逐节对照
- 環球聖經譯本 - 那些人憑一句話宣告別人有罪， 設圈套給那些在城門口斷定是非者， 憑空屈枉義人。
- 新标点和合本 - 他们在争讼的事上定无罪的为有罪， 为城门口责备人的设下网罗， 用虚无的事屈枉义人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们凭一句话定一个人有罪， 为在城门口断是非的设下罗网， 又用虚无的事屈枉义人。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们凭一句话定一个人有罪， 为在城门口断是非的设下罗网， 又用虚无的事屈枉义人。
- 当代译本 - 他们恶言诬陷人， 暗算城门口的审判官， 用谎言冤枉无辜。
- 圣经新译本 - 他们只用一句话就定了人的罪， 又设下网罗来陷害城门口那执行裁判的， 用毫无根据的事屈枉义人。
- 中文标准译本 - 他们凭一句话就定人的罪， 给城门口的裁决者设下网罗， 又用虚无的事屈枉义人。
- 现代标点和合本 - 他们在争讼的事上定无罪的为有罪， 为城门口责备人的设下网罗， 用虚无的事屈枉义人。
- 和合本（拼音版） - 他们在争讼的事上，定无罪的为有罪， 为城门口责备人的设下网罗， 用虚无的事屈枉义人。
- New International Version - those who with a word make someone out to be guilty, who ensnare the defender in court and with false testimony deprive the innocent of justice.
- New International Reader's Version - Without any proof, they claim that a person is guilty. In court they try to trap the one who speaks up for others. By using dishonest witnesses they keep people who aren’t guilty from being treated fairly.
- English Standard Version - who by a word make a man out to be an offender, and lay a snare for him who reproves in the gate, and with an empty plea turn aside him who is in the right.
- New Living Translation - Those who convict the innocent by their false testimony will disappear. A similar fate awaits those who use trickery to pervert justice and who tell lies to destroy the innocent.
- Christian Standard Bible - those who, with their speech, accuse a person of wrongdoing, who set a trap for the one mediating at the city gate and without cause deprive the righteous of justice.
- New American Standard Bible - Who cause a person to be indicted by a word, And set a trap for the arbitrator at the gate, And defraud the one in the right with meaningless arguments.
- New King James Version - Who make a man an offender by a word, And lay a snare for him who reproves in the gate, And turn aside the just by empty words.
- Amplified Bible - Those who cause a person to be condemned with a [false] word, And lay a trap for him who upholds justice at the [city] gate, And defraud the one in the right with meaningless arguments.
- American Standard Version - that make a man an offender in his cause, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just with a thing of nought.
- King James Version - That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.
- New English Translation - those who bear false testimony against a person, who entrap the one who arbitrates at the city gate and deprive the innocent of justice by making false charges.
- World English Bible - who cause a person to be indicted by a word, and lay a snare for the arbiter in the gate, and who deprive the innocent of justice with false testimony.
- 新標點和合本 - 他們在爭訟的事上定無罪的為有罪， 為城門口責備人的設下網羅， 用虛無的事屈枉義人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們憑一句話定一個人有罪， 為在城門口斷是非的設下羅網， 又用虛無的事屈枉義人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們憑一句話定一個人有罪， 為在城門口斷是非的設下羅網， 又用虛無的事屈枉義人。
- 當代譯本 - 他們惡言誣陷人， 暗算城門口的審判官， 用謊言冤枉無辜。
- 聖經新譯本 - 他們只用一句話就定了人的罪， 又設下網羅來陷害城門口那執行裁判的， 用毫無根據的事屈枉義人。
- 呂振中譯本 - 他們用一句話使人受定罪， 設下網羅來陷害城門口的裁判人， 用無根無據的事轉臉不顧理直的。
- 中文標準譯本 - 他們憑一句話就定人的罪， 給城門口的裁決者設下網羅， 又用虛無的事屈枉義人。
- 現代標點和合本 - 他們在爭訟的事上定無罪的為有罪， 為城門口責備人的設下網羅， 用虛無的事屈枉義人。
- 文理和合譯本 - 彼以言罪人、設機檻以陷邑門督過者、以虛事屈義人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾聽訟之時罪無辜、在公庭 公庭原文作城門 自辨者 自辨者或作審鞫者 為其所陷、以虛詐使義人受屈、
- Nueva Versión Internacional - los que con una palabra hacen culpable a una persona, los que en el tribunal ponen trampas al defensor y con engaños perjudican al indefenso.
- 현대인의 성경 - 남을 중상 모략하고 재판관을 괴롭히며 거짓 증언을 하여 죄 없는 사람에게 억울한 누명을 뒤집어씌우는 자들을 하나님은 벌하실 것이다.
- Новый Русский Перевод - те, кто словом делают человека виновным, расставляют западню судье и ложным свидетельством лишают невиновного правосудия.
