逐节对照
- 呂振中譯本 - 將來 雅各 必扎根， 以色列 必旺盛、必發生， 其果實必充滿世界各地。
- 新标点和合本 - 将来雅各要扎根， 以色列要发芽开花； 他们的果实必充满世界。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 将来雅各要扎根， 以色列要发芽开花， 果实遍满地面。
- 和合本2010（神版-简体） - 将来雅各要扎根， 以色列要发芽开花， 果实遍满地面。
- 当代译本 - 将来，雅各必扎根生长， 以色列必发芽开花， 果实遍地。
- 圣经新译本 - 在将来的日子里，雅各要扎根， 以色列要发芽开花， 他们的果实必遍布地面。
- 中文标准译本 - 将来的日子，雅各必扎下根， 以色列必发芽、开花， 果实遍满地面。
- 现代标点和合本 - 将来雅各要扎根， 以色列要发芽开花， 他们的果实必充满世界。
- 和合本（拼音版） - 将来雅各要扎根， 以色列要发芽开花， 他们的果实必充满世界。
- New International Version - In days to come Jacob will take root, Israel will bud and blossom and fill all the world with fruit.
- New International Reader's Version - In days to come, Jacob’s people will put down roots like a vine. Israel will bud and bloom. They will fill the whole world with fruit.
- English Standard Version - In days to come Jacob shall take root, Israel shall blossom and put forth shoots and fill the whole world with fruit.
- New Living Translation - The time is coming when Jacob’s descendants will take root. Israel will bud and blossom and fill the whole earth with fruit!
- The Message - The days are coming when Jacob shall put down roots, Israel blossom and grow fresh branches, and fill the world with its fruit.
- Christian Standard Bible - In days to come, Jacob will take root. Israel will blossom and bloom and fill the whole world with fruit.
- New American Standard Bible - In the days to come Jacob will take root, Israel will blossom and sprout, And they will fill the whole world with fruit.
- New King James Version - Those who come He shall cause to take root in Jacob; Israel shall blossom and bud, And fill the face of the world with fruit.
- Amplified Bible - In the generations to come Jacob will take root; Israel will blossom and sprout, And they will fill the surface of the world with fruit.
- American Standard Version - In days to come shall Jacob take root; Israel shall blossom and bud; and they shall fill the face of the world with fruit.
- King James Version - He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.
- New English Translation - The time is coming when Jacob will take root; Israel will blossom and grow branches. The produce will fill the surface of the world.
- World English Bible - In days to come, Jacob will take root. Israel will blossom and bud. They will fill the surface of the world with fruit.
- 新標點和合本 - 將來雅各要扎根， 以色列要發芽開花； 他們的果實必充滿世界。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 將來雅各要扎根， 以色列要發芽開花， 果實遍滿地面。
- 和合本2010（神版-繁體） - 將來雅各要扎根， 以色列要發芽開花， 果實遍滿地面。
- 當代譯本 - 將來，雅各必扎根生長， 以色列必發芽開花， 果實遍地。
- 聖經新譯本 - 在將來的日子裡，雅各要扎根， 以色列要發芽開花， 他們的果實必遍布地面。
- 中文標準譯本 - 將來的日子，雅各必扎下根， 以色列必發芽、開花， 果實遍滿地面。
- 現代標點和合本 - 將來雅各要扎根， 以色列要發芽開花， 他們的果實必充滿世界。
- 文理和合譯本 - 日後雅各盤根、以色列萌芽舒蕊、結實充盈於世、○
- 文理委辦譯本 - 雅各後裔、將長其根株、以色列族、將萌其芽櫱、漸至葱蘢、結實遍地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後日 雅各 根必盤深、 以色列 葱蘢暢茂、果實必充於世間、
- Nueva Versión Internacional - Días vendrán en que Jacob echará raíces, en que Israel retoñará y florecerá, y llenará el mundo con sus frutos.
