逐节对照
- 呂振中譯本 - 惡人有禍啊！ 他有 災難， 因為他的手作甚麼， 就有甚麼報給他。
- 新标点和合本 - 恶人有祸了！他必遭灾难！ 因为要照自己手所行的受报应。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人有祸了！他必遭灾难！ 因为他要按自己手所做的受报应。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人有祸了！他必遭灾难！ 因为他要按自己手所做的受报应。
- 当代译本 - 恶人有祸了！他们必大祸临头， 因恶行而遭报应。
- 圣经新译本 - 恶人却有祸了，他们必遭灾难， 因为他们必按自己手所作的得报应。
- 中文标准译本 - 恶人却有祸了， 他们必遭灾难， 因为他们手所做的必回报到自己身上。
- 现代标点和合本 - 恶人有祸了！他必遭灾难， 因为要照自己手所行的受报应。
- 和合本（拼音版） - 恶人有祸了，他必遭灾难， 因为要照自己手所行的受报应。
- New International Version - Woe to the wicked! Disaster is upon them! They will be paid back for what their hands have done.
- New International Reader's Version - But how terrible it will be for those who do what is evil! Trouble is about to fall on them. They will be paid back for the evil things they’ve done.
- English Standard Version - Woe to the wicked! It shall be ill with him, for what his hands have dealt out shall be done to him.
- New Living Translation - But the wicked are doomed, for they will get exactly what they deserve.
- Christian Standard Bible - Woe to the wicked — it will go badly for them, for what they have done will be done to them.
- New American Standard Bible - Woe to the wicked! It will go badly for him, For what he deserves will be done to him.
- New King James Version - Woe to the wicked! It shall be ill with him, For the reward of his hands shall be given him.
- Amplified Bible - Woe (judgment is coming) to the wicked! It shall go badly with him, For what his hand has done shall be done to him.
- American Standard Version - Woe unto the wicked! it shall be ill with him; for what his hands have done shall be done unto him.
- King James Version - Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.
- New English Translation - Too bad for the wicked sinners! For they will get exactly what they deserve.
- World English Bible - Woe to the wicked! Disaster is upon them; for the deeds of his hands will be paid back to him.
- 新標點和合本 - 惡人有禍了！他必遭災難！ 因為要照自己手所行的受報應。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人有禍了！他必遭災難！ 因為他要按自己手所做的受報應。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人有禍了！他必遭災難！ 因為他要按自己手所做的受報應。
- 當代譯本 - 惡人有禍了！他們必大禍臨頭， 因惡行而遭報應。
- 聖經新譯本 - 惡人卻有禍了，他們必遭災難， 因為他們必按自己手所作的得報應。
- 中文標準譯本 - 惡人卻有禍了， 他們必遭災難， 因為他們手所做的必回報到自己身上。
- 現代標點和合本 - 惡人有禍了！他必遭災難， 因為要照自己手所行的受報應。
- 文理和合譯本 - 禍哉惡人、必遘凶殃、將依其手所為而受報也、
- 文理委辦譯本 - 惡者必遘凶災、而有惡報、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 禍哉惡人、必遭災害、必循其手所作而受報、
- Nueva Versión Internacional - ¡Ay del malvado, pues le irá mal! ¡Según la obra de sus manos se le pagará!
- 현대인의 성경 - 악한 사람들은 망할 수밖에 없으니 그들이 행한 일에 대한 대가를 치러야 하기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Горе нечестивым! Они несчастны. Им воздастся за дела их рук.
- Восточный перевод - Горе нечестивым! Они несчастны. Им воздастся за дела их рук.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе нечестивым! Они несчастны. Им воздастся за дела их рук.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе нечестивым! Они несчастны. Им воздастся за дела их рук.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais, malheur au méchant, cela tournera mal pour lui : il lui sera rendu ╵selon ce qu’il a fait.
- リビングバイブル - 悪者には、「あなたにもふさわしい報いがある。 あなたは今に恐ろしい刑罰を受けるだろう」 と言いなさい。
- Nova Versão Internacional - Mas, ai dos ímpios! Tudo lhes irá mal! Terão a retribuição pelo que fizeram as suas mãos.
