逐节对照
- 中文标准译本 - 因此藉着以下的事，雅各的罪孽才得以赎清： 他要使祭坛的所有石头都变为粉碎的灰石， 使亚舍拉柱和香坛不再竖立—— 这必成为他罪被除掉的全部果效。
- 新标点和合本 - 所以，雅各的罪孽得赦免， 他的罪过得除掉的果效，全在乎此： 就是他叫祭坛的石头变为打碎的灰石， 以致木偶和日像不再立起。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，雅各的罪孽藉此得赦免， 除罪的效果尽在乎此； 他使祭坛的石头变为粉碎的石灰， 使亚舍拉和香坛不再立起。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，雅各的罪孽藉此得赦免， 除罪的效果尽在乎此； 他使祭坛的石头变为粉碎的石灰， 使亚舍拉和香坛不再立起。
- 当代译本 - 雅各家的罪恶必借此得到赦免， 他们罪恶被除掉后的硕果是： 把一切祭坛的石头打得粉碎，如同石灰粉， 推倒亚舍拉神像和香坛。
- 圣经新译本 - 藉此，雅各的罪孽才得赦免； 他的罪过得以除掉的条件全都在于此， 就是他叫祭坛上所有的石头都变为破碎的灰石， 使亚舍拉和香坛不再竖立。
- 现代标点和合本 - 所以雅各的罪孽得赦免， 他的罪过得除掉的果效，全在乎此， 就是他叫祭坛的石头变为打碎的灰石， 以致木偶和日像不再立起。
- 和合本（拼音版） - 所以，雅各的罪孽得赦免， 他的罪过得除掉的果效，全在乎此； 就是他叫祭坛的石头变为打碎的灰石， 以致木偶和日像不再立起。
- New International Version - By this, then, will Jacob’s guilt be atoned for, and this will be the full fruit of the removal of his sin: When he makes all the altar stones to be like limestone crushed to pieces, no Asherah poles or incense altars will be left standing.
- New International Reader's Version - The people of Jacob will have to pay for their sin. Here is how they will show that their sin has been removed. They will make all the altar stones like limestone. They will crush them to pieces. No poles used to worship the female god named Asherah will be left standing. No incense altars will be left either.
- English Standard Version - Therefore by this the guilt of Jacob will be atoned for, and this will be the full fruit of the removal of his sin: when he makes all the stones of the altars like chalkstones crushed to pieces, no Asherim or incense altars will remain standing.
- New Living Translation - The Lord did this to purge Israel’s wickedness, to take away all her sin. As a result, all the pagan altars will be crushed to dust. No Asherah pole or pagan shrine will be left standing.
- Christian Standard Bible - Therefore Jacob’s iniquity will be atoned for in this way, and the result of the removal of his sin will be this: when he makes all the altar stones like crushed bits of chalk, no Asherah poles or incense altars will remain standing.
- New American Standard Bible - Therefore through this Jacob’s wrongdoing will be forgiven; And this will be the full price of the pardoning of his sin: When he makes all the altar stones like pulverized chalk stones; When Asherim and incense altars will not stand.
- New King James Version - Therefore by this the iniquity of Jacob will be covered; And this is all the fruit of taking away his sin: When he makes all the stones of the altar Like chalkstones that are beaten to dust, Wooden images and incense altars shall not stand.
- Amplified Bible - Therefore through this the wickedness [the sin, the injustice, the wrongdoing] of Jacob (Israel) will be atoned for and forgiven; And this will be the full price [that God requires] for taking away his sin: When Israel makes all the stones of the [pagan] altars like crushed chalk stones; When the Asherim and the incense altars will not stand.
- American Standard Version - Therefore by this shall the iniquity of Jacob be forgiven, and this is all the fruit of taking away his sin: that he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, so that the Asherim and the sun-images shall rise no more.
- King James Version - By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.
- New English Translation - So in this way Jacob’s sin will be forgiven, and this is how they will show they are finished sinning: They will make all the stones of the altars like crushed limestone, and the Asherah poles and the incense altars will no longer stand.
- World English Bible - Therefore by this the iniquity of Jacob will be forgiven, and this is all the fruit of taking away his sin: that he makes all the stones of the altar as chalk stones that are beaten in pieces, so that the Asherah poles and the incense altars shall rise no more.
