逐节对照
- 新標點和合本 - 不然，讓它持住我的能力， 使它與我和好， 願它與我和好。
- 新标点和合本 - 不然，让他持住我的能力， 使他与我和好， 愿他与我和好。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 或者让他紧靠我，以我为避难所， 与我和好， 与我和好。”
- 和合本2010（神版-简体） - 或者让他紧靠我，以我为避难所， 与我和好， 与我和好。”
- 当代译本 - 除非它们寻求我的庇护， 要与我和好， 要与我和好。
- 圣经新译本 - 除非他们抓住我作他们的避难所， 与我和好， 与我和好。”
- 中文标准译本 - 或者，让他们抓紧我的保障， 与我和好，与我和好吧！
- 现代标点和合本 - 不然，让它持住我的能力， 使她与我和好； 愿她与我和好！”
- 和合本（拼音版） - 不然，让他持住我的能力， 使他与我和好， 愿他与我和好。”
- New International Version - Or else let them come to me for refuge; let them make peace with me, yes, let them make peace with me.”
- New International Reader's Version - So the enemies of my people should come to me for safety. They should make peace with me. I will say it again. They should make peace with me.”
- English Standard Version - Or let them lay hold of my protection, let them make peace with me, let them make peace with me.”
- New Living Translation - unless they turn to me for help. Let them make peace with me; yes, let them make peace with me.”
- Christian Standard Bible - Or let it take hold of my strength; let it make peace with me — make peace with me.
- New American Standard Bible - Or let him rely on My protection, Let him make peace with Me, Let him make peace with Me.”
- New King James Version - Or let him take hold of My strength, That he may make peace with Me; And he shall make peace with Me.”
- Amplified Bible - Or let him (Israel) cling to My strength and rely on My protection [My stronghold], Let him make peace with Me, Let him make peace with Me.”
- American Standard Version - Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me; yea, let him make peace with me.
- King James Version - Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me; and he shall make peace with me.
- New English Translation - unless they became my subjects and made peace with me; let them make peace with me.
- World English Bible - Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me. Let him make peace with me.”
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 或者讓他緊靠我，以我為避難所， 與我和好， 與我和好。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 或者讓他緊靠我，以我為避難所， 與我和好， 與我和好。」
- 當代譯本 - 除非它們尋求我的庇護， 要與我和好， 要與我和好。
- 聖經新譯本 - 除非他們抓住我作他們的避難所， 與我和好， 與我和好。”
- 呂振中譯本 - 不然，他就得抓住我做逃難所， 跟我講和，跟我和好。』
- 中文標準譯本 - 或者，讓他們抓緊我的保障， 與我和好，與我和好吧！
- 現代標點和合本 - 不然，讓它持住我的能力， 使她與我和好； 願她與我和好！」
- 文理和合譯本 - 莫若倚我之力、與我和好、尚其與我和好、
- 文理委辦譯本 - 若彼敵人、歸誠於我、得我庇佑、終和且平。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若敵人歸誠於我、賴我護庇、與我和好、則和好於我矣、
- Nueva Versión Internacional - a menos que ella acudiera a mi refugio e hiciera las paces conmigo, sí, que hiciera las paces conmigo».
- 현대인의 성경 - 그러나 내 백성의 원수들이 내 보호를 받으려고 하거든 나를 의지하고 나와 화목하게 하라.”
- Новый Русский Перевод - Или же пусть придут ко Мне за защитой, пусть заключат со Мной мир, да, пусть заключат со Мной мир.
- Восточный перевод - Или же пусть придут ко Мне за защитой; пусть заключат со Мной мир, да, пусть заключат со Мной мир.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Или же пусть придут ко Мне за защитой; пусть заключат со Мной мир, да, пусть заключат со Мной мир.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Или же пусть придут ко Мне за защитой; пусть заключат со Мной мир, да, пусть заключат со Мной мир.
- La Bible du Semeur 2015 - A moins qu’on me prenne ╵pour refuge et rempart, qu’on fasse la paix, oui, la paix avec moi.
- Nova Versão Internacional - A menos que venham buscar refúgio em mim; que façam as pazes comigo. Sim, que façam as pazes comigo”.
