逐节对照
- New King James Version - These also who erred in spirit will come to understanding, And those who complained will learn doctrine.”
- 新标点和合本 - 心中迷糊的必得明白； 发怨言的必受训诲。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 心中迷糊的必明白， 发怨言的必领受训诲。”
- 和合本2010（神版-简体） - 心中迷糊的必明白， 发怨言的必领受训诲。”
- 当代译本 - 心里迷惘的必明白真理， 发怨言的必欣然受教。”
- 圣经新译本 - 那些心中迷惑的，必明白真理， 那些发怨言的，必接受教训。”
- 中文标准译本 - 心中迷失的，必得悟性； 发怨言的，必受教导。”
- 现代标点和合本 - 心中迷糊的必得明白， 发怨言的必受训诲。”
- 和合本（拼音版） - 心中迷糊的必得明白； 发怨言的必受训诲。”
- New International Version - Those who are wayward in spirit will gain understanding; those who complain will accept instruction.”
- New International Reader's Version - I will give understanding to you who find yourselves going astray. You who are always speaking against others will accept what I teach you.”
- English Standard Version - And those who go astray in spirit will come to understanding, and those who murmur will accept instruction.”
- New Living Translation - Then the wayward will gain understanding, and complainers will accept instruction.
- Christian Standard Bible - Those who are confused will gain understanding, and those who grumble will accept instruction.
- New American Standard Bible - Those who err in mind will know the truth, And those who criticize will accept instruction.
- Amplified Bible - Those who err in mind will know the truth, And those who criticize and murmur discontentedly will accept instruction.
- American Standard Version - They also that err in spirit shall come to understanding, and they that murmur shall receive instruction.
- King James Version - They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.
- New English Translation - Those who stray morally will gain understanding; those who complain will acquire insight.
- World English Bible - They also who err in spirit will come to understanding, and those who grumble will receive instruction.”
- 新標點和合本 - 心中迷糊的必得明白； 發怨言的必受訓誨。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 心中迷糊的必明白， 發怨言的必領受訓誨。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 心中迷糊的必明白， 發怨言的必領受訓誨。」
- 當代譯本 - 心裡迷惘的必明白真理， 發怨言的必欣然受教。」
- 聖經新譯本 - 那些心中迷惑的，必明白真理， 那些發怨言的，必接受教訓。”
- 呂振中譯本 - 心 中迷迷糊糊的必懂得明達， 發怨言的必學到心得。』
- 中文標準譯本 - 心中迷失的，必得悟性； 發怨言的，必受教導。」
- 現代標點和合本 - 心中迷糊的必得明白， 發怨言的必受訓誨。」
- 文理和合譯本 - 中心昏謬者得聰慧、怨尤者受教誨焉、
- 文理委辦譯本 - 昔其心迷悖逆、今則明理順道。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心迷者必得知識、素悖逆者必受訓誨、
- Nueva Versión Internacional - Los de espíritu extraviado recibirán entendimiento; y los murmuradores aceptarán ser instruidos».
- 현대인의 성경 - 그리고 마음이 비뚤어진 자도 진리를 믿게 될 것이며 불평하는 자도 가르침을 받으려 할 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Заблуждающиеся духом придут к пониманию, и ропщущие примут наставление.
- Восточный перевод - Заблуждающиеся духом придут к пониманию, и ропщущие примут наставление.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Заблуждающиеся духом придут к пониманию, и ропщущие примут наставление.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Заблуждающиеся духом придут к пониманию, и ропщущие примут наставление.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux dont l’esprit s’égare ╵apprendront le discernement, et les contestataires ╵recevront instruction.
- リビングバイブル - 間違いを犯していた者は真理を信じ、 不平ばかり言っていた者は、 進んで教えを受けるようになる。」
- Nova Versão Internacional - e, no temor do Deus de Israel, permanecerá. Os desorientados de espírito obterão entendimento; e os queixosos aceitarão instrução”.
