逐节对照
- 當代譯本 - 那些向耶和華深藏計謀的人有禍了！ 他們暗中行事， 自以為誰也無從看見和知曉。
- 新标点和合本 - 祸哉！那些向耶和华深藏谋略的， 又在暗中行事，说： “谁看见我们呢？ 谁知道我们呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祸哉！那些向耶和华深藏谋略的， 他们在暗中行事，说： “有谁看见我们呢？ 谁会注意我们呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 祸哉！那些向耶和华深藏谋略的， 他们在暗中行事，说： “有谁看见我们呢？ 谁会注意我们呢？”
- 当代译本 - 那些向耶和华深藏计谋的人有祸了！ 他们暗中行事， 自以为谁也无从看见和知晓。
- 圣经新译本 - 那些向耶和华深藏谋略的人，有祸了！ 他们在暗中行事，说： “谁看见我们？谁知道我们？”
- 中文标准译本 - 祸哉！那些向耶和华深深隐瞒计划的人！ 他们所做的都在黑暗之中， 他们说：“谁会看见我们呢？ 谁会知道我们呢？”
- 现代标点和合本 - 祸哉！那些向耶和华深藏谋略的， 又在暗中行事，说： “谁看见我们呢？ 谁知道我们呢？”
- 和合本（拼音版） - 祸哉！那些向耶和华深藏谋略的， 又在暗中行事，说： “谁看见我们呢？ 谁知道我们呢？”
- New International Version - Woe to those who go to great depths to hide their plans from the Lord, who do their work in darkness and think, “Who sees us? Who will know?”
- New International Reader's Version - How terrible it will be for people who try hard to hide their plans from the Lord! They do their work in darkness. They think, “Who sees us? Who will know?”
- English Standard Version - Ah, you who hide deep from the Lord your counsel, whose deeds are in the dark, and who say, “Who sees us? Who knows us?”
- New Living Translation - What sorrow awaits those who try to hide their plans from the Lord, who do their evil deeds in the dark! “The Lord can’t see us,” they say. “He doesn’t know what’s going on!”
- The Message - Doom to you! You pretend to have the inside track. You shut God out and work behind the scenes, Plotting the future as if you knew everything, acting mysterious, never showing your hand. You have everything backward! You treat the potter as a lump of clay. Does a book say to its author, “He didn’t write a word of me”? Does a meal say to the woman who cooked it, “She had nothing to do with this”?
- Christian Standard Bible - Woe to those who go to great lengths to hide their plans from the Lord. They do their works in the dark, and say, “Who sees us? Who knows us?”
- New American Standard Bible - Woe to those who deeply hide their plans from the Lord, And whose deeds are done in a dark place, And they say, “Who sees us?” or “Who knows us?”
- New King James Version - Woe to those who seek deep to hide their counsel far from the Lord, And their works are in the dark; They say, “Who sees us?” and, “Who knows us?”
- Amplified Bible - Woe (judgment is coming) to those who [try to] deeply hide their plans from the Lord, Whose deeds are done in a dark place, And who say, “Who sees us?” or “Who knows us?”
- American Standard Version - Woe unto them that hide deep their counsel from Jehovah, and whose works are in the dark, and that say, Who seeth us? and who knoweth us?
- King James Version - Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the Lord, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us?
- New English Translation - Those who try to hide their plans from the Lord are as good as dead, who do their work in secret and boast, “Who sees us? Who knows what we’re doing?”
- World English Bible - Woe to those who deeply hide their counsel from Yahweh, and whose deeds are in the dark, and who say, “Who sees us?” and “Who knows us?”
- 新標點和合本 - 禍哉！那些向耶和華深藏謀略的， 又在暗中行事，說： 誰看見我們呢？ 誰知道我們呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 禍哉！那些向耶和華深藏謀略的， 他們在暗中行事，說： 「有誰看見我們呢？ 誰會注意我們呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 禍哉！那些向耶和華深藏謀略的， 他們在暗中行事，說： 「有誰看見我們呢？ 誰會注意我們呢？」
- 聖經新譯本 - 那些向耶和華深藏謀略的人，有禍了！ 他們在暗中行事，說： “誰看見我們？誰知道我們？”
- 呂振中譯本 - 有禍啊，那些深深包藏着謀略、 不順從永恆主的人！ 他們所行的都在黑暗中， 自己說：『誰看見我們？誰知道我們？』
- 中文標準譯本 - 禍哉！那些向耶和華深深隱瞞計劃的人！ 他們所做的都在黑暗之中， 他們說：「誰會看見我們呢？ 誰會知道我們呢？」
- 現代標點和合本 - 禍哉！那些向耶和華深藏謀略的， 又在暗中行事，說： 「誰看見我們呢？ 誰知道我們呢？」
- 文理和合譯本 - 深匿其謀於耶和華前、行事於暗者曰、誰見我、誰識我、禍哉斯人、
- 文理委辦譯本 - 行事暗昧、自謂人不及見、厥謀詭秘、自謂我不及察、若此者禍不遠矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 背主設謀、深藏己意、行事暗中曰、孰見我、孰知我、如斯之人、禍哉禍哉、
- Nueva Versión Internacional - ¡Ay de los que, para esconder sus planes, se ocultan del Señor en las profundidades; cometen sus fechorías en la oscuridad, y piensan: «¿Quién nos ve? ¿Quién nos conoce?»!
