逐节对照
- 呂振中譯本 - 不 ，他 是一步一步 以打發她去 的方式來和她相爭的； 當 颳 東風的日子、 他就用烈風將她掃除掉。
- 新标点和合本 - 你打发他们去， 是相机宜与他们相争； 刮东风的日子， 就用暴风将他们逐去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你驱赶他们，放逐他们， 与他们相争。 在刮东风的日子， 他以暴风赶逐他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 你驱赶他们，放逐他们， 与他们相争。 在刮东风的日子， 他以暴风赶逐他们。
- 当代译本 - 祂与以色列人为敌， 使他们被掳， 祂驱逐他们离开本地， 在刮东风的日子，用暴风吹散他们。
- 圣经新译本 - 不，你只是渐渐地，藉着他们被掳与他们相争； 在吹东风的日子，就用暴风把他们逐去。
- 中文标准译本 - 你与他们相争，赶走、流放他们； 在刮东风的日子，用暴风除掉他们。
- 现代标点和合本 - 你打发他们去， 是相机宜与他们相争， 刮东风的日子， 就用暴风将他们逐去。
- 和合本（拼音版） - 你打发他们去， 是相机宜与他们相争； 刮东风的日子， 就用暴风将他们逐去。
- New International Version - By warfare and exile you contend with her— with his fierce blast he drives her out, as on a day the east wind blows.
- New International Reader's Version - The Lord will use war to punish Israel. He will make them leave their land. With a strong blast of his anger he will drive them out. It will be as if the east wind were blowing.
- English Standard Version - Measure by measure, by exile you contended with them; he removed them with his fierce breath in the day of the east wind.
- New Living Translation - No, but he exiled Israel to call her to account. She was exiled from her land as though blown away in a storm from the east.
- Christian Standard Bible - You disputed with Israel by banishing and driving her away. He removed her with his severe storm on the day of the east wind.
- New American Standard Bible - You contended with them by banishing them, by driving them away. With His fierce wind He has expelled them on the day of the east wind.
- New King James Version - In measure, by sending it away, You contended with it. He removes it by His rough wind In the day of the east wind.
- Amplified Bible - You contended with them by exile, by driving them away [from Canaan]; He has expelled them with His fierce wind on the day of the east wind.
- American Standard Version - In measure, when thou sendest them away, thou dost contend with them; he hath removed them with his rough blast in the day of the east wind.
- King James Version - In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.
- New English Translation - When you summon her for divorce, you prosecute her; he drives her away with his strong wind in the day of the east wind.
- World English Bible - In measure, when you send them away, you contend with them. He has removed them with his rough blast in the day of the east wind.
- 新標點和合本 - 你打發他們去， 是相機宜與他們相爭； 颳東風的日子， 就用暴風將他們逐去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你驅趕他們，放逐他們， 與他們相爭。 在颳東風的日子， 他以暴風趕逐他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你驅趕他們，放逐他們， 與他們相爭。 在颳東風的日子， 他以暴風趕逐他們。
- 當代譯本 - 祂與以色列人為敵， 使他們被擄， 祂驅逐他們離開本地， 在刮東風的日子，用暴風吹散他們。
- 聖經新譯本 - 不，你只是漸漸地，藉著他們被擄與他們相爭； 在吹東風的日子，就用暴風把他們逐去。
- 中文標準譯本 - 你與他們相爭，趕走、流放他們； 在颳東風的日子，用暴風除掉他們。
- 現代標點和合本 - 你打發他們去， 是相機宜與他們相爭， 颳東風的日子， 就用暴風將他們逐去。
- 文理和合譯本 - 昔爾遷之、譴責從輕、東風大作之日、爾以烈風驅之、
- 文理委辦譯本 - 昔我督責斯民、其罰惟輕、東風驅之、暴風吹之、徙諸遠方、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主加之懲罰、相度機宜、惟使之遷離故土、當東風大作之日、主以暴風驅之、
- Nueva Versión Internacional - Contendió con él con guerra y destierro; lo expulsó con su soplo violento al soplar el viento del este.
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 자기 백성을 포로로 잡혀가게 하심으로 벌하셨다. 여호와께서 그들을 동풍에 날려보내듯이 먼 땅으로 보내셨으므로
- Новый Русский Перевод - Войной и пленом Ты боролся с ними – Твоим свирепым дыханием Ты изгнал их, как в день, когда дует свирепый восточный ветер.
- Восточный перевод - Войной и пленом Он наказывал исраильтян – Он изгнал их Своим свирепым дыханием, подобным восточному ветру.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Войной и пленом Он наказывал исраильтян – Он изгнал их Своим свирепым дыханием, подобным восточному ветру.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Войной и пленом Он наказывал исроильтян – Он изгнал их Своим свирепым дыханием, подобным восточному ветру.