- Hoffnung für alle - Aber wehe dem, der sich Gott widersetzt! Für seine Bosheit wird er die gerechte Strafe erhalten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng khốn thay cho người gian ác, vì họ sẽ bị báo trả những gì chính họ gây ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิบัติแก่คนชั่วร้าย! หายนะตกแก่เขา! เขาจะได้รับโทษสาสมกับสิ่งที่มือของเขาได้ทำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิบัติจงเกิดแก่คนชั่ว เขาจะประสบกับความลำบาก เพราะเขาจะได้รับโทษจากการกระทำของเขา
交叉引用
- 詩篇 62:12 - 主啊，堅愛也屬於你； 因為是你、按各人所行的 報應各人。
- 雅各書 2:13 - 對於不行憐恤的人、審判是沒有憐恤的： 行憐恤 ，憐恤就超審判而誇勝了。
- 詩篇 1:3 - 他好像一棵樹、移植於流水溝旁， 按節候結果子， 其葉子總不凋殘； 凡他所作的、盡都順利。
- 詩篇 1:4 - 惡人卻不是這樣： 惡人乃像糠粃、給風吹散而飄蕩。
- 詩篇 1:5 - 因此當審判時、惡人必站不住： 在義人會中、罪人必 立不住腳 。
- 詩篇 11:5 - 永恆主試驗義人和惡人； 他的心恨惡那愛強暴的。
- 詩篇 11:6 - 他必向惡人下炭火跟硫磺雨； 必有焚燒的風做他們杯中的分。
- 哥林多人後書 5:10 - 因為我們眾人都必須在基督的審判臺前顯露出來，叫各人、照他所習行的、或好或壞、得回由身體 所作 的事。
- 詩篇 120:3 - 詭詐之舌頭啊，要用甚麼去給你呢？ 要拿甚麼來加給你呢？
- 詩篇 120:4 - 就是勇士的利箭、 同羅騰木的炭火！
- 申命記 28:15 - 『但將來你若不聽永恆主你的上帝的聲音，而謹慎遵行他一切的誡命律例、就是我今日所吩咐你的， 以下 這一切咒詛就必臨到你，把你趕上。
- 申命記 28:16 - 在城裏你必受咒詛，在田間你必受咒詛。
- 申命記 28:17 - 你的筐子和你的摶麵盆必受咒詛。
- 申命記 28:18 - 你腹中的果子、你土地上的果實、你幼小的牛和肥嫩的羊、必都受咒詛。
- 申命記 28:19 - 你進來必受咒詛，你出去也必受咒詛。
- 申命記 28:20 - 『永恆主必在你所作的、你下手辦的一切事上、打發咒詛紛亂挫折臨到你身上，直到你消滅，迅速地滅亡，都因你行為之敗壞、就是你離棄了我的緣故。
- 申命記 28:21 - 永恆主必使瘟疫貼在你身上，直到他將你從所要進去取得為業的土地上滅盡了。
- 申命記 28:22 - 永恆主必用癆病、熱病、炎症、惡性熱病、乾旱 、旱風、霉爛、擊打你；它們必追趕你，直到你滅亡。
- 申命記 28:23 - 你頭上的天必變為銅，你腳下的地必變為鐵。
- 申命記 28:24 - 永恆主必將飛塵沙土代替你地上 所需要 的雨水；塵土必從天上下到你身上，直到你消滅。
- 申命記 28:25 - 『永恆主必使你在仇敵面前被擊敗；你從一條路出去攻打他們，必由七條路、從他們面前逃跑；你竟要成為地上萬國所引為令人不寒而慄的例子。