- Hoffnung für alle - So geht es allen, die nicht Schutz bei mir suchen und nicht Frieden mit mir schließen. Ja, sie sollen Frieden schließen mit mir!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - ngoại trừ chúng trở lại xin Ta giúp đỡ. Hãy để chúng làm hòa với Ta; phải, hãy làm hòa với Ta.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หรือไม่ก็ให้มันมาพักพิงเรา ให้มาเจรจาสันติภาพกับเรา ให้มาเจรจาสันติภาพกับเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หรือไม่ก็ให้พวกมันเข้าหาเรา เพื่อขอความช่วยเหลือ ให้พวกมันยอมจำนนด้วยดี ให้พวกมันยอมจำนนด้วยดี”
交叉引用
- 路加福音 13:34 - 耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下；只是你們不願意。
- 路加福音 19:42 - 說：「巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。
- 路加福音 14:32 - 若是不能，就趁敵人還遠的時候，派使者去求和息的條款。
- 羅馬書 5:1 - 我們既因信稱義，就藉着我們的主耶穌基督得與神相和。
- 羅馬書 5:2 - 我們又藉着他，因信得進入現在所站的這恩典中，並且歡歡喜喜盼望神的榮耀。
- 羅馬書 5:3 - 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的；因為知道患難生忍耐，
- 羅馬書 5:4 - 忍耐生老練，老練生盼望；
- 羅馬書 5:5 - 盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裏。
- 羅馬書 5:6 - 因我們還軟弱的時候，基督就按所定的日期為罪人死。
- 羅馬書 5:7 - 為義人死，是少有的；為仁人死，或者有敢做的。
- 羅馬書 5:8 - 惟有基督在我們還作罪人的時候為我們死，神的愛就在此向我們顯明了。
- 羅馬書 5:9 - 現在我們既靠着他的血稱義，就更要藉着他免去神的忿怒。
- 羅馬書 5:10 - 因為我們作仇敵的時候，且藉着神兒子的死，得與神和好；既已和好，就更要因他的生得救了。
- 以賽亞書 64:7 - 並且無人求告你的名； 無人奮力抓住你。 原來你掩面不顧我們， 使我們因罪孽消化。
- 以賽亞書 57:19 - 我造就嘴唇的果子； 願平安康泰歸與遠處的人， 也歸與近處的人； 並且我要醫治他。 這是耶和華說的。
- 哥林多後書 5:19 - 這就是神在基督裏，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。
- 哥林多後書 5:20 - 所以，我們作基督的使者，就好像神藉我們勸你們一般。我們替基督求你們與神和好。
- 哥林多後書 5:21 - 神使那無罪（無罪：原文是不知罪）的，替我們成為罪，好叫我們在他裏面成為神的義。
- 歌羅西書 1:20 - 既然藉着他在十字架上所流的血成就了和平，便藉着他叫萬有－無論是地上的、天上的－都與自己和好了。
- 歌羅西書 1:21 - 你們從前與神隔絕，因着惡行，心裏與他為敵。
- 希伯來書 6:18 - 藉這兩件不更改的事，神決不能說謊，好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。
- 約書亞記 10:6 - 基遍人就打發人往吉甲的營中去見約書亞，說：「你不要袖手不顧你的僕人，求你速速上來拯救我們，幫助我們，因為住山地亞摩利人的諸王都聚集攻擊我們。」
- 以賽亞書 26:3 - 堅心倚賴你的， 你必保守他十分平安， 因為他倚靠你。
- 以賽亞書 26:4 - 你們當倚靠耶和華直到永遠， 因為耶和華是永久的磐石。
- 以賽亞書 56:2 - 謹守安息日而不干犯， 禁止己手而不作惡； 如此行、如此持守的人便為有福。
- 約書亞記 9:24 - 他們回答約書亞說：「因為有人實在告訴你的僕人，耶和華－你的神曾吩咐他的僕人摩西，把這全地賜給你們，並在你們面前滅絕這地的一切居民，所以我們為你們的緣故甚怕喪命，就行了這事。
- 約書亞記 9:25 - 現在我們在你手中，你以怎樣待我們為善為正，就怎樣做吧！」
- 以賽亞書 45:24 - 人論我說， 公義、能力，惟獨在乎耶和華； 人都必歸向他。 凡向他發怒的必至蒙羞。
- 以西結書 34:25 - 「我必與他們立平安的約，使惡獸從境內斷絕，他們就必安居在曠野，躺臥在林中。
- 以西結書 34:26 - 我必使他們與我山的四圍成為福源，我也必叫時雨落下，必有福如甘霖而降。
- 何西阿書 2:18 - 當那日，我必為我的民，與田野的走獸和空中的飛鳥，並地上的昆蟲立約；又必在國中折斷弓刀，止息爭戰，使他們安然躺臥。
- 何西阿書 2:19 - 我必聘你永遠歸我為妻，以仁義、公平、慈愛、憐憫聘你歸我；
- 何西阿書 2:20 - 也以誠實聘你歸我，你就必認識我－耶和華。
- 以弗所書 2:16 - 既在十字架上滅了冤仇，便藉這十字架使兩下歸為一體，與神和好了，
- 以弗所書 2:17 - 並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人。
- 約伯記 22:21 - 你要認識神，就得平安； 福氣也必臨到你。
- 以賽亞書 25:4 - 因為當強暴人催逼人的時候， 如同暴風直吹牆壁， 你就作貧窮人的保障， 作困乏人急難中的保障， 作躲暴風之處， 作避炎熱的陰涼。