- Hoffnung für alle - Alle, die verwirrt waren, kommen wieder zur Einsicht, und Widerspenstige lassen sich belehren.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những ai có tâm linh lầm lạc sẽ hiểu biết, và những ai thường than vãn sẽ được giáo huấn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ใจโลเลจะเข้าใจ ผู้ที่พร่ำบ่นจะยอมรับคำสอน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบรรดาผู้ที่หลงผิดจะกลับมาเข้าใจ และพวกที่พร่ำบ่นจะยินดีรับคำสั่งสอน”
交叉引用
- Revelation 20:2 - He laid hold of the dragon, that serpent of old, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years;
- Revelation 20:3 - and he cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal on him, so that he should deceive the nations no more till the thousand years were finished. But after these things he must be released for a little while.
- Isaiah 41:20 - That they may see and know, And consider and understand together, That the hand of the Lord has done this, And the Holy One of Israel has created it.
- 1 Timothy 1:13 - although I was formerly a blasphemer, a persecutor, and an insolent man; but I obtained mercy because I did it ignorantly in unbelief.
- 1 Timothy 1:14 - And the grace of our Lord was exceedingly abundant, with faith and love which are in Christ Jesus.
- 1 Timothy 1:15 - This is a faithful saying and worthy of all acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am chief.
- Isaiah 60:16 - You shall drink the milk of the Gentiles, And milk the breast of kings; You shall know that I, the Lord, am your Savior And your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
- Luke 7:47 - Therefore I say to you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But to whom little is forgiven, the same loves little.”
- Isaiah 30:21 - Your ears shall hear a word behind you, saying, “This is the way, walk in it,” Whenever you turn to the right hand Or whenever you turn to the left.
- 1 Corinthians 6:11 - And such were some of you. But you were washed, but you were sanctified, but you were justified in the name of the Lord Jesus and by the Spirit of our God.
- Zechariah 12:10 - “And I will pour on the house of David and on the inhabitants of Jerusalem the Spirit of grace and supplication; then they will look on Me whom they pierced. Yes, they will mourn for Him as one mourns for his only son, and grieve for Him as one grieves for a firstborn.
- Isaiah 29:10 - For the Lord has poured out on you The spirit of deep sleep, And has closed your eyes, namely, the prophets; And He has covered your heads, namely, the seers.
- Isaiah 29:11 - The whole vision has become to you like the words of a book that is sealed, which men deliver to one who is literate, saying, “Read this, please.” And he says, “I cannot, for it is sealed.”
- Acts 2:37 - Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, “Men and brethren, what shall we do?”
- Acts 6:7 - Then the word of God spread, and the number of the disciples multiplied greatly in Jerusalem, and a great many of the priests were obedient to the faith.
- Matthew 21:28 - “But what do you think? A man had two sons, and he came to the first and said, ‘Son, go, work today in my vineyard.’
- Matthew 21:29 - He answered and said, ‘I will not,’ but afterward he regretted it and went.
- Matthew 21:30 - Then he came to the second and said likewise. And he answered and said, ‘I go, sir,’ but he did not go.
- Matthew 21:31 - Which of the two did the will of his father?” They said to Him, “The first.” Jesus said to them, “Assuredly, I say to you that tax collectors and harlots enter the kingdom of God before you.
- Matthew 21:32 - For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him; but tax collectors and harlots believed him; and when you saw it, you did not afterward relent and believe him.
- Acts 9:19 - So when he had received food, he was strengthened. Then Saul spent some days with the disciples at Damascus.
- Acts 9:20 - Immediately he preached the Christ in the synagogues, that He is the Son of God.
- Hebrews 5:2 - He can have compassion on those who are ignorant and going astray, since he himself is also subject to weakness.
- Luke 15:17 - “But when he came to himself, he said, ‘How many of my father’s hired servants have bread enough and to spare, and I perish with hunger!
- Luke 15:18 - I will arise and go to my father, and will say to him, “Father, I have sinned against heaven and before you,
- Luke 15:19 - and I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.” ’
- Isaiah 28:7 - But they also have erred through wine, And through intoxicating drink are out of the way; The priest and the prophet have erred through intoxicating drink, They are swallowed up by wine, They are out of the way through intoxicating drink; They err in vision, they stumble in judgment.