- La Bible du Semeur 2015 - Non, c’est avec mesure ╵que tu as conduit leur procès , ╵en les envoyant en exil. Tu les as enlevés ╵par ton souffle terrible en un jour de vent d’est.
- Nova Versão Internacional - Pelo desterro e pelo exílio o julga, com seu sopro violento ele o expulsa, como num dia de rajadas do vento oriental.
- Hoffnung für alle - Nein, Herr, du hast den Israeliten eine erträgliche Strafe auferlegt: Du hast sie aus ihrer Heimat vertrieben, sie weggeblasen wie ein stürmischer Ostwind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không, nhưng Chúa đã dùng cách lưu đày đối với Ít-ra-ên. Nó bị lưu đày ra khỏi xứ của mình như cơn gió đông thổi bay đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงลงโทษอิสราเอลด้วยสงคราม และการเนรเทศ ทรงขับไล่เขาออกไปด้วยความเกรี้ยวกราด เหมือนวันที่ลมตะวันออกพัด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ราวีอิสราเอลด้วยการให้พวกเขาถูกขับออกไปนอกแผ่นดิน พระองค์ขับไล่พวกเขาเพราะความกริ้ว เช่นเดียวกับวันที่ลมตะวันออกพัดมา
交叉引用
- 哥林多人前書 10:13 - 那臨到了你們的試煉、無非是人類所受得了的。上帝是可信可靠，他必不讓你們受試煉、過於你們所能受的；他乃是要連同試煉、開造出路來，使你們能擔受得起。
- 彌迦書 6:2 - 諸山哪，聽永恆主審案哦！ 地的根基啊，側耳以聽哦 ！ 因為永恆主有案件要責罪他的子民， 責罪 以色列 。
- 彌迦書 6:3 - 『我的子民哪，我向你作了甚麼？ 我有甚麼事叫你發膩？ 你儘管答覆我！
- 彌迦書 6:4 - 我曾將你從 埃及 地領上來， 將你從為奴之家贖救出來； 我也差遣 摩西 亞倫 和 米利暗 在你前面領路。
- 彌迦書 6:5 - 我的子民哪，你們要記得 摩押 王 巴勒 所計謀的， 和 比珥 的兒子 巴蘭 所回答他的， 以及你們 從 什亭 到 吉甲 所遇見的 ， 好使你們知道永恆主的義氣。』
- 詩篇 6:1 - 永恆主啊，不要氣哼哼責備我， 不要怒忿忿懲罰我。
- 以賽亞書 10:12 - 將來主在 錫安 山和 耶路撒冷 了結了他一切作為的時候，他 必察罰 亞述 王心裏 自 大之表現 和他眼目高傲之 自 炫。
- 詩篇 38:1 - 永恆主啊，不要震怒地責備我； 不要 烈怒地懲罰我。
- 以賽亞書 1:18 - 永恆主說：『來，我們來彼此辯訴； 你們的罪雖像硃紅， 必變白如雪； 雖紅如丹硃， 必 白 如羊毛。
- 以賽亞書 1:19 - 你若情願並聽從， 就得以喫地上的美物；
- 以賽亞書 1:20 - 但你若不肯 聽從 ，反而悖逆， 就會被刀劍吞滅 ： 因為永恆主親口說了。』
- 詩篇 78:38 - 然而他、卻有憐憫； 他赦除 人的 罪孽，而不除滅人； 並且屢次使怒氣轉消， 不激起一切烈怒。
