Исаия 29:24 Заблуждающиеся духом придут к пониманию, и ропщущие примут наставление.

29:24 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Заблуждающиеся духом придут к пониманию, и ропщущие примут наставление.
新标点和合本 - 心中迷糊的必得明白；发怨言的必受训诲。”
和合本2010（上帝版-简体） - 心中迷糊的必明白，发怨言的必领受训诲。”
和合本2010（神版-简体） - 心中迷糊的必明白，发怨言的必领受训诲。”
当代译本 - 心里迷惘的必明白真理，发怨言的必欣然受教。”
圣经新译本 - 那些心中迷惑的，必明白真理，那些发怨言的，必接受教训。”
中文标准译本 - 心中迷失的，必得悟性；发怨言的，必受教导。”
现代标点和合本 - 心中迷糊的必得明白，发怨言的必受训诲。”
和合本（拼音版） - 心中迷糊的必得明白；发怨言的必受训诲。”
New International Version - Those who are wayward in spirit will gain understanding; those who complain will accept instruction.”
New International Reader's Version - I will give understanding to you who find yourselves going astray. You who are always speaking against others will accept what I teach you.”
English Standard Version - And those who go astray in spirit will come to understanding, and those who murmur will accept instruction.”
New Living Translation - Then the wayward will gain understanding, and complainers will accept instruction.
Christian Standard Bible - Those who are confused will gain understanding, and those who grumble will accept instruction.
New American Standard Bible - Those who err in mind will know the truth, And those who criticize will accept instruction.
New King James Version - These also who erred in spirit will come to understanding, And those who complained will learn doctrine.”
Amplified Bible - Those who err in mind will know the truth, And those who criticize and murmur discontentedly will accept instruction.
American Standard Version - They also that err in spirit shall come to understanding, and they that murmur shall receive instruction.
King James Version - They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.
New English Translation - Those who stray morally will gain understanding; those who complain will acquire insight.
World English Bible - They also who err in spirit will come to understanding, and those who grumble will receive instruction.”
新標點和合本 - 心中迷糊的必得明白；發怨言的必受訓誨。
和合本2010（上帝版-繁體） - 心中迷糊的必明白，發怨言的必領受訓誨。」
和合本2010（神版-繁體） - 心中迷糊的必明白，發怨言的必領受訓誨。」
當代譯本 - 心裡迷惘的必明白真理，發怨言的必欣然受教。」
聖經新譯本 - 那些心中迷惑的，必明白真理，那些發怨言的，必接受教訓。”
呂振中譯本 - 心中迷迷糊糊的必懂得明達，發怨言的必學到心得。』
中文標準譯本 - 心中迷失的，必得悟性；發怨言的，必受教導。」
現代標點和合本 - 心中迷糊的必得明白，發怨言的必受訓誨。」
文理和合譯本 - 中心昏謬者得聰慧、怨尤者受教誨焉、
文理委辦譯本 - 昔其心迷悖逆、今則明理順道。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心迷者必得知識、素悖逆者必受訓誨、
Nueva Versión Internacional - Los de espíritu extraviado recibirán entendimiento; y los murmuradores aceptarán ser instruidos».
현대인의 성경 - 그리고 마음이 비뚤어진 자도 진리를 믿게 될 것이며 불평하는 자도 가르침을 받으려 할 것이다.”
Восточный перевод - Заблуждающиеся духом придут к пониманию, и ропщущие примут наставление.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Заблуждающиеся духом придут к пониманию, и ропщущие примут наставление.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Заблуждающиеся духом придут к пониманию, и ропщущие примут наставление.
La Bible du Semeur 2015 - Ceux dont l’esprit s’égare ╵apprendront le discernement, et les contestataires ╵recevront instruction.
リビングバイブル - 間違いを犯していた者は真理を信じ、不平ばかり言っていた者は、進んで教えを受けるようになる。」
Nova Versão Internacional - e, no temor do Deus de Israel, permanecerá. Os desorientados de espírito obterão entendimento; e os queixosos aceitarão instrução”.
Hoffnung für alle - Alle, die verwirrt waren, kommen wieder zur Einsicht, und Widerspenstige lassen sich belehren.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Những ai có tâm linh lầm lạc sẽ hiểu biết, và những ai thường than vãn sẽ được giáo huấn.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ใจโลเลจะเข้าใจ ผู้ที่พร่ำบ่นจะยอมรับคำสอน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบรรดาผู้ที่หลงผิดจะกลับมาเข้าใจ และพวกที่พร่ำบ่นจะยินดีรับคำสั่งสอน”

交叉引用

Откровение 20:2 - Он схватил дракона, древнего змея , который и есть дьявол и сатана, сковал его на тысячу лет,
Откровение 20:3 - бросил его в бездну, закрыл и опечатал, чтобы тот уже не мог больше обманывать народы, пока не окончится тысяча лет. После этого он должен быть освобожден на короткое время.
