逐节对照
- 現代標點和合本 - 我必以公平為準繩， 以公義為線砣， 冰雹必沖去謊言的避所， 大水必漫過藏身之處。
- 新标点和合本 - 我必以公平为准绳， 以公义为线铊。 冰雹必冲去谎言的避所； 大水必漫过藏身之处。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我以公平为准绳， 以公义为铅垂线； 冰雹必冲去谎言的避难所， 大水必漫过藏身之处。
- 和合本2010（神版-简体） - 我以公平为准绳， 以公义为铅垂线； 冰雹必冲去谎言的避难所， 大水必漫过藏身之处。
- 当代译本 - 我必以公平为准绳， 以公义作线锤。 冰雹必砸碎你们虚谎的庇护所， 洪水必淹没你们的藏身处。
- 圣经新译本 - 我要以公平为准绳， 以公义为线铊； 冰雹必把谎言的遮蔽冲去， 大水必漫过庇护所。”
- 中文标准译本 - 我要以公正为准绳， 以公义为铅垂线； 冰雹要扫灭谎言的避难所， 众水要冲没你们的藏身处。
- 现代标点和合本 - 我必以公平为准绳， 以公义为线砣， 冰雹必冲去谎言的避所， 大水必漫过藏身之处。
- 和合本（拼音版） - 我必以公平为准绳， 以公义为线砣。 冰雹必冲去谎言的避所， 大水必漫过藏身之处。”
- New International Version - I will make justice the measuring line and righteousness the plumb line; hail will sweep away your refuge, the lie, and water will overflow your hiding place.
- New International Reader's Version - I will use a measuring line to prove that you have not been fair. I will use a plumb line to prove that you have not done what is right. Hail will sweep away the lies you depend on to keep you safe. Water will flood your hiding place.
- English Standard Version - And I will make justice the line, and righteousness the plumb line; and hail will sweep away the refuge of lies, and waters will overwhelm the shelter.”
- New Living Translation - I will test you with the measuring line of justice and the plumb line of righteousness. Since your refuge is made of lies, a hailstorm will knock it down. Since it is made of deception, a flood will sweep it away.
- Christian Standard Bible - And I will make justice the measuring line and righteousness the mason’s level.” Hail will sweep away the false refuge, and water will flood your hiding place.
- New American Standard Bible - I will make justice the measuring line And righteousness the level; Then hail will sweep away the refuge of lies, And the waters will overflow the secret place.
- New King James Version - Also I will make justice the measuring line, And righteousness the plummet; The hail will sweep away the refuge of lies, And the waters will overflow the hiding place.
- Amplified Bible - I will make justice the measuring line And righteousness the mason’s level; Then hail will sweep away the refuge of lies And waters will flood over the secret [hiding] place.
- American Standard Version - And I will make justice the line, and righteousness the plummet; and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding-place.
- King James Version - Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.
- New English Translation - I will make justice the measuring line, fairness the plumb line; hail will sweep away the unreliable refuge, the floodwaters will overwhelm the hiding place.
- World English Bible - I will make justice the measuring line, and righteousness the plumb line. The hail will sweep away the refuge of lies, and the waters will overflow the hiding place.
- 新標點和合本 - 我必以公平為準繩， 以公義為線鉈。 冰雹必沖去謊言的避所； 大水必漫過藏身之處。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我以公平為準繩， 以公義為鉛垂線； 冰雹必沖去謊言的避難所， 大水必漫過藏身之處。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我以公平為準繩， 以公義為鉛垂線； 冰雹必沖去謊言的避難所， 大水必漫過藏身之處。
- 當代譯本 - 我必以公平為準繩， 以公義作線錘。 冰雹必砸碎你們虛謊的庇護所， 洪水必淹沒你們的藏身處。
- 聖經新譯本 - 我要以公平為準繩， 以公義為線鉈； 冰雹必把謊言的遮蔽沖去， 大水必漫過庇護所。”
- 呂振中譯本 - 我必以公平為準繩， 以公義為線鉈； 暴冰雹必將謊言之避難所沖去， 大 水必漲溢橫流、漫過 虛假 之隱匿處。』
- 中文標準譯本 - 我要以公正為準繩， 以公義為鉛垂線； 冰雹要掃滅謊言的避難所， 眾水要沖沒你們的藏身處。
- 文理和合譯本 - 我將以公為繩、以義為準、欺誑之避所、雹必毀之、虛偽之匿所、水必淹之、
- 文理委辦譯本 - 我秉公義、以法則為準繩、使降大雹、行潦汎濫、翦滅逋逃之藪、以去爾所恃、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我以公平為繩、以善義為準、爾以誑詐為掩蔽之所、雹必除之、爾以虛偽為藏身之處、水必沖之、 或作我以公平為準繩以善義為吊錘使雹擊除誑詐之蔽所使水沖沒虛偽之藏處
- Nueva Versión Internacional - Pondré como nivel la justicia, y la rectitud como plomada. El granizo arrasará con el refugio de la mentira, y las aguas inundarán el escondite.