- 彼得前書 1:6 - 在這種情形裏、你們有歡樂 ，雖則現在暫時在各種試煉中或者有憂愁。
- 何西阿書 4:1 - 以色列 人哪，你們要聽永恆主的話； 因為永恆主有案件要責罪這地的居民。 因為這地沒有誠信，沒有忠愛， 沒有認識上帝的那種知識。
- 以賽亞書 5:3 - 如今呢、 耶路撒冷 的居民和 猶大 人哪， 在我和我的葡萄園之間斷定是非吧！
- 以賽亞書 5:4 - 我為我的葡萄園所能作的、 還有甚麼沒有作到呢？ 我指望着它結 好 葡萄， 它為甚麼倒結了野葡萄呢？
- 詩篇 76:10 - 人的烈怒終必稱讚你； 你必用 人的 餘怒去束 腰 。
- 以賽亞書 10:5 - 有禍呀， 亞述 ，我怒氣的棍子！ 他是我忿怒之杖、在我 手中。
- 以賽亞書 10:6 - 我打發他來攻擊不拜上帝之國， 吩咐他來擊打我所惱怒的人民， 來擄掠擄掠物，來掠劫掠劫物， 使他們被踐踏、像街上的泥土一樣。
- 耶利米書 46:28 - 我的僕人 雅各 啊， 你、不要懼怕！ 永恆主發神諭說： 因為是我與你同在， 因為我必將我所放逐你到的 列國盡行毁滅； 你呢、我卻不盡行毁滅； 我要合乎常度地懲罰你， 卻不能讓你免受刑罰。』
- 以賽亞書 50:1 - 永恆主這麼說： 你們母親的離婚書、 我用來送她走的 證件 、 在哪裏呢？ 或是說：哪一個是我的債主， 我把你們賣給他呢？ 看哪，你們被賣、是因你們的罪孽； 你們的母親被送走、是因你們的過犯。
- 詩篇 103:14 - 因為他知道我們的體質， 他記得我們不過是塵土。
- 耶利米書 30:11 - 因為是我與你同在，要拯救你， 永恆主發神諭說； 因為我必將所趕散你到的 列國盡行毁滅； 至於你呢、我卻不盡行毁滅； 我要合乎常度地懲罰你， 卻不能讓你免受刑罰。
- 何西阿書 11:7 - 我的人民偏要背道離開我； 故此他們被派去負軛， 沒有人能給除去 。
- 何西阿書 11:8 - 以法蓮 哪，我怎能捨棄你啊！ 以色列 啊，我怎能把你交出啊！ 我怎能使你如 押瑪 ！ 使你如 洗扁 哪！ 我的心在我裏面翻轉着， 我憐愛之情一直熱起來。
- 何西阿書 11:9 - 我必不發烈怒， 必不再毁滅 以法蓮 ； 因為我乃是上帝，不是世人； 我在你 們 中間是至聖者； 我並不是來毁滅的 。
- 士師記 10:10 - 以色列 人向永恆主哀呼說：『我們犯罪得罪了你了，因為 我們離棄了我們的上帝，去服事眾 巴力 。』
- 士師記 10:11 - 永恆主對 以色列 人說：『我豈沒有 拯救了你們 脫離 埃及 人和 亞摩利 人、 亞捫 人、和 非利士 人麼？
- 士師記 10:12 - 西頓 人、 亞瑪力 人、 馬雲 人、也都壓迫你們；你們向我哀叫，我也拯救你們脫離他們的手。
- 士師記 10:13 - 你們竟離棄了我，去服事別的神；因此我不再拯救你們了。
- 士師記 10:14 - 你們去向你們所選擇的神哀呼！讓他在你們遭遇患難時拯救你們吧。』
- 士師記 10:15 - 以色列 人對永恆主說：『我們犯了罪了：你看怎麼好就怎麼待我們吧；只求你今日援救我們好啦。』
- 士師記 10:16 - 以色列 人就從他們中間除掉外族人的神，而事奉永恆主；因 以色列 人 所遭遇 的患難，永恆主的心就很着急。
- 以賽亞書 1:5 - 你們為甚麼悖逆了又悖逆， 要繼續受責打呢？ 嘿，滿頭創痍， 滿心全發暈。
- 以賽亞書 54:7 - 我離棄你不過短時間， 我卻要以大慈憐將你收回。
- 何西阿書 6:1 - 『來吧，我們回歸於永恆主吧， 因為他撕裂，他也必醫治我們； 他擊傷，他也必給我們綁紮。
- 何西阿書 6:2 - 兩三天後他必使我們復元， 使我們起來， 好在他面前活着。
- 耶利米書 4:27 - 因為永恆主這麼說： 『全國都必荒涼； 但我卻不盡行毁滅。
- 耶利米書 2:17 - 豈不是當永恆主你的上帝領你行路時， 你的離棄了他 把這事引到你身上來麼？
- 耶利米書 2:18 - 現在你去 埃及 、喝 西曷 的水， 得了甚麼呢？ 你去 亞述 、喝大河的水， 得了甚麼呢？