- 현대인의 성경 - 자기 계획을 여호와께 숨기려 하는 자들아, 너희에게 화가 있을 것이다. 너희는 몰래 자기 일을 하며 너희 하는 짓을 보거나 아는 사람이 아무도 없을 것이라고 생각하고 있다.
- Новый Русский Перевод - Горе прячущимся в глубине, чтобы скрыть от Господа свои замыслы, делающим свое дело во тьме и думающим: «Кто нас увидит? Кто узнает?»
- Восточный перевод - Горе прячущимся в глубине, чтобы скрыть от Вечного свои замыслы, делающим своё дело во тьме и думающим: «Кто нас увидит? Кто узнает?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе прячущимся в глубине, чтобы скрыть от Вечного свои замыслы, делающим своё дело во тьме и думающим: «Кто нас увидит? Кто узнает?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе прячущимся в глубине, чтобы скрыть от Вечного свои замыслы, делающим своё дело во тьме и думающим: «Кто нас увидит? Кто узнает?»
- La Bible du Semeur 2015 - Malheur à ceux ╵qui vont dans les lieux les plus reculés pour cacher leurs desseins à l’Eternel et dont les entreprises ╵se font dans les ténèbres, à ceux qui disent : ╵« Qui peut nous voir ? ╵Qui nous remarque ? »
- リビングバイブル - ああ、自分の計画を神に隠そうとする者、 陰で悪を行う者。 彼らは言います。 「神はこんなところまで目が届かない。 ここで何が起こっているかなど、 知っているわけがない。」
- Nova Versão Internacional - Ai daqueles que descem às profundezas para esconder seus planos do Senhor, que agem nas trevas e pensam: “Quem é que nos vê? Quem ficará sabendo?”
- Hoffnung für alle - Wehe euch, die ihr eure Pläne vor dem Herrn verbergen wollt. Ihr wickelt eure Geschäfte im Schutze der Dunkelheit ab und denkt: »Uns sieht niemand; keiner merkt, was wir treiben!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khốn cho những người tìm cách che giấu ý đồ khỏi Chúa Hằng Hữu, những người làm điều ác trong bóng tối! Chúng nói rằng: “Chúa Hằng Hữu không thể thấy chúng ta. Ngài không biết việc gì đang xảy ra!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิบัติแก่คนเหล่านั้นซึ่งไปยังที่ลึกล้ำ เพื่อซ่อนแผนการของตนไว้จากองค์พระผู้เป็นเจ้า เขาซุ่มทำการของตนในที่มืดและคิดว่า “ใครเล่าจะเห็นเรา? ใครเล่าจะรู้ได้?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิบัติจงเกิดแก่คนที่ซ่อนแผนการ จากพระผู้เป็นเจ้า ซึ่งการกระทำของเขาอยู่ในความมืด และเขาพูดว่า “ใครจะรู้เรื่องเรา”
交叉引用
- 約伯記 24:13 - 「有人與光明為敵， 不認識光明之道， 也不走光明之路。