- 현대인의 성경 - 내가 의와 공평으로 너희를 심판할 것이니 원수들이 폭풍처럼 밀어닥쳐 너희가 의지하던 거짓의 은신처를 부숴 버릴 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я сделаю правосудие мерной нитью, а праведность – свинцовым отвесом. Ложь – твое убежище, но град сметет его, и воды затопят твое укрытие.
- Восточный перевод - Я сделаю правосудие мерной нитью, а праведность – свинцовым отвесом. Ложь – твоё убежище, но град сметёт его, и воды затопят твоё укрытие.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сделаю правосудие мерной нитью, а праведность – свинцовым отвесом. Ложь – твоё убежище, но град сметёт его, и воды затопят твоё укрытие.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сделаю правосудие мерной нитью, а праведность – свинцовым отвесом. Ложь – твоё убежище, но град сметёт его, и воды затопят твоё укрытие.
- La Bible du Semeur 2015 - J’aurai le droit pour règle, j’emploierai la justice ╵comme mon fil à plomb. La grêle balaiera ╵votre abri de mensonge, les eaux emporteront ╵votre refuge.
- リビングバイブル - わたしは測りなわと正義の重りで、 おまえたちの城壁の基礎工事を調べる。 それは、見た目にはりっぱだが、実際はもろく、 雹の嵐で簡単にくずれる。 敵は洪水のように押し寄せて城壁をのみ込み、 おまえたちはおぼれる。
- Nova Versão Internacional - Farei do juízo a linha de medir e da justiça o fio de prumo; o granizo varrerá o seu falso refúgio, e as águas inundarão o seu abrigo.
- Hoffnung für alle - Das Recht ist meine Richtschnur und die Gerechtigkeit mein Lot. Doch eure Lügengebäude werden vom Hagel zerschlagen; ein Sturzbach reißt eure Sicherheiten fort.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ thử ngươi bằng thước đo công bình, và dây chuẩn công chính. Từ khi nơi trú ẩn ngươi làm bằng sự dối trá, mưa đá sẽ đổ sụp lên ngươi. Từ khi nó được làm bằng sự lừa gạt, nước lũ sẽ quét sạch ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะใช้ความยุติธรรมเป็นสายวัด ใช้ความชอบธรรมเป็นลูกดิ่ง ลูกเห็บจะกวาดล้างการโกหกอันเป็นเกราะกำบังของเจ้า น้ำจะซัดท่วมที่ซ่อนของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราให้ความยุติธรรมด้วยการใช้สายวัด และให้ความชอบธรรมด้วยการใช้สายดิ่ง ลูกเห็บจะกวาดล้างที่พึ่งของการพูดเท็จ และน้ำจะท่วมล้นที่หลบภัย”
交叉引用
- 啟示錄 19:2 - 他的判斷是真實、公義的， 因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦， 並且向淫婦討流僕人血的罪， 給他們申冤。」
- 約伯記 22:16 - 他們未到死期，忽然除滅； 根基毀壞，好像被江河沖去。
- 約書亞記 10:11 - 他們在以色列人面前逃跑，正在伯和崙下坡的時候，耶和華從天上降大冰雹 在他們身上，直降到亞西加，打死他們。被冰雹打死的，比以色列人用刀殺死的還多。
- 羅馬書 2:5 - 你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄憤怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。