Исаия 41:20 - чтобы народ мог видеть и знать, задуматься и понять, что рука Господня сделала это, Святой Израилев сотворил.
1 Тимофею 1:13 - несмотря на то что я прежде был кощунником, гонителем и наглецом. Но ко мне была проявлена милость, потому что я действовал по незнанию и неверию.
1 Тимофею 1:14 - Благодать же нашего Господа была проявлена во мне во всем ее богатстве вместе с верой и любовью, которая в Иисусе Христе.
1 Тимофею 1:15 - Правильно и достоверно изречение: Иисус Христос пришел в этот мир, чтобы спасти грешников, самый худший из которых – я.
Исаия 60:16 - Будешь ты пить молоко народов и царственной грудью будешь вскормлен. Тогда ты узнаешь, что Я, Господь, – твой Спаситель, твой Искупитель, Могучий Иакова.
Луки 7:47 - Поэтому Я говорю тебе: ей прощены все грехи, из-за этого она и возлюбила так сильно. А тот, кому мало прощено, и любит мало.
Исаия 30:21 - Направо ли вы повернете или налево, ваши уши услышат голос сзади, говорящий: «Вот путь; идите по нему».
1 Коринфянам 6:11 - А некоторые из вас именно такими и были, но вы были омыты, освящены и оправданы Духом нашего Бога во имя Господа Иисуса Христа.
Захария 12:10 - – Я изолью на дом Давида и на жителей Иерусалима Духа благодати и молитвы, и они будут смотреть на Меня, на Того, Которого пронзили, и будут оплакивать Его, как оплакивают единственного сына, и горевать о Нем, как горюют о первенце .
Исаия 29:10 - Господь навел на вас глубокий сон: Он сомкнул вам глаза, пророки; Он закутал вам головы, провидцы.
Исаия 29:11 - Все это видение для вас – не более, чем слова в запечатанном свитке. Если вы дадите свиток тому, кто умеет читать, и скажете: «Пожалуйста, прочти его», то он ответит: «Не могу, ведь он запечатан».
Деяния 2:37 - Когда люди услышали это, их сердца стали терзаться муками совести. Они спрашивали Петра и других апостолов: – Братья, что нам делать?
Деяния 6:7 - Слово Божье распространялось, и число учеников в Иерусалиме быстро увеличивалось, даже многие священники покорились вере.
Матфея 21:28 - Что вы скажете на такое: у одного человека было два сына. Как-то он подошел к одному из них и говорит: «Сын, пойди поработай сегодня в винограднике».
Матфея 21:29 - «Не хочу», – ответил сын, но потом передумал и все же пошел.
Матфея 21:30 - Подойдя и к другому сыну, отец попросил его о том же. Сын ответил: «Иду, господин», а сам не пошел.
Матфея 21:31 - Кто из них исполнил волю отца? – Первый, – ответили они. Иисус тогда сказал им: – Говорю вам истину: сборщики налогов и блудницы впереди вас идут в Царство Божье.
Матфея 21:32 - Ведь Иоанн пришел к вам показать путь праведности, и вы не поверили ему, а они поверили. Вы же, даже после того, как это увидели, не раскаялись и не поверили. ( Мк. 12:1-12 ; Лк. 20:9-19 )
Деяния 9:19 - Затем он поел, и к нему вернулись силы. Савл провел несколько дней с учениками в Дамаске
Деяния 9:20 - и сразу же начал возвещать в синагогах о том, что Иисус – Сын Бога.
Евреям 5:2 - Такой первосвященник может понять и незнающих, и тех, кто сбился с пути, так как он сам подвержен слабостям;
Луки 15:17 - И, опомнившись, он сказал: «Сколько наемных работников в доме моего отца, и у них пища в избытке, а я здесь умираю от голода!
Луки 15:18 - Пойду, вернусь к моему отцу и скажу ему: „Отец! Согрешил я против Неба и против тебя.
Луки 15:19 - Я больше не достоин называться твоим сыном, обращайся со мной как с одним из своих батраков“».
Исаия 28:7 - Вот кто качается от вина и шатается от хмельного питья: священники и пророки качаются от хмельного питья и одурманены вином; они шатаются от хмельного питья, ошибаются в видениях, спотыкаются, принимая решения.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Заблуждающиеся духом придут к пониманию, и ропщущие примут наставление.