- Восточный перевод - те, кто возводит на человека напраслину, расставляют западню судье и невиновного лишают правосудия своим ложным свидетельством.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - те, кто возводит на человека напраслину, расставляют западню судье и невиновного лишают правосудия своим ложным свидетельством.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - те, кто возводит на человека напраслину, расставляют западню судье и невиновного лишают правосудия своим ложным свидетельством.
- La Bible du Semeur 2015 - ceux qui condamnent ╵les gens par leur parole, ceux qui tendent des pièges ╵aux juges dans les tribunaux, ceux qui perdent le juste ╵sans aucune raison, ╵oui, tous disparaîtront.
- リビングバイブル - そういう者たちは、 ほんの少しのことにも言いがかりをつけては けんかを売り、裁判になれば、 有罪の判決を下した裁判官を待ちぶせて 袋だたきにします。 あらゆる口実をもうけて不正を行うのです。
- Nova Versão Internacional - os quais com uma palavra tornam réu o inocente, no tribunal trapaceiam contra o defensor e com testemunho falso impedem que se faça justiça ao inocente.
- Hoffnung für alle - die andere auf die bloße Anklage hin verurteilen, die dem Richter Fallen stellen, der ein gerechtes Urteil sprechen will, und die Unschuldige durch haltloses Gerede um ihr Recht bringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những ai kết án người vô tội bằng chứng cớ giả dối sẽ biến mất. Số phận của những kẻ giăng bẫy, người kiện cáo trước tòa và nói lời dối trá để làm hại người vô tội cũng sẽ như vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือบรรดาผู้ใส่ร้ายป้ายสีคนอื่น ผู้วางกับดักไว้เล่นงานผู้ปกป้องความยุติธรรมในศาล และผู้ที่ให้การเท็จทำให้ผู้บริสุทธิ์ไม่ได้รับความยุติธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใส่ร้ายให้คนมีความผิด และวางกับดักผู้คุ้มครองที่ประตูเมือง และให้การเท็จทำให้คนไร้ความผิดไม่ได้รับความเป็นธรรม
- Thai KJV - คือผู้ที่ใส่ความคนอื่นด้วยถ้อยคำของเขา และวางบ่วงไว้ดักเขาผู้กล่าวคำขนาบที่ประตูเมือง และด้วยถ้อยคำที่ไม่เป็นแก่นสาร เขากีดกันคนชอบธรรมเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คือคนพวกนั้นที่ชอบกล่าวหาคนอื่นอย่างผิดๆ และวางหลุมพรางให้กับผู้พิพากษาที่ประตูเมือง และใช้ลมปากไม่ให้ความเป็นธรรมกับผู้บริสุทธิ์
- onav - الَّذِينَ بِكَلِمَةٍ جَعَلُوا الإِنْسَانَ يُخْطِئُ، وَنَصَبُوا فَخّاً لِمَنْ يُفْحِمُهُمْ فِي سَاحَةِ الْقَضَاءِ، وَصَدُّوا الْبَارَّ بِادِّعَاءَاتِهِمِ الْجَوْفَاءِ.