- 彼得後書 3:6 - 故此，當時的世界被水淹沒就消滅了。
- 彼得後書 3:7 - 但現在的天地還是憑著那命存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。
- 以賽亞書 30:28 - 他的氣如漲溢的河水，直漲到頸項， 要用毀滅的篩籮篩淨列國， 並且在眾民的口中必有使人錯行的嚼環。
- 以西結書 13:10 - 因為他們誘惑我的百姓，說『平安！』，其實沒有平安，就像有人立起牆壁，他們倒用未泡透的灰抹上，
- 以西結書 13:11 - 所以你要對那些抹上未泡透灰的人說：『牆要倒塌，必有暴雨漫過。大冰雹啊，你們要降下，狂風也要吹裂這牆。
- 以西結書 13:12 - 這牆倒塌之後，人豈不問你們說：「你們抹上未泡透的灰在哪裡呢？」
- 以西結書 13:13 - 所以主耶和華如此說：我要發怒使狂風吹裂這牆，在怒中使暴雨漫過，又發怒降下大冰雹毀滅這牆。
- 以西結書 13:14 - 我要這樣拆毀你們那未泡透灰所抹的牆，拆平到地，以致根基露出，牆必倒塌，你們也必在其中滅亡，你們就知道我是耶和華。
- 以西結書 13:15 - 我要這樣向牆和用未泡透灰抹牆的人成就我怒中所定的，並要對你們說：「牆和抹牆的人都沒有了！」
- 以西結書 13:16 - 這抹牆的就是以色列的先知，他們指著耶路撒冷說預言，為這城見了平安的異象，其實沒有平安。這是主耶和華說的。』
- 啟示錄 8:7 - 第一位天使吹號，就有雹子與火摻著血丟在地上。地的三分之一和樹的三分之一被燒了，一切的青草也被燒了。
- 以賽亞書 10:22 - 以色列啊，你的百姓雖多如海沙，唯有剩下的歸回。原來滅絕的事已定，必有公義施行，如水漲溢。
- 馬太福音 7:27 - 雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很大。」
- 以賽亞書 32:2 - 必有一人像避風所和避暴雨的隱密處， 又像河流在乾旱之地， 像大磐石的影子在疲乏之地。
- 詩篇 94:15 - 審判要轉向公義， 心裡正直的必都隨從。
- 羅馬書 2:2 - 我們知道這樣行的人，神必照真理審判他。
- 以賽亞書 25:4 - 因為當強暴人催逼人的時候， 如同暴風直吹牆壁， 你就做貧窮人的保障， 做困乏人急難中的保障， 做躲暴風之處， 做避炎熱的陰涼。
- 以賽亞書 28:15 - 你們曾說： 「我們與死亡立約， 與陰間結盟。 敵軍 如水漲漫經過的時候， 必不臨到我們。 因我們以謊言為避所， 在虛假以下藏身。」
- 耶利米書 30:23 - 看哪，耶和華的憤怒 好像暴風，已經發出， 是掃滅的暴風， 必轉到惡人的頭上。
- 耶利米書 30:24 - 耶和華的烈怒必不轉消， 直到他心中所擬定的成就了， 末後的日子你們要明白。
- 以賽亞書 32:18 - 我的百姓必住在平安的居所， 安穩的住處，平靜的安歇所。
- 以賽亞書 32:19 - 但要降冰雹打倒樹林， 城必全然拆平。
- 羅馬書 9:28 - 因為主要在世上施行他的話，叫他的話都成全，速速地完結。」
- 耶利米書 23:19 - 看哪，耶和華的憤怒 好像暴風，已經發出， 是暴烈的旋風， 必轉到惡人的頭上。
- 耶利米書 7:4 - 你們不要倚靠虛謊的話說：「這些是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿。」
- 耶利米書 7:5 - 你們若實在改正行動作為，在人和鄰舍中間誠然施行公平，
- 耶利米書 7:6 - 不欺壓寄居的和孤兒寡婦，在這地方不流無辜人的血，也不隨從別神陷害自己，
- 耶利米書 7:7 - 我就使你們在這地方仍然居住，就是我古時所賜給你們列祖的地，直到永遠。
- 耶利米書 7:8 - 『看哪，你們倚靠虛謊無益的話！
- 出埃及記 9:18 - 到明天約在這時候，我必叫重大的冰雹降下，自從埃及開國以來，沒有這樣的冰雹。
- 出埃及記 9:19 - 現在你要打發人把你的牲畜和你田間一切所有的催進來，凡在田間不收回家的，無論是人是牲畜，冰雹必降在他們身上，他們就必死。』」
- 以賽亞書 5:16 - 唯有萬軍之耶和華因公平而崇高， 聖者神因公義顯為聖。
- 但以理書 11:22 - 必有無數的軍兵勢如洪水，在他面前沖沒敗壞，同盟的君也必如此。
- 耶利米書 7:20 - 所以主耶和華如此說：「看哪，我必將我的怒氣和憤怒傾在這地方的人和牲畜身上，並田野的樹木和地裡的出產上，必如火著起，不能熄滅。」
- 以西結書 38:22 - 我必用瘟疫和流血的事刑罰他，我也必將暴雨、大雹與火並硫磺降於他和他的軍隊，並他所率領的眾民。
- 啟示錄 11:19 - 當時，神天上的殿開了，在他殿中現出他的約櫃，隨後有閃電、聲音、雷轟、地震、大雹。
- 耶利米書 7:14 - 所以，我要向這稱為我名下、你們所倚靠的殿，與我所賜給你們和你們列祖的地施行，照我從前向示羅所行的一樣。
- 以賽亞書 28:2 - 看哪，主有一大能大力者， 像一陣冰雹， 像毀滅的暴風， 像漲溢的大水， 他必用手將冠冕摔落於地。
- 阿摩司書 7:7 - 他又指示我一件事：有一道牆是按準繩建築的，主手拿準繩站在其上。
- 阿摩司書 7:8 - 耶和華對我說：「阿摩司啊，你看見什麼？」我說：「看見準繩。」主說：「我要吊起準繩在我民以色列中，我必不再寬恕他們。
- 阿摩司書 7:9 - 以撒的丘壇必然淒涼，以色列的聖所必然荒廢。我必興起，用刀攻擊耶羅波安的家。」
- 啟示錄 16:21 - 又有大雹子從天落在人身上，每一個約重一他連得 。為這雹子的災極大，人就褻瀆神。
- 列王紀下 21:13 - 我必用量撒馬利亞的準繩和亞哈家的線砣，拉在耶路撒冷上；必擦淨耶路撒冷，如人擦盤將盤倒扣。