- 申命記 28:26 - 你的屍體必給空中的飛鳥和地上的野獸做食物，也沒有人給鬨走。
- 申命記 28:27 - 永恆主必用 埃及 人的瘡、和鼠疫疱 、牛皮癬、疥、擊打你，是你不能得醫治的。
- 申命記 28:28 - 永恆主必用癲狂眼瞎心神恐慌擊打你；
- 申命記 28:29 - 你中午必摸來摸去，好像瞎子在墨黑中摸來摸去一樣；你不能使你所行的順利；只能日日不斷地受欺壓受搶奪，也沒有人拯救。
- 申命記 28:30 - 你聘定了妻，別人必強姦她；你建造房屋，也不得住在裏面；你栽種葡萄園，也不能開始享用它 的果子 。
- 申命記 28:31 - 你的牛在你眼前被屠宰了，你卻不能喫牠；你的驢從你面前被搶奪了，卻不得歸還給你；你的羊歸給了仇敵，也沒有人拯救你。
- 申命記 28:32 - 你的兒女給了別族之民，你親眼看着；終日渴望他們、以至失明；你手也沒有能力 作甚麼 。
- 申命記 28:33 - 你土地上的果實、你勞碌得來的、你不認識的族民必喫盡它；你只是日日不斷地受欺壓受壓制；
- 申命記 28:34 - 以致你因眼中之所見、因你所要看到的事、而瘋狂。
- 申命記 28:35 - 永恆主必在你膝上腿上用毒瘡擊打你、是不能眼醫治的；從你腳掌到頭頂， 漫處都是 。
- 申命記 28:36 - 『永恆主必將你和你所立來管你的王領到你和你列祖素來不認識的國去；在那裏你必事奉別的神、是木頭石頭的。
- 申命記 28:37 - 在永恆主所要領你到的列族之民中、你必成了令人驚骸、令人談笑譏刺的對象。
- 申命記 28:38 - 你帶出到田間的種子雖多，收進來的卻少，因為蝗蟲要把它嘬盡了。
- 申命記 28:39 - 你栽種修理葡萄園，卻不得收 葡萄 ，也不得喝 葡萄 酒，因為蟲子要把它喫了。
- 申命記 28:40 - 在你全境內、你必有橄欖樹，卻沒有油抹身，因為你的橄欖都未熟就脫落了。
- 申命記 28:41 - 你必生兒養女，卻不算是你的，因為都要被擄去。
- 申命記 28:42 - 你所有的樹木和你土地上的果實、飛蝗全要取得 它 。
- 申命記 28:43 - 在你中間的寄居者必漸漸上升、比你高了又高，你卻要漸漸下降，低了又低。
- 申命記 28:44 - 他必借給你，你卻不能借給他；他必做頭，你必做尾。
- 申命記 28:45 - 這一切咒詛必臨到你，必追趕你，把你趕上，直到你消滅，因為你不聽永恆主你的上帝的聲音，而遵守他的誡命律例、就是他所吩咐你的。
- 申命記 28:46 - 這些咒詛必在你身上成為異迹奇事，就是在你苗裔身上、 也必如此 、直到永遠。
- 申命記 28:47 - 『因為你不為了樣樣富足的緣故而以歡樂高興的心事奉永恆主你的上帝，
- 申命記 28:48 - 故此你必在饑餓乾渴、赤身裸體、樣樣缺乏之中去服事永恆主所打發來攻擊你的仇敵；他必用鐵軛加在你脖子上，直到將你消滅。
- 申命記 28:49 - 永恆主必從遠方、從地儘邊把一國的人帶來像兀鷹突飛猛攫來攻擊你。這一國說的話你不曉得聽，
- 申命記 28:50 - 這一國的人鐵面無情，不顧老年人的情面，也不恩待青年人。
- 申命記 28:51 - 他必將你牲口所下的、和你土地上的果實喫了，直到將你消滅；連五穀、新酒、新油、幼小的牛、肥嫩的羊、都不給你剩下，直到使你滅亡為止。
- 申命記 28:52 - 他必將你圍困在你各城內，直到你所倚靠高大堅固的城牆在你遍地都被攻下；他必將你圍困在你各城 內、在永恆主你的上帝所賜給你的遍地。
- 申命記 28:53 - 你的仇敵窘迫你、你在被圍困被窘迫時、必喫你腹中的果子、就是永恆主你的上帝所賜給你的兒女的肉。