- 현대인의 성경 - 앞으로 이스라엘이 나무처럼 뿌리를 박아 움이 돋고 꽃이 피어 그 열매로 온 세상을 채울 날이 있을 것이다.
- Новый Русский Перевод - В грядущие дни пустит корни Иаков, даст побег и расцветет Израиль, и наполнит весь мир плодами.
- Восточный перевод - В грядущие дни пустят корни потомки Якуба, даст побег и расцветёт Исраил, и наполнит весь мир плодами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В грядущие дни пустят корни потомки Якуба, даст побег и расцветёт Исраил, и наполнит весь мир плодами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В грядущие дни пустят корни потомки Якуба, даст побег и расцветёт Исроил, и наполнит весь мир плодами.
- La Bible du Semeur 2015 - Dans les jours à venir, ╵Jacob prendra racine, Israël fleurira ╵et fera des bourgeons, il couvrira de fruits ╵la surface du monde.
- リビングバイブル - やがてイスラエルが根を張り、つぼみをつけ、 花を咲かせ、世界をその実で満たす時が来る。」
- Nova Versão Internacional - Nos dias vindouros Jacó lançará raízes, Israel terá botões e flores e encherá o mundo de frutos.
- Hoffnung für alle - Es kommt die Zeit, da werden die Nachkommen von Jakob wieder in ihrem Land Wurzeln schlagen. Israel wird grünen und blühen und mit seinen Früchten die ganze Erde bedecken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sẽ đến ngày con cháu Gia-cốp đâm rễ. Ít-ra-ên sẽ nứt lộc, trổ hoa, và kết quả khắp đất!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในภายภาคหน้ายาโคบจะหยั่งราก อิสราเอลจะผลิตาและผลิดอกบาน และออกผลทั่วโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น ยาโคบจะเจาะรากลงไป อิสราเอลจะผลิดอกและแตกหน่อ และทั่วทั้งโลกจะเต็มไปด้วยผล
交叉引用
- 以賽亞書 60:22 - 至小的必成為族系， 蕞爾微小的必成為強盛之國； 我永恆主必按照定期 迅速作成這事。
- 耶利米書 30:19 - 必有感謝的詩歌從其中發出， 也必有嬉嬉笑鬧者的聲音； 我必使他們增多，不致減少； 使他們尊榮，不致微小。
- 腓立比人書 3:3 - 真的 受割禮呢、我們才是，我們這以靈來事奉 ，拿基督耶穌來誇口、不倚靠肉體的人。
- 羅馬人書 11:16 - 初熟麥子的麵若是聖的，麵團也就 聖 了；樹根若是聖的，樹枝也就 聖 了。
- 羅馬人書 11:17 - 若有幾根枝子被折下來，你這野橄欖得以接在上頭，一同有分於橄欖樹之肥汁的根，