新标点和合本 - 心中迷糊的必得明白；发怨言的必受训诲。”
和合本2010（上帝版-简体） - 心中迷糊的必明白，发怨言的必领受训诲。”
和合本2010（神版-简体） - 心中迷糊的必明白，发怨言的必领受训诲。”
当代译本 - 心里迷惘的必明白真理，发怨言的必欣然受教。”
圣经新译本 - 那些心中迷惑的，必明白真理，那些发怨言的，必接受教训。”
中文标准译本 - 心中迷失的，必得悟性；发怨言的，必受教导。”
现代标点和合本 - 心中迷糊的必得明白，发怨言的必受训诲。”
和合本（拼音版） - 心中迷糊的必得明白；发怨言的必受训诲。”
New International Version - Those who are wayward in spirit will gain understanding; those who complain will accept instruction.”
New International Reader's Version - I will give understanding to you who find yourselves going astray. You who are always speaking against others will accept what I teach you.”
English Standard Version - And those who go astray in spirit will come to understanding, and those who murmur will accept instruction.”
New Living Translation - Then the wayward will gain understanding, and complainers will accept instruction.
Christian Standard Bible - Those who are confused will gain understanding, and those who grumble will accept instruction.
New American Standard Bible - Those who err in mind will know the truth, And those who criticize will accept instruction.
New King James Version - These also who erred in spirit will come to understanding, And those who complained will learn doctrine.”
Amplified Bible - Those who err in mind will know the truth, And those who criticize and murmur discontentedly will accept instruction.
American Standard Version - They also that err in spirit shall come to understanding, and they that murmur shall receive instruction.
King James Version - They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.
New English Translation - Those who stray morally will gain understanding; those who complain will acquire insight.
World English Bible - They also who err in spirit will come to understanding, and those who grumble will receive instruction.”
新標點和合本 - 心中迷糊的必得明白；發怨言的必受訓誨。
和合本2010（上帝版-繁體） - 心中迷糊的必明白，發怨言的必領受訓誨。」
和合本2010（神版-繁體） - 心中迷糊的必明白，發怨言的必領受訓誨。」
當代譯本 - 心裡迷惘的必明白真理，發怨言的必欣然受教。」
聖經新譯本 - 那些心中迷惑的，必明白真理，那些發怨言的，必接受教訓。”
呂振中譯本 - 心中迷迷糊糊的必懂得明達，發怨言的必學到心得。』
中文標準譯本 - 心中迷失的，必得悟性；發怨言的，必受教導。」
現代標點和合本 - 心中迷糊的必得明白，發怨言的必受訓誨。」
文理和合譯本 - 中心昏謬者得聰慧、怨尤者受教誨焉、
文理委辦譯本 - 昔其心迷悖逆、今則明理順道。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心迷者必得知識、素悖逆者必受訓誨、
Nueva Versión Internacional - Los de espíritu extraviado recibirán entendimiento; y los murmuradores aceptarán ser instruidos».
현대인의 성경 - 그리고 마음이 비뚤어진 자도 진리를 믿게 될 것이며 불평하는 자도 가르침을 받으려 할 것이다.”
Восточный перевод - Заблуждающиеся духом придут к пониманию, и ропщущие примут наставление.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Заблуждающиеся духом придут к пониманию, и ропщущие примут наставление.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Заблуждающиеся духом придут к пониманию, и ропщущие примут наставление.
La Bible du Semeur 2015 - Ceux dont l’esprit s’égare ╵apprendront le discernement, et les contestataires ╵recevront instruction.
リビングバイブル - 間違いを犯していた者は真理を信じ、不平ばかり言っていた者は、進んで教えを受けるようになる。」
Nova Versão Internacional - e, no temor do Deus de Israel, permanecerá. Os desorientados de espírito obterão entendimento; e os queixosos aceitarão instrução”.
Hoffnung für alle - Alle, die verwirrt waren, kommen wieder zur Einsicht, und Widerspenstige lassen sich belehren.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Những ai có tâm linh lầm lạc sẽ hiểu biết, và những ai thường than vãn sẽ được giáo huấn.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ใจโลเลจะเข้าใจ ผู้ที่พร่ำบ่นจะยอมรับคำสอน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบรรดาผู้ที่หลงผิดจะกลับมาเข้าใจ และพวกที่พร่ำบ่นจะยินดีรับคำสั่งสอน”

Откровение 20:2 - Он схватил дракона, древнего змея , который и есть дьявол и сатана, сковал его на тысячу лет,
Откровение 20:3 - бросил его в бездну, закрыл и опечатал, чтобы тот уже не мог больше обманывать народы, пока не окончится тысяча лет. После этого он должен быть освобожден на короткое время.
