы со старыми, простолюдины – со знатными.
- La Bible du Semeur 2015 - On se maltraitera l’un l’autre, compagnon contre compagnon, ╵au sein du peuple, les jeunes gens se dresseront ╵contre les gens âgés, les gens de rien ╵contre les dignitaires.
- リビングバイブル - そのため手のつけられない無政府状態となり、 だれもが人を踏みつけ、隣人同士で牙をむき合い、 権威に反抗し、身分の低い者が高貴な人を あざ笑うようになります。
- Nova Versão Internacional - O povo oprimirá a si mesmo: homem contra homem, cada um contra o seu próximo. O jovem se levantará contra o idoso, o desprezível contra o nobre.
- Hoffnung für alle - Schreckliche Zustände werden herrschen: Einer unterdrückt den anderen; die Jungen lehnen sich gegen die Alten auf, die Ehrlosen gegen die geachteten Leute.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng áp bức nhau— người này hại người kia, láng giềng hại láng giềng. Thanh niên sẽ nổi lên chống người già, và người thấp hèn lấn lướt người tôn trọng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชาชนจะข่มเหงกันเอง คนจะต่อสู้กัน เพื่อนบ้านต่อสู้เพื่อนบ้าน เยาวชนจะลุกฮือขึ้นสู้ผู้อาวุโส คนถ่อยจะต่อสู้ผู้ทรงเกียรติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และประชาชนจะบีบบังคับกันและกัน แต่ละคนกระทำต่อเพื่อนและเพื่อนบ้านของตน ผู้มีอายุน้อยกว่าจะสบประมาทผู้สูงอายุ และผู้ด้อยกว่าจะสบประมาทผู้มีเกียรติ
交叉引用
- 傳道書 10:5 - 我於日下、見有一患、似出於執政者之錯誤、
- 傳道書 10:6 - 即置愚者於高位、坐富者於下座也、
- 傳道書 10:7 - 又見奴僕乘馬、牧伯徒行如僕、
- 耶利米書 22:17 - 惟爾心目、專務貪婪、流無辜之血、行強迫暴虐、
- 彌迦書 3:11 - 首領為賄而行鞫、祭司為利而訓誨、先知為金而占卜、猶恃耶和華曰、耶和華非在我中乎、災禍必不臨我、
- 瑪拉基書 3:5 - 我必蒞臨、行鞫於爾、凡巫覡及淫亂妄誓、負傭值、欺孤寡、屈賓旅、而不畏我者、我必亟證之、萬軍之耶和華言之矣、
- 彌迦書 3:1 - 我曰、雅各之首領、以色列家之有司歟、爾其聽之、公義非爾所當知乎、
- 彌迦書 3:2 - 惟爾惡善好惡、剝人之膚、剔肉於骨、
- 彌迦書 3:3 - 食我民之肉、剝其膚、折其骨、切之成塊、若為釜而備、若鼎中之肉、
- 撒迦利亞書 7:9 - 萬軍之耶和華云、當以公正行鞫、以仁慈矜憫相待、
- 撒迦利亞書 7:10 - 勿虐遇孤寡、賓旅貧乏、勿中心謀惡、以害昆弟、
- 撒迦利亞書 7:11 - 惟彼不從、而轉其肩、塞耳不聽、
- 馬可福音 14:65 - 或唾之、且掩其面、以拳擊之、曰、爾試預言焉、諸隸執而批之、○