- 新標點和合本 - 所以，雅各的罪孽得赦免， 他的罪過得除掉的果效，全在乎此： 就是他叫祭壇的石頭變為打碎的灰石， 以致木偶和日像不再立起。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，雅各的罪孽藉此得赦免， 除罪的效果盡在乎此； 他使祭壇的石頭變為粉碎的石灰， 使亞舍拉和香壇不再立起。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，雅各的罪孽藉此得赦免， 除罪的效果盡在乎此； 他使祭壇的石頭變為粉碎的石灰， 使亞舍拉和香壇不再立起。
- 當代譯本 - 雅各家的罪惡必藉此得到赦免， 他們罪惡被除掉後的碩果是： 把一切祭壇的石頭打得粉碎，如同石灰粉， 推倒亞舍拉神像和香壇。
- 聖經新譯本 - 藉此，雅各的罪孽才得赦免； 他的罪過得以除掉的條件全都在於此， 就是他叫祭壇上所有的石頭都變為破碎的灰石， 使亞舍拉和香壇不再豎立。
- 呂振中譯本 - 所以 雅各 若 叫祭壇的 石頭變為砸碎的灰石， 使 亞舍拉 神木和香壇不得立着： 雅各 罪孽之得赦除、全在於此： 這就是除掉他的罪的整個條件 。
- 中文標準譯本 - 因此藉著以下的事，雅各的罪孽才得以贖清： 他要使祭壇的所有石頭都變為粉碎的灰石， 使亞舍拉柱和香壇不再豎立—— 這必成為他罪被除掉的全部果效。
- 現代標點和合本 - 所以雅各的罪孽得赦免， 他的罪過得除掉的果效，全在乎此， 就是他叫祭壇的石頭變為打碎的灰石， 以致木偶和日像不再立起。
- 文理和合譯本 - 雅各之愆得宥、其罪見除之果、在於使壇石糜爛如灰、木偶日像、不復樹立、
- 文理委辦譯本 - 若此則雅各之罪、可以滌除、其惡亦堪洗濯、毀祭臺之石、使之成灰、木偶日像、不復樹立、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故 雅各 之愆尤、以此得蒙赦免、斯災所結之果、即除其罪惡、因其毀祭壇之石、使如已碎之灰石、而亞舍拉 亞舍拉或作木偶 與日像不復立焉、
- Nueva Versión Internacional - Así quedará expiada la iniquidad de Jacob; esta será la única condición para que se le perdone su pecado: que reduzca a polvo todas las piedras del altar, como si moliera piedra caliza, y no deje en pie ninguna imagen de Aserá ni altar de incienso alguno.
- 현대인의 성경 - 이스라엘의 죄는 우상을 섬기는 제단의 돌이 가루가 되고 아세라 여신상이나 향단이 사라질 때에만 용서될 것이다.
- Новый Русский Перевод - И вот чем снимется вина Иакова, вот что будет плодом прощения его греха: когда уподобит он все камни жертвенников кускам известняка, разбитым вдребезги, и не останется ни столбов Ашеры , ни жертвенников, на которых возжигают благовония.
- Восточный перевод - И вот что снимет с потомков Якуба вину, вот что будет плодом прощения их греха: когда раздробят они все камни жертвенников, как дробят известняк, и не останется ни столбов Ашеры, ни жертвенников, на которых возжигают благовония.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вот что снимет с потомков Якуба вину, вот что будет плодом прощения их греха: когда раздробят они все камни жертвенников, как дробят известняк, и не останется ни столбов Ашеры, ни жертвенников, на которых возжигают благовония.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вот что снимет с потомков Якуба вину, вот что будет плодом прощения их греха: когда раздробят они все камни жертвенников, как дробят известняк, и не останется ни столбов Ашеры, ни жертвенников, на которых возжигают благовония.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est par ce châtiment ╵que sera expiée ╵la faute de Jacob, et voici quel sera le fruit ╵du pardon de sa faute : il pulvérisera ╵toutes les pierres ╵des autels idolâtres comme des pierres à chaux ; les pieux sacrés voués à Ashéra, ╵de même que les encensoirs, ╵ne seront jamais rétablis.