- 約伯記 24:14 - 兇手黎明起來， 殺害貧苦的人， 夜晚又去做賊。
- 約伯記 24:15 - 姦夫的眼睛盼著黃昏， 心想，『沒人會看見我』， 並把臉蒙起來。
- 約伯記 24:16 - 盜賊夜間挖牆行竊， 日間躲藏起來， 不想認識光明。
- 約伯記 24:17 - 因為他們把暗夜當白晝， 他們熟知暗夜的恐怖。
- 哥林多後書 4:2 - 我們棄絕了見不得人的可恥行為，不用狡詐的手段，不曲解上帝的道，而是把真理講解明白，好讓大家的良心在上帝面前為我們作證。
- 詩篇 73:11 - 他們說： 「上帝怎能知道？ 至高者會察覺嗎？」
- 啟示錄 2:23 - 我要擊殺她的爪牙 ，使眾教會都知道我洞察人的心思意念，我要照你們各人的行為對待你們。
- 以賽亞書 28:17 - 我必以公平為準繩， 以公義作線錘。 冰雹必砸碎你們虛謊的庇護所， 洪水必淹沒你們的藏身處。
- 約伯記 22:13 - 你卻說，『上帝知道什麼？ 祂怎能穿透幽暗施行審判？
- 約伯記 22:14 - 當祂在穹蒼巡弋時， 密雲擋住祂的視線。』
- 以賽亞書 57:12 - 我要揭露你們所謂的公義和作為， 它們對你們毫無益處。
- 耶利米書 23:24 - 耶和華說：「難道人藏在隱秘處我就看不見了嗎？我豈不是充滿天地嗎？這是耶和華說的。
- 詩篇 139:1 - 耶和華啊，你洞察我， 知道我的一切。
- 詩篇 139:2 - 我或坐下或起來，你都知道， 你從遠處就知道我的心思意念。
- 詩篇 139:3 - 我或外出或躺臥，你都瞭解， 你熟悉我的一切行為。
- 詩篇 139:4 - 耶和華啊，我話未出口， 你已洞悉一切。
- 詩篇 139:5 - 你在我前後護衛著我， 以大能的手保護我。
- 詩篇 139:6 - 這一切實在是太奇妙， 太深奧了，我無法明白。
- 詩篇 139:7 - 我去哪裡可躲開你的靈？ 我跑到哪裡可避開你的面？
- 詩篇 139:8 - 我若升到天上，你在那裡； 我若下到陰間，你也在那裡。
- 約伯記 34:22 - 沒有黑暗和陰影可供作惡者藏身。
- 詩篇 64:5 - 他們朋比為奸， 商量暗設網羅， 以為誰也看不見。
- 詩篇 64:6 - 他們圖謀不義之事， 認為策劃得無懈可擊。 人心真是狡猾。
- 以西結書 9:9 - 祂回答說：「以色列人和猶大人罪大惡極，遍地是血腥，滿城是冤屈，他們說，『耶和華丟棄了這片土地，祂看不見我們。』
- 以賽亞書 5:18 - 那些用虛假作繩子拽來罪惡， 用套繩拉來邪惡的人有禍了！
- 以賽亞書 5:19 - 他們說：「讓上帝快點，快點完成祂的工作， 好讓我們看看； 讓以色列的聖者早點實現祂的計劃， 好讓我們知道。」
- 詩篇 59:7 - 他們出口傷人，舌如利劍， 還說：「誰聽得見？」
- 哥林多前書 4:5 - 所以，時候未到，不可妄下斷語。到主耶穌再來的時候，祂會曝光暗中的隱情，揭開人心裡的動機。到時候上帝會給各人應得的稱讚。
- 詩篇 94:7 - 並說：「耶和華看不見， 雅各的上帝不會知道。」
- 詩篇 94:8 - 民中的愚昧人啊，你們要思想； 無知的人啊，你們何時才有智慧？
- 詩篇 94:9 - 難道造耳朵的上帝聽不見嗎？ 難道造眼睛的上帝看不見嗎？
- 西番雅書 1:12 - 那時，我必提著燈巡察耶路撒冷， 懲罰那些安於罪中的人。 他們心想，『耶和華不賜福也不降禍。』
- 約翰福音 3:19 - 光來到世上，世人因為自己的行為邪惡而不愛光，反愛黑暗，這就是他們被定罪的原因。
- 詩篇 10:11 - 他們自言自語：「上帝忘記了， 祂掩面不理，永不察看！」
- 詩篇 10:12 - 耶和華啊，求你起來！ 上帝啊，求你舉手施罰， 不要忘記無助的人！
- 詩篇 10:13 - 惡人為何藐視上帝， 以為上帝不會追究呢？
- 以賽亞書 47:10 - 「你肆無忌憚地行惡， 自以為沒有人看見。 你被自己的聰明智慧欺騙， 自以為天下無雙。
- 路加福音 12:1 - 這時，成千上萬的人聚集在一起，甚至互相踐踏。耶穌先對門徒說：「你們要提防法利賽人的酵，就是他們的偽善。
- 路加福音 12:2 - 掩蓋的事終會暴露出來，隱藏的秘密終會被人知道。
- 路加福音 12:3 - 你們暗中說的話將被公佈於眾，你們在密室裡的私語將在屋頂上被傳揚。
- 以賽亞書 28:15 - 你們說： 「我們已經和死亡立約， 與陰間結盟。 勢不可擋的災難席捲而來時， 我們會安然無恙， 因為我們以謊言為庇護所， 以詭詐為藏身處。」
- 瑪拉基書 2:17 - 你們說的話使耶和華厭煩，然而你們還說：「我們哪裡令祂厭煩了？」因為你們說：「耶和華視作惡者皆為好人，並且喜悅他們。」還說：「公義的上帝在哪裡？」
- 以賽亞書 30:1 - 耶和華說： 「我悖逆的兒女有禍了！ 他們推行的計劃並非我的心意， 他們與人結盟並非出於我的靈， 以致罪上加罪。
- 以西結書 8:12 - 祂又對我說：「人子啊，你看見以色列的長老在自己藏偶像的房間裡暗中所做的了嗎？他們說，『耶和華看不見我們，祂已經拋棄了這片土地。』」