- 彌迦書 7:3 - 厥手惟惡是營、而亟行之、牧伯徇情、士師貪賄、大人言其中心之惡欲、共同組織之、
- 彌迦書 7:4 - 其至善者、等於荊榛、其至正者、劣於棘籬、爾守望者所宣懲罰之日、今已至矣、爾必驚擾、
- 彌迦書 7:5 - 勿信鄰里、勿恃友朋、對爾懷中之婦、亦守爾口、
- 彌迦書 7:6 - 蓋子藐其父、女敵其母、媳敵其姑、人之仇讐、即其家人也、○
- 以賽亞書 9:19 - 因萬軍耶和華之震怒、斯土被燬、民如柴薪、不相顧恤、
- 以賽亞書 9:20 - 有奪於右者而仍飢、有食於左者而不飽、各齧己臂之肉、
- 以賽亞書 9:21 - 瑪拿西吞噬以法蓮、以法蓮吞噬瑪拿西、二者同攻猶大、然其怒未息、其手尚伸焉、
- 列王紀下 2:23 - 以利沙由此上伯特利、行於途間、有童子自邑出、戲之曰、頭童者其上歟、頭童者其上歟、
- 路加福音 22:64 - 掩其目、問曰、試言擊爾者誰耶、
- 阿摩司書 4:1 - 在撒瑪利亞山、巴珊之牝牛歟、其聽斯言、爾曹虐遇貧窮、壓制困乏、謂其主曰、攜酒共飲、
- 馬太福音 27:28 - 褫其衣、衣以絳袍、
- 馬太福音 27:29 - 編棘冕、冠其首、置葦於右手、跪其前、而戲之曰、猶太人王安、
- 馬太福音 27:30 - 且唾之、取葦擊其首、
- 以西結書 22:6 - 以色列牧伯、各奮其力、流血於爾中、
- 以西結書 22:7 - 爾中有人輕視父母、虐遇賓旅、欺凌孤寡、
- 以賽亞書 1:4 - 噫、干罪之邦、負咎之民、作惡之輩、妄行之子、離棄耶和華、輕視以色列之聖者、疏而遠之、
- 利未記 19:32 - 見皓首者當起、敬厥耆老、畏爾上帝、我乃耶和華也、
- 雅各書 2:6 - 爾乃辱夫貧者、彼富者非挾制爾、曳爾至公庭乎、
- 撒母耳記下 16:5 - 大衛王至巴戶琳、有掃羅族、基拉子名示每者出、且行且詛、
- 撒母耳記下 16:6 - 以石擲大衛、及其臣僕、時、民庶勇士在王左右、
- 撒母耳記下 16:7 - 示每詛曰、往哉、往哉、爾流血之人、鄙陋之徒也、
- 撒母耳記下 16:8 - 爾代掃羅為王、今耶和華將掃羅家之血、悉歸於爾、以此國付於爾子押沙龍、爾流血之人、自取其禍也、
- 撒母耳記下 16:9 - 洗魯雅子亞比篩謂王曰、此死犬胡為詛我主我王、求爾允我往斬其首、
- 約伯記 30:1 - 今也年少於我者姍笑我、若輩之父、我曾藐視、不欲列之於守羊之犬中、
- 約伯記 30:2 - 其壯年之氣既衰、其手之力、於我何益、
- 約伯記 30:3 - 彼因匱乏飢餓、形軀消瘦、齧燥土於荒涼幽暗之中、
- 約伯記 30:4 - 採藜藿於叢林、取羅騰之根以為食、
- 約伯記 30:5 - 為人所逐、人喊其後、若喊寇賊、
- 約伯記 30:6 - 致居幽谷、在於土穴巖窟、
- 約伯記 30:7 - 呼於叢林之中、集於荊棘之下、
- 約伯記 30:8 - 原為愚陋之裔、爰被撻逐、離其故土、
- 約伯記 30:9 - 今我為其歌詞、作其話柄、
- 約伯記 30:10 - 憎我遠我、唾我面、而不自禁、
- 約伯記 30:11 - 蓋彼釋其繩索、加我以苦、脫其羈勒、在於我前、
- 約伯記 30:12 - 下流之輩、起於我右、推移我足、興築滅我之路、
- 以西結書 22:12 - 受賄以流人血、貸金而取利息、行暴於鄰、得財無厭、而忘乎我、主耶和華言之矣、
- 雅各書 5:4 - 刈爾田之工值、爾以詭譎不給、有聲籲呼、且刈者之呼號、已入萬軍之主之耳矣、
- 以賽亞書 11:13 - 以法蓮之妒必泯、猶大之敵必絕、以法蓮不妒猶大、猶大不擾以法蓮、
- 馬太福音 26:67 - 遂唾其面、拳擊之、有手批之者、曰、
- 耶利米書 9:3 - 彼彎舌如弓、以發誑言、在國中為強大、而不行信實、行惡有加無已、而不我識、耶和華言之矣、
- 耶利米書 9:4 - 爾曹各當謹防鄰里、勿信昆弟、蓋昆弟相欺特甚、鄰里往來讒毀、
- 耶利米書 9:5 - 各迋其鄰、不言誠實、舌習誑言、作惡致憊、
- 耶利米書 9:6 - 耶和華曰、爾居詭詐之中、彼緣詭詐、不肯識我、○
- 耶利米書 9:7 - 萬軍之耶和華曰、因我民女如是、我必陶鎔之、煆煉之、否則何以處之、
- 耶利米書 9:8 - 其舌乃毒矢、而出詐言、對於鄰里、口言平康、心伏殘害、