逐节对照
- 文理和合譯本 - 我不懷怒、任彼荊棘蒺藜、與我為敵、我往擊之、聚而焚之、
- 新标点和合本 - 我心中不存忿怒。 惟愿荆棘蒺藜与我交战， 我就勇往直前， 把他一同焚烧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我心中不存愤怒。 惟愿在战争中我有荆棘和蒺藜， 我就起步攻击他， 把他一同焚烧；
- 和合本2010（神版-简体） - 我心中不存愤怒。 惟愿在战争中我有荆棘和蒺藜， 我就起步攻击他， 把他一同焚烧；
- 当代译本 - 我不再发怒。 若是发现荆棘和蒺藜， 我就对付它们， 把它们烧光，
- 圣经新译本 - 我再没有忿怒， 若荆棘和蒺藜与我交战， 我就上前践踏它们，把它们全部焚毁。
- 中文标准译本 - 我里面没有怒火， 但谁要是给我荆棘蒺藜， 我就大步前去与他们交战， 把他们彻底烧掉；
- 现代标点和合本 - 我心中不存愤怒， 唯愿荆棘蒺藜与我交战， 我就勇往直前， 把她一同焚烧。
- 和合本（拼音版） - 我心中不存忿怒， 惟愿荆棘蒺藜与我交战， 我就勇往直前， 把他一同焚烧。
- New International Version - I am not angry. If only there were briers and thorns confronting me! I would march against them in battle; I would set them all on fire.
- New International Reader's Version - I am not angry with my vineyard. I wish thorns and bushes would come up in it. Then I would march out against them in battle. I would set all of them on fire.
- English Standard Version - I have no wrath. Would that I had thorns and briers to battle! I would march against them, I would burn them up together.
- New Living Translation - My anger will be gone. If I find briers and thorns growing, I will attack them; I will burn them up—
- Christian Standard Bible - I am not angry. If only there were thorns and briers for me to battle, I would trample them and burn them to the ground.
- New American Standard Bible - I have no wrath. Should someone give Me briars and thorns in battle, Then I would step on them, I would burn them completely.
- New King James Version - Fury is not in Me. Who would set briers and thorns Against Me in battle? I would go through them, I would burn them together.
- Amplified Bible - I have no wrath. Should anyone give Me briars and thorns in battle, I would step on them, I would set them all on fire.
- American Standard Version - Wrath is not in me: would that the briers and thorns were against me in battle! I would march upon them, I would burn them together.
- King James Version - Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.
- New English Translation - I am not angry. I wish I could confront some thorns and briers! Then I would march against them for battle; I would set them all on fire,
- World English Bible - Wrath is not in me, but if I should find briers and thorns, I would do battle! I would march on them and I would burn them together.
- 新標點和合本 - 我心中不存忿怒。 惟願荊棘蒺藜與我交戰， 我就勇往直前， 把它一同焚燒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我心中不存憤怒。 惟願在戰爭中我有荊棘和蒺藜， 我就起步攻擊他， 把他一同焚燒；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我心中不存憤怒。 惟願在戰爭中我有荊棘和蒺藜， 我就起步攻擊他， 把他一同焚燒；
- 當代譯本 - 我不再發怒。 若是發現荊棘和蒺藜， 我就對付它們， 把它們燒光，
- 聖經新譯本 - 我再沒有忿怒， 若荊棘和蒺藜與我交戰， 我就上前踐踏它們，把它們全部焚毀。
- 呂振中譯本 - 牆 我是沒有的； 誰給我蒺藜荊棘來， 我便大踏步去攻擊他， 放火一概燒他。
- 中文標準譯本 - 我裡面沒有怒火， 但誰要是給我荊棘蒺藜， 我就大步前去與他們交戰， 把他們徹底燒掉；
- 現代標點和合本 - 我心中不存憤怒， 唯願荊棘蒺藜與我交戰， 我就勇往直前， 把她一同焚燒。
- 文理委辦譯本 - 斯園也、我不厭棄、敵若荊棘、吾將芟除、焚之以火、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我不復 向斯園 震怒、如有抗拒我、以荊棘疾藜、雜於其中、則我奮然經歷、盡行焚燬、
- Nueva Versión Internacional - No estoy enojado. Si tuviera zarzas y espinos, pelearía contra ella y la quemaría totalmente,
- 현대인의 성경 - 나는 이 포도원과 같은 내 백성에게 더 이상 분노하지 않는다. 만일 찔레와 가시가 내 포도원을 괴롭히면 내가 그것을 모조리 태워 버릴 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я не гневаюсь. Если бы встали против Меня терновник с колючками, Я бы войною на них пошел, предал бы их огню.
- Восточный перевод - Я не гневаюсь. Если бы встали против Меня терновник с колючками, Я бы войной на них пошёл, предал бы их огню.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я не гневаюсь. Если бы встали против Меня терновник с колючками, Я бы войной на них пошёл, предал бы их огню.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я не гневаюсь. Если бы встали против Меня терновник с колючками, Я бы войной на них пошёл, предал бы их огню.
- La Bible du Semeur 2015 - Ma colère est passée, et s’il se trouve ╵des ronces, des épines, je marcherai contre elles ╵pour leur faire la guerre et j’y mettrai le feu.
- リビングバイブル - イスラエルへの怒りは、もう収まった。 いばらが彼らを煩わせているなら、 ひざまずいて赦しを求めない限り、 この私の敵を焼き払う。
- Nova