逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Tes soldats tomberont ╵sous les coups de l’épée et tes vaillants guerriers ╵mourront dans la bataille.
- 新标点和合本 - 你的男丁必倒在刀下; 你的勇士必死在阵上。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 你的男丁必倒在刀下, 你的勇士必死在阵上。
- 和合本2010(神版-简体) - 你的男丁必倒在刀下, 你的勇士必死在阵上。
- 当代译本 - 城中的男子将丧身刀下, 勇士将战死沙场。
- 圣经新译本 - 你的男丁要倒在刀下, 你的勇士必死在战场。
- 中文标准译本 - 你们的男人必倒在刀下, 你们的勇士必倒在战场。
- 现代标点和合本 - 你的男丁必倒在刀下, 你的勇士必死在阵上。
- 和合本(拼音版) - 你的男丁必倒在刀下; 你的勇士必死在阵上。
- New International Version - Your men will fall by the sword, your warriors in battle.
- New International Reader's Version - Jerusalem, your men will be killed by swords. Your soldiers will die in battle.
- English Standard Version - Your men shall fall by the sword and your mighty men in battle.
- New Living Translation - The men of the city will be killed with the sword, and her warriors will die in battle.
- The Message - Your finest fighting men will be killed, your soldiers left dead on the battlefield. The entrance gate to Zion will be clotted with people mourning their dead— A city stooped under the weight of her loss, brought to her knees by her sorrows. * * *
- Christian Standard Bible - Your men will fall by the sword, your warriors in battle.
- New American Standard Bible - Your men will fall by the sword And your mighty ones in battle.
- New King James Version - Your men shall fall by the sword, And your mighty in the war.
- Amplified Bible - Your men will fall by the sword And your mighty men in battle.
- American Standard Version - Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.
- King James Version - Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.
- New English Translation - Your men will fall by the sword, your strong men will die in battle.
- World English Bible - Your men shall fall by the sword, and your mighty in the war.
- 新標點和合本 - 你的男丁必倒在刀下; 你的勇士必死在陣上。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 你的男丁必倒在刀下, 你的勇士必死在陣上。
- 和合本2010(神版-繁體) - 你的男丁必倒在刀下, 你的勇士必死在陣上。
- 當代譯本 - 城中的男子將喪身刀下, 勇士將戰死沙場。
- 聖經新譯本 - 你的男丁要倒在刀下, 你的勇士必死在戰場。
- 呂振中譯本 - 你的男丁必倒斃於刀下, 你的勇士必死在戰陣上。
- 中文標準譯本 - 你們的男人必倒在刀下, 你們的勇士必倒在戰場。
- 現代標點和合本 - 你的男丁必倒在刀下, 你的勇士必死在陣上。
- 文理和合譯本 - 爾之丁男仆於鋒刃、武士死於戰陳、
- 文理委辦譯本 - 郇邑之丁男、亡於鋒刃、武士死於戰陣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾之丁男必被刀殺、爾之勇士死於戰陣、
- Nueva Versión Internacional - Tus hombres caerán a filo de espada, y tus valientes, en el campo de batalla.
- 현대인의 성경 - 너희 남자들은 용사들까지 전쟁으로 죽을 것이며
- Новый Русский Перевод - Ворота столицы будут плакать и сетовать; опустошенная, сядет она на землю.
- Восточный перевод - Ворота столицы будут плакать и сетовать; опустошённая сядет она на землю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ворота столицы будут плакать и сетовать; опустошённая сядет она на землю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ворота столицы будут плакать и сетовать; опустошённая сядет она на землю.
- リビングバイブル - 夫たちは戦いに倒れ、 何もかも失って、座り込んで泣くのです。
- Nova Versão Internacional - Seus homens cairão ao fio da espada; seus guerreiros morrerão no combate.
- Hoffnung für alle - Ach, Jerusalem! Alle deine Männer, auch die besten Soldaten, werden im Krieg fallen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những đàn ông trong thành sẽ bị giết bởi gươm, những anh hùng của ngươi sẽ chết nơi chiến trường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกผู้ชายจะล้มลงด้วยคมดาบ พวกนักรบจะตายในสงคราม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกผู้ชายของท่านจะตายด้วยคมดาบ และนักรบของท่านจะต่อสู้ในสงคราม
交叉引用
- 2 Chroniques 29:9 - Car nos pères sont tombés par l’épée, nos fils, nos filles et nos femmes ont été emmenés en captivité à cause de cela.
- Jérémie 14:18 - Si je sors dans les champs, je vois des morts, ╵victimes de l’épée ; si j’entre dans la ville, je vois des gens, ╵affaiblis par la faim ! Le prophète et le prêtre ╵parcourent le pays sans rien comprendre. »
- Lamentations 2:21 - Les jeunes, les vieillards gisent à terre dans les rues. Mes jeunes filles et mes jeunes gens sont tombés par l’épée. Tu les as abattus au jour ╵où tu as fait éclater ta colère, tu les as égorgés ╵sans aucune pitié.
- Amos 9:10 - Les coupables parmi mon peuple ╵mourront tous par l’épée, tous ceux qui disent : « Le malheur ne s’approchera pas de nous, et il ne nous atteindra pas. »
- Jérémie 21:9 - Celui qui restera dans cette ville mourra par l’épée, par la famine ou par la peste. Mais celui qui en sortira pour se rendre aux Chaldéens qui vous assiègent aura la vie sauve ; il aura au moins gagné cela.
- Jérémie 18:21 - A cause de cela, ╵livre leurs fils à la famine et précipite-les ╵sur le fil de l’épée ! Prive leurs femmes ╵de leurs enfants, ╵qu’elles deviennent veuves, que leurs maris ╵soient frappés par la peste, et que leurs jeunes gens ╵soient frappés par l’épée ╵dans le combat !
- Jérémie 11:22 - Oui, c’est pourquoi voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Je vais sévir contre eux, leurs jeunes gens périront par l’épée ; leurs fils et leurs filles mourront par la famine,
- Esaïe 1:20 - Mais, si vous refusez, ╵si vous êtes rebelles, c’est l’épée qui vous mangera, l’Eternel le déclare.
- Jérémie 19:7 - J’anéantirai , ici, les plans de Juda et de Jérusalem, et je les ferai succomber par l’épée de leurs ennemis, et par ceux qui en veulent à leur vie. Je livrerai leurs corps en pâture aux rapaces et aux bêtes sauvages.