- 申命記 28:54 - 你中間柔弱而極嬌嫩的人必惡眉惡眼斜視着他弟兄、和他懷中的妻、跟他所剩下的兒女；
- 申命記 28:55 - 甚至在你的仇敵窘迫你、而你在各城內被圍困被窘迫時、他所要喫的兒 女 的肉、他也不肯分一點給 他的親人 ，因為他一無所剩。
- 申命記 28:56 - 你中間柔弱嬌養的婦人素來因嬌養柔弱未曾試把腳掌踏地的、必惡眉惡眼斜視着她懷中的丈夫和她的兒女；
- 申命記 28:57 - 連從她兩腿間出的胞衣和她所要生的兒女、在你的仇敵把你窘迫在你各城內、而你在被圍困窘迫時、她因樣樣缺乏、也必將胞衣和生兒暗暗地喫掉。
- 申命記 28:58 - 『倘若你不謹慎遵行寫在這書上的這律法之一切話，不敬畏這榮耀而可畏懼的名：「耶和華你的上帝」，
- 申命記 28:59 - 那麼、永恆主就必使你所受的疫災、和你苗裔所受的疫災非常怪異，就是大而長期的疫災、惡而長期的病症。
- 申命記 28:60 - 他必使你所懼怕的 埃及 的各樣疾病都再襲擊你，纏着你。
- 申命記 28:61 - 連各樣病症、各樣疫災、不寫在「這律法」書上的、永恆主也必將它降在你身上，直到你消滅。
- 申命記 28:62 - 你們先前雖像天上的星那麼多，現在剩下的、人數稀少了，因為你不聽永恆主你的上帝的聲音。
- 申命記 28:63 - 先前永恆主怎樣喜悅你們，使你們得好處， 人數 增多，將來永恆主也必怎樣喜悅使你們滅亡、使你們消滅；你們必從所要進去取得的土地上被扯走。
- 申命記 28:64 - 永恆主必使你分散於萬族之民中，從地這邊到地那邊；在那裏你必事奉別的神、是你和你列祖素來不認識的、木頭石頭的 神 。
- 申命記 28:65 - 在這些國中、你不能得安然，也沒有給你腳掌停息的地方；永恆主卻要使你在那裏心中發顫，眼目失明，精神消損。
- 申命記 28:66 - 你的性命在你面前懸而無定；你晝夜恐懼，對自己的性命、都不敢自信。
- 申命記 28:67 - 因你心裏所恐懼的事、和你眼中所看見的景況，早晨你必說：「巴不得到晚上才好呢！」晚上你必說：「巴不得到早晨才好呢！」
- 申命記 28:68 - 永恆主必用船將你送回 埃及 去，所走的路、是我曾對你說過你永不會再見的；在那裏你必賣身給你的仇敵做奴隸做婢女，卻沒有人買。』
- 以賽亞書 48:22 - 永恆主說：『惡人並沒有平安。』
- 以賽亞書 57:20 - 惟獨惡人、好像翻騰的海； 因不能平靜， 其水就翻騰出髒泡沬和淤泥來。
- 以賽亞書 57:21 - 我的上帝說：『惡人並沒有平安福利。』
- 詩篇 28:4 - 願你按他們的所作所為， 按他們行為之邪惡、待他們； 願你照他們的手所作的待他們； 將他們該得的報應加給他們。
- 箴言 1:31 - 所以他們必喫自己的所行之果子， 必喫自己所計謀的到飽飫。
- 以賽亞書 65:20 - 那裏必不再有數日 夭折 的嗍奶孩子， 也沒有不滿壽數的老人； 因為百歲死去的、仍算為青年， 百歲的罪人仍算為被咒詛。
- 以賽亞書 65:13 - 因此主永恆主這麼說： 『看吧，我的僕人必有的喫， 但你們呢，卻要饑餓； 看吧，我的僕人必有的喝， 但你們呢，卻要乾渴； 看吧，我的僕人必歡喜， 但你們呢，卻要蒙羞；
- 以賽亞書 65:14 - 看吧，我的僕人必因心裏高興而歡呼， 但你們呢，卻要因心裏傷痛而哀叫， 因心靈破碎而哀號。
- 以賽亞書 65:15 - 你們留下的、只是你們的名、 做我選民引為咒詛的方式罷了： 主永恆主必殺死你們； 必用別的名去稱呼他的僕人。
- 傳道書 8:13 - 但是惡人卻不能得享樂，而延年益壽； 他只 像 日 影；因為他在上帝面前不存着敬畏的心。