- 耶利米書 2:19 - 你自己的壞事必懲治你， 你的轉離正道必責罰你。 你要知道、要看明白 你離棄了永恆主你的上帝， 不存敬畏我的心， 乃是壞事，乃是苦事啊： 這是主萬軍之永恆主發神諭說 的 。
- 耶利米書 2:20 - 『因為你 從古時就折斷了你的軛， 掙開了你的繩索， 說：「我不事奉 永恆主 了」； 因為你在各高岡上 各茂盛樹下 屈身行淫。
- 耶利米書 2:21 - 然而我，我栽了你是上好的葡萄樹， 全是真正的種； 你怎會向我變為 外來葡萄樹的偏差 種 呢？
- 耶利米書 2:22 - 你雖用鹼、多用肥皂、去洗濯， 你罪孽的污漬仍 顯 在我面前： 這是主永恆主發神諭說 的 。
- 耶利米書 2:23 - 你怎能說：「我沒有被沾污， 我沒有隨從眾 巴力 」呢？ 看你的路在平谷中， 就知道你所作的是甚麼—— 嘿 ，一隻迅速輕快的獨峰駝！ 狂奔亂闖，跑道交錯！
- 耶利米書 2:24 - 嘿 ，一隻野驢，慣於曠野 生活 ； 慾心一動，就吸風； 其交配時期，誰能使它回轉呢？ 凡尋找她的、不必疲乏 就能尋見 ； 她月事來時、總可以找到她的。
- 耶利米書 2:25 - 不要使你的腳沒有穿鞋哦！ 不要使你的喉嚨乾渴哦！ 你卻說：「不！別夢想啦！ 我喜愛外族人 的神 ， 我決要隨從他們。」
- 耶利米書 2:26 - 『賊被捉拿着、怎樣慚愧， 以色列 家也必怎樣慚愧： 他們、他們的列王和首領、 他們的祭司和神言人、 都慚愧 ；
- 耶利米書 2:27 - 他們對樹榦說：「你是我的父」， 對石頭說：「你是生我的」。 他們是以背向着我，不是以面； 到遭遇患難時，他們卻說： 「起來，拯救我們哦！」
- 耶利米書 2:28 - 但你的神、你為自己所作的、在哪裏呢？ 你遭遇患難時，他們若能拯救你， 你叫他們起來吧！ 唉， 猶大 啊，你的神 就等於你城市的數目 那麼多 呀！
- 耶利米書 2:29 - 『永恆主發神諭說： 你們為甚麼跟我爭辯呢？ 你們都悖逆了我。
- 耶利米書 2:30 - 我責打你們的兒女、也是枉然； 他們不接受懲治； 你們自己的刀吞滅了你們的神言人， 像殘害 人 的獅子。
- 耶利米書 2:31 - 但你們呢，這世代的人哪， 你們要看明白永恆主的話。 難道我對 以色列 竟成了曠野？ 或是極幽暗之地？ 我的人民為甚麼說：「我們漫遊無拘了； 我們再也不來歸你了」？
- 耶利米書 2:32 - 處女哪能忘記她的妝飾呢？ 新婦 哪能忘記 她的珠帶呢？ 我的人民卻忘記了我 無數的日子。
- 耶利米書 2:33 - 『你多麼精於你的路去尋求愛情啊； 故此你竟把你的門路教給壞女人了。
- 耶利米書 2:34 - 並且你手 上也有 無辜之窮人的鮮血呢； 並不單在挖窟窿的地方有， 乃在各處 都有 啊 ；
- 耶利米書 2:35 - 然而你還說：「我無辜； 主 的怒氣必定向我轉消。」 看吧，我一定要判罰你， 因為你自己說：「我沒有犯罪。」
- 耶利米書 2:36 - 你為甚麼這樣東奔西跑， 要改變你的路呢？ 你必因 埃及 而蒙羞， 像你因 亞述 而蒙羞一樣。
- 耶利米書 2:37 - 你也必從 埃及 出來，兩手抱頭； 因為永恆主已棄絕了你所倚靠的； 你必不因他們而得順利。』
- 約伯記 23:6 - 難道他是用大權勢同我爭辯麼？ 不！他一定留心聽我。
- 以賽亞書 57:16 - 因為我不永遠爭辯， 也不長久震怒； 因為 人的 生氣 是由我而出， 人的 氣息是我造的。
- 耶利米書 4:11 - 那時必有話對這人民和 耶路撒冷 說： 在曠野無草木的高處上 有一陣熱風向我子民 颳來， 不是為了簸揚，也不是為了揚淨，
- 耶利米書 10:24 - 永恆主啊，懲罰我，但要合乎常度， 不要氣忿忿地，恐怕你會減少我 的人數 。
- 何西阿書 13:15 - 儘管他像菖蒲 那麼茂盛， 也必有熱東風颳來， 必有永恆主的風 從曠野颳上來； 他的水泉就乾涸， 他的泉源就旱竭了； 風必掠奪 他 所貯藏的 一切寶器。
- 以西結書 19:12 - 但 這葡萄樹 因 上帝的 烈怒而被拔出， 摔在地上； 東風給吹乾了； 其枝條 折斷下來； 它剛勁的枝榦枯乾了， 火給燒燬了。