- リビングバイブル - では、なぜ神はそのようにしたのでしょう。 イスラエルの罪をきよめ、 偶像とその祭壇とを取り除くためです。 これらのものは二度と礼拝の対象にはなりません。
- Nova Versão Internacional - Assim será perdoada a maldade de Jacó, e será este o fruto da remoção do seu pecado: quando ele fizer com que as pedras do altar sejam esmigalhadas e fiquem como pó de giz, os postes sagrados e os altares de incenso não permanecerão em pé.
- Hoffnung für alle - Dadurch sollen die Israeliten Vergebung für ihre Schuld finden – ja, Gott wird sie von ihren Sünden befreien. Dann sagen sie sich vom Götzendienst los: Sie werden die heidnischen Altäre zerstören und sie in tausend Stücke schlagen. Die Pfähle der Göttin Aschera und die Räucheropferaltäre bauen sie nie wieder auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đã làm điều này để thanh lọc tội của Ít-ra-ên, và cất đi tất cả tội lỗi nó. Đây là kết quả việc trừ bỏ tội của nó: Khi nó nghiền đá bàn thờ như đá vôi vỡ nát. Các trụ A-sê-ra hay bàn thờ dâng hương không còn đứng vững nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยการนี้ ความผิดของยาโคบจะได้รับการลบล้างไป และนี่จะเป็นการกำจัดบาปของเขาอย่างสิ้นเชิง พระองค์ทรงทำให้หินแท่นบูชา เป็นเหมือนหินชอล์กที่ถูกบดละเอียด ไม่มีเสาเจ้าแม่อาเชราห์ หรือแท่นเครื่องหอม เหลืออยู่อีกเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ความผิดของยาโคบจะได้รับการชดใช้ด้วยการนี้ และนี่จะเป็นผลของการลบล้างบาปของเขาออก เมื่อเขาทำแท่นบูชาทั้งหมดที่เป็นศิลาให้แตก เป็นเสี่ยงๆ เหมือนหินปูนขาวที่ถูกบด จะไม่มีเทวรูปอาเชราห์หรือแท่นเผาเครื่องหอมตั้งอยู่อีก
交叉引用
- 哥林多前书 11:32 - 即使我们受惩罚，也是在受主的管教，免得我们和这世界一同被定罪。
- 诗篇 119:67 - 在我受磨炼之前，我是迷失的； 而现在，我遵守你的言语。
- 以赛亚书 2:12 - 因为必有万军之耶和华的一个日子， 临到所有傲慢高傲的和所有自高的， 使他们成为卑贱；
- 以赛亚书 2:13 - 又临到所有高耸挺拔的黎巴嫩香柏树和所有巴珊的橡树，
- 以赛亚书 2:14 - 临到所有的高山和所有的峻岭，
- 以赛亚书 2:15 - 临到所有高大的塔楼和所有坚固的城墙，
- 以赛亚书 2:16 - 临到所有塔尔施的船和所有华美的艇。
- 以赛亚书 2:17 - 到那日，人的高慢必会降卑， 人的高傲必成卑贱； 唯独耶和华被高举，
- 以赛亚书 2:18 - 而偶像必全然消逝。