Исаия 41:20 - чтобы народ мог видеть и знать, задуматься и понять, что рука Господня сделала это, Святой Израилев сотворил.
1 Тимофею 1:13 - несмотря на то что я прежде был кощунником, гонителем и наглецом. Но ко мне была проявлена милость, потому что я действовал по незнанию и неверию.
1 Тимофею 1:14 - Благодать же нашего Господа была проявлена во мне во всем ее богатстве вместе с верой и любовью, которая в Иисусе Христе.
1 Тимофею 1:15 - Правильно и достоверно изречение: Иисус Христос пришел в этот мир, чтобы спасти грешников, самый худший из которых – я.
Исаия 60:16 - Будешь ты пить молоко народов и царственной грудью будешь вскормлен. Тогда ты узнаешь, что Я, Господь, – твой Спаситель, твой Искупитель, Могучий Иакова.
Луки 7:47 - Поэтому Я говорю тебе: ей прощены все грехи, из-за этого она и возлюбила так сильно. А тот, кому мало прощено, и любит мало.
Исаия 30:21 - Направо ли вы повернете или налево, ваши уши услышат голос сзади, говорящий: «Вот путь; идите по нему».
1 Коринфянам 6:11 - А некоторые из вас именно такими и были, но вы были омыты, освящены и оправданы Духом нашего Бога во имя Господа Иисуса Христа.
Захария 12:10 - – Я изолью на дом Давида и на жителей Иерусалима Духа благодати и молитвы, и они будут смотреть на Меня, на Того, Которого пронзили, и будут оплакивать Его, как оплакивают единственного сына, и горевать о Нем, как горюют о первенце .
Исаия 29:10 - Господь навел на вас глубокий сон: Он сомкнул вам глаза, пророки; Он закутал вам головы, провидцы.
Исаия 29:11 - Все это видение для вас – не более, чем слова в запечатанном свитке. Если вы дадите свиток тому, кто умеет читать, и скажете: «Пожалуйста, прочти его», то он ответит: «Не могу, ведь он запечатан».
Деяния 2:37 - Когда люди услышали это, их сердца стали терзаться муками совести. Они спрашивали Петра и других апостолов: – Братья, что нам делать?
Деяния 6:7 - Слово Божье распространялось, и число учеников в Иерусалиме быстро увеличивалось, даже многие священники покорились вере.
Матфея 21:28 - Что вы скажете на такое: у одного человека было два сына. Как-то он подошел к одному из них и говорит: «Сын, пойди поработай сегодня в винограднике».
Матфея 21:29 - «Не хочу», – ответил сын, но потом передумал и все же пошел.
Матфея 21:30 - Подойдя и к другому сыну, отец попросил его о том же. Сын ответил: «Иду, господин», а сам не пошел.
Матфея 21:31 - Кто из них исполнил волю отца? – Первый, – ответили они. Иисус тогда сказал им: – Говорю вам истину: сборщики налогов и блудницы впереди вас идут в Царство Божье.
Матфея 21:32 - Ведь Иоанн пришел к вам показать путь праведности, и вы не поверили ему, а они поверили. Вы же, даже после того, как это увидели, не раскаялись и не поверили. ( Мк. 12:1-12 ; Лк. 20:9-19 )
Деяния 9:19 - Затем он поел, и к нему вернулись силы. Савл провел несколько дней с учениками в Дамаске
Деяния 9:20 - и сразу же начал возвещать в синагогах о том, что Иисус – Сын Бога.
Евреям 5:2 - Такой первосвященник может понять и незнающих, и тех, кто сбился с пути, так как он сам подвержен слабостям;
Луки 15:17 - И, опомнившись, он сказал: «Сколько наемных работников в доме моего отца, и у них пища в избытке, а я здесь умираю от голода!
Луки 15:18 - Пойду, вернусь к моему отцу и скажу ему: „Отец! Согрешил я против Неба и против тебя.
Луки 15:19 - Я больше не достоин называться твоим сыном, обращайся со мной как с одним из своих батраков“».
Исаия 28:7 - Вот кто качается от вина и шатается от хмельного питья: священники и пророки качаются от хмельного питья и одурманены вином; они шатаются от хмельного питья, ошибаются в видениях, спотыкаются, принимая решения.