- 羅馬人書 11:18 - 你就別對那些枝子誇勝了。縱然誇勝，也不是你托着根，而是根 托着 你啊。
- 羅馬人書 11:19 - 你這就必說：『枝子被折下來，特地為要讓我接上啊。』
- 羅馬人書 11:20 - 不錯，他們 猶太 人 因了不信的心才被折下；你因了信心才立得住。別存着高傲思想了，卻要有畏懼的心。
- 羅馬人書 11:21 - 上帝既不愛惜天生的枝子，也就不愛惜你。
- 羅馬人書 11:22 - 所以你要看上帝的慈惠連同嚴厲：向跌倒的人是嚴厲；向你呢、就有屬神的慈惠，如果你恆居於慈惠、的話；不然，你也會被砍下來。
- 羅馬人書 11:23 - 他們呢、若不恆居於「不信」之內，仍然會被接上；因為上帝能把他們接上。
- 羅馬人書 11:24 - 你從天生的野橄欖樹上被砍下來，尚且逆着性接在好橄欖樹上，何況這些天生的 枝子 、豈不更要接在原本的橄欖樹上麼？
- 羅馬人書 11:25 - 弟兄們，我不願意你們不明白這奧祕，免得你們自以為精明。 這奧祕 就是： 以色列 有幾分的頑梗，直等到外國人的滿數都進了來，
- 羅馬人書 11:26 - 全 以色列 才會得救；正如 經上 所記： 『那援救者必從 錫安 出來， 他必使不虔之心轉離 雅各 』；
- 以賽亞書 49:20 - 你喪子以後所生的兒女 還要說給你聽、說： 『這地方給我 住 太窄； 請讓位置給我，讓我居住。』
- 以賽亞書 49:21 - 那時你心裏必說： 「我既喪子，又不能孕育， 又是被擄、被放逐於外的， 誰給我生了這些 孩子 呢？ 誰將這些 孩子 養大呢？ 看哪，我被剩下、獨自一人： 這些 孩子 從哪兒來呢？」』
- 以賽亞書 49:22 - 主永恆主這麼說： 『看吧，我必向列國舉手， 向萬族之民立起我的旌旗； 他們必將你的眾兒子抱在懷中帶來， 將你的眾女兒放在肩上扛來。
- 以賽亞書 49:23 - 列王必做你的養父， 他們的王后必做你的奶媽； 他們必將臉伏地，向你下拜， 餂你腳上的塵土； 你便知道我乃是永恆主， 等候我的必不至於失望。』
- 以賽亞書 6:13 - 就使境內 的人 還有十分之一， 他們也必再被消滅。 但是 像篤耨香樹或橡樹， 雖被砍下，仍有樹????子在那裏 ：』 這樹????子、乃是聖的苗裔 。
- 啓示錄 11:15 - 第七位天使吹了號筒；天上就有大聲音說： 『世界的國 已成了我們的主和他所膏立的基督的 國 了； 他必掌王權、世世無窮。』
- 何西阿書 2:23 - 我必為自己將他 種在這地。 我必憐憫 不蒙憐憫 ； 我必對 非我民 說： 「你乃是我人民」； 而他也必說：「 你乃是 我的上帝。」』
- 以賽亞書 54:1 - 『不能生育、沒生養過的啊，歡呼哦！ 沒受過產痛的啊，爆發歡呼聲， 而尖聲高喊哦！ 因為淒涼獨居者的兒女 比有丈夫者的兒女還多： 這是 永恆主說 的 。
- 以賽亞書 54:2 - 擴張你帳棚的地方哦！ 張大你居所的幔子哦，不要限制！ 拉長你的繩子， 把你的橛子釘堅固哦！
- 以賽亞書 54:3 - 因為你必向南向北突破疆界而開展； 你的後裔必擁有許多國以為業， 使荒涼的城有人居住。
- 撒迦利亞書 2:11 - 那日必有許多國皈依永恆主、做我的子民；我必住在你中間，你就知道是萬軍之永恆主差遣了我到你這裏來的。
- 加拉太人書 3:29 - 你們如果是屬基督的，那你們就是 亞伯拉罕 的後裔，照應許做後嗣了。
- 撒迦利亞書 10:8 - 『我必向他們吹口哨、招集他們， 因為我贖救了他們， 他們 人數 就加多， 如從前之加多一樣。
- 撒迦利亞書 10:9 - 我雖 播散他們在列族之民中， 他們在遠方還是要懷念着我； 他們跟兒女都必活着， 並且回來。
- 詩篇 92:13 - 移植於永恆主的殿中， 他們發旺於我們的上帝的院子裏。
- 詩篇 92:14 - 他們年老時仍然結果子； 滿了汁漿、而長青翠，
- 詩篇 92:15 - 好宣揚永恆主是正直， 是我的磐石：在他毫無不義。
- 何西阿書 14:5 - 我對 以色列 必如甘露； 他必開花像百合， 扎根像楊樹 。
- 何西阿書 14:6 - 他的幼枝必伸展出； 他的榮美必像橄欖樹， 而他的香氣像 利巴嫩 。
- 以賽亞書 37:31 - 猶大 家逃脫的餘民必再往下扎根，向上結果子；