- 以赛亚书 2:19 - 耶和华起来震动大地的时候， 人必进入磐石穴、土洞中， 躲避耶和华令人恐惧的面和他威严的荣光。
- 以赛亚书 2:20 - 到那日，人必把那些为敬拜而造的金偶像和银偶像 抛给田鼠和蝙蝠；
- 以赛亚书 2:21 - 这是为了在耶和华起来震动大地的时候， 他们能进入磐石缝、岩隙中， 躲避耶和华令人恐惧的面和他威严的荣光。
- 以赛亚书 1:29 - 你们 必因你们所喜爱的橡树而蒙羞， 因你们所选择的园林而抱愧。
- 列王纪下 25:13 - 迦勒底人打碎了耶和华殿的铜柱，以及耶和华殿中的铜盆底座和铜海，把这些铜都运到巴比伦去。
- 列王纪下 25:14 - 他们带走了锅、铲子、蜡剪、勺子，以及事奉用的所有铜器。
- 列王纪下 25:15 - 还有香炉和碗，凡是纯金的、纯银的，护卫长也都带走了。
- 列王纪下 25:16 - 所罗门为耶和华殿制作的两根柱子、一个铜海以及所有铜盆底座，这一切器物所用铜的重量无法确定。
- 列王纪下 25:17 - 第一根柱子高十八肘 ，其上的柱头是铜的，柱头高三肘 ，柱头上环绕着网格和石榴，都是铜的。第二根柱子也一样，上面有网格。
- 诗篇 119:71 - 我受磨炼使我受益， 好让我学习你的律例。
- 玛拉基书 3:2 - 不过他来的日子，谁能承受得起呢？他显现的时候，谁能站立得住呢？因为他像炼金之人的火，又像漂布之人的碱。
- 玛拉基书 3:3 - 他必安坐像熬炼、洁净银子之人，洁净利未的子孙，精炼他们像精炼金银那样；他们就必藉着公义向耶和华献供物。
- 历代志下 34:4 - 人们在王面前拆毁巴力的祭坛，也砍倒了那些祭坛上高高的香坛，把亚舍拉柱、雕像和铸像打碎并磨碎，撒在向这些偶像献祭之人的坟墓上，
- 撒迦利亚书 13:2 - 到那日，我必从这地剪除偶像的名号，它们就不再被人记念；我也必从这地除去假先知，除去污秽的灵。
- 以斯拉记 3:2 - 约萨达的儿子耶书亚和他的兄弟众祭司，以及撒拉铁的儿子所罗巴伯和他的兄弟们，就起来重建以色列神的祭坛，要照着神人摩西的律法上所记的，在祭坛上献燔祭。
- 以斯拉记 3:3 - 虽然各地的民众恐吓他们，他们还是在原来的基座上修筑了祭坛，在祭坛上向耶和华献燔祭，就是清晨和傍晚的燔祭。
- 以赛亚书 1:24 - 因此，主万军之耶和华，以色列的大能者宣告： “啊！我要向我的敌人雪恨， 向我的仇敌施行报复！
- 以赛亚书 1:25 - 我必转手对付你， 如同用碱炼净你的渣滓， 除尽你一切的杂质。
- 列王纪下 25:9 - 他烧毁了耶和华的殿、王宫，以及耶路撒冷所有的建筑，凡是高大的建筑，他都放火焚烧了。
- 箴言 20:30 - 鞭伤能洁净人的邪恶； 责打能洁净人的内心深处。
- 出埃及记 34:13 - 你们要拆毁他们的祭坛，打碎他们的神柱，砍掉他们的亚舍拉柱。
- 历代志下 14:5 - 他从犹大各城除掉高所和香坛；在他的统治下，国中太平。
- 以赛亚书 4:4 - 因为主必藉着审判之灵和焚烧之灵，洗净锡安女子的污秽，又除净耶路撒冷中杀人流血的罪。
- 希伯来书 12:6 - 因为主所爱的人，主都管教； 他所接纳的每一个儿子，他都鞭打。”
- 希伯来书 12:9 - 再者，我们有肉身的父亲来管教我们，我们尚且敬重他们，何况对这位万灵之父，我们难道不更要服从他而活着吗？
- 希伯来书 12:10 - 肉身的父亲在短暂的日子里，固然照着自己的意思来管教我们；但万灵之父是为了我们的益处管教我们，好使我们在他的圣洁上有份。
- 希伯来书 12:11 - 不过所有的管教，当时虽然不觉得是愉快的事，反觉得是忧伤的事，而后来却为那些由此受到操练的人，结出平安和义行的果子。
- 历代志下 36:19 - 他们烧毁神的殿，拆毁耶路撒冷的城墙，放火焚烧了耶路撒冷所有的宫殿，毁掉了耶路撒冷所有宝贵的器皿。
- 以赛亚书 17:8 - 他们必不仰望自己手所筑的祭坛， 也不注视自己手指所造的亚舍拉柱和香坛。
- 以赛亚书 48:10 - 看哪！我熬炼你， 不像熬炼银子， 而是在苦难的熔炉中试炼你。
- 但以理书 11:35 - 那些明达的人中有一些倒下，是为了熬炼、洁净明达的人，使他们变得洁白，直到末后的时期，因为所定的时期还没来到。
- 罗马书 11:27 - 这就是我的约—— 当我除去他们罪孽的时候，所给他们的约。”