交叉引用
- 瑪拉基書 3:5 - 萬軍之耶和華說：“我要臨近你們施行審判；我會快快作證指控那些不敬畏我的人，就是行巫術、通姦、起假誓、剝削雇工薪酬、欺壓寡婦孤兒、屈枉寄居者的人。
- 耶利米書 18:18 - 他們說：“來吧，讓我們來設計對付耶利米，因為祭司的訓誨、智者的謀略、先知的預言都不會斷絕。來吧，我們要控訴他，不要理會他一切的話。”
- 路加福音 11:53 - 耶穌從那裡出來，經學家和法利賽人就開始對耶穌深惡痛絕，質問他很多的事，
- 路加福音 11:54 - 伺機要從他的口中抓到把柄。
- 耶利米書 26:2 - “耶和華這樣說：‘你要站在耶和華殿的院子裡，對從猶大各城到耶和華殿中敬拜的人，把我吩咐你對他們說的一切話，一字不漏地告訴他們。
- 耶利米書 26:3 - 或許他們肯聽從，各人轉離自己的惡道，我就回心轉意，不把我因他們的惡行而想要施行的災禍降給他們。
- 耶利米書 26:4 - 你要對他們說：耶和華這樣說：“你們要聽從我，繼續遵行我在你們面前所頒布的律法，
- 耶利米書 26:5 - 務要聽從我僕人眾先知的話。我不斷差派他們到你們那裡去，但你們就是不聽；
- 耶利米書 26:6 - 因此，我要讓這殿像示羅一樣，使這城受地上列國的詛咒。”’”
- 耶利米書 26:7 - 祭司們、眾先知和全體人民都聽見耶利米在耶和華殿裡所說的這些話。
- 耶利米書 26:8 - 耶利米剛說完耶和華吩咐他對眾民所說的一切話，一些祭司、先知和眾民就抓住他，說：“你該死！
- 箴言 28:21 - 判案偏袒，實屬無良； 有人犯罪只為一點食物。
- 阿摩司書 7:10 - 伯特利的祭司亞瑪謝派人對以色列王耶羅波安說：“阿摩司在以色列家中圖謀背叛你，這地承受不了他所說的一切話，
- 阿摩司書 7:11 - 因為阿摩司這樣說：‘耶羅波安會死在刀下，以色列必被擄離開自己的地。’”
- 阿摩司書 7:12 - 亞瑪謝對阿摩司說：“你這個先見，走吧，趕快跑回猶大地！在那裡混口餅吃，在那裡為 神傳話吧！
- 阿摩司書 7:13 - 再也不要在伯特利為 神傳話，因為這裡是王的聖所，這裡是王國的殿！”
- 阿摩司書 7:14 - 阿摩司回答亞瑪謝說：“我不是先知，也不是先知的門徒；我不過是飼養牲畜的人，也是催熟西克莫無花果的人。
- 阿摩司書 7:15 - 但是，耶和華使我不再趕羊。耶和華對我說：‘你去吧，去為 神傳話給我的子民以色列。’
- 阿摩司書 7:16 - 所以，你要聽耶和華的話。你說：‘不要為 神傳話攻擊以色列，也不要為 神發話攻擊以撒家。’
- 阿摩司書 7:17 - 因此，耶和華這樣說： ‘你的妻子將在城中淪為妓女， 你的兒女會喪身刀下； 你的土地會被人用繩量度瓜分， 你自己會死在不潔之地； 以色列將被擄離開自己的地。’”
- 馬太福音 26:15 - 說：“如果我把他交給你們，你們願意給我甚麼呢？”他們就定價數了三十塊銀子給他。
- 以西結書 13:19 - 你們為了幾捧大麥，為了幾塊碎餅，就在我的子民中間褻瀆我；你們向我那些願聽謊言的子民說謊，殺死不該死的人，救活不該活的人。”’”
- 耶利米書 20:7 - 耶和華啊，你愚弄我， 我就被愚弄了； 你比我力大，就勝了我。 我終日成為笑柄， 人人都嘲笑我。
- 耶利米書 20:8 - 因為每當我宣講的時候，我都大聲疾呼： “凶暴和毀滅要來了！” 耶和華的話使我整天受人辱罵和譏諷。
- 耶利米書 20:9 - 如果我說“我不會再提耶和華的話， 不再奉他的名說話”， 他的話就會在我的心裡像燃燒的火， 禁閉在我的骨中， 我難以抑制，無法含忍。
- 耶利米書 20:10 - 我聽見許多人在交頭接耳要陷害我， 四圍都是恐懼： “告發他，我們告發他吧！” 所有我所謂的朋友都等著我跌倒： “或許他會上當受騙， 我們就能勝過他， 在他身上報仇。”
- 以賽亞書 32:7 - 至於惡棍，他的手段邪惡， 他謀劃醜惡的事， 甚至當貧苦的人所講有理， 他也用謊言摧毀窮人。
- 彌迦書 2:6 - 有些人這樣宣講說：“你們不要宣講！” 他們不會宣講這些事， 所以羞辱不會離開他們！
- 彌迦書 2:7 - “耶和華沒有耐心了嗎？ 這些都是他的作為嗎？” 雅各家啊，應該這樣說嗎？ 要知道，我的話對行為正直的人有益。
- 馬太福音 22:15 - 法利賽人就去商量怎樣找耶穌的話柄來陷害他。
- 士師記 12:6 - 基列人就對他說：“說‘示播列’！”以法蓮人卻說成“西播列”，因為發音不準；基列人就把他捉住，在約旦河的淺灘殺死他；那時以法蓮有四萬二千人倒斃。
- 使徒行傳 3:14 - 你們棄絕那聖者義者，反而要求釋放一個殺人犯給你們。
- 雅各書 5:6 - 你們把義人定罪殺害了，主難道不對抗你們嗎？
- 阿摩司書 5:10 - 他們憎恨在城門口斷定是非的人， 厭惡說正直話的人。
- 阿摩司書 5:11 - 因此，正因為你們向窮人催收糧稅， 徵收他們的穀物； 所以你們用華石建造房屋， 卻不能住在其中； 你們栽種美好的葡萄園， 卻不能喝園中的酒。
- 阿摩司書 5:12 - 確實，我知道你們的過犯眾多， 罪大惡極； 你們迫害義人， 收受賄賂， 在城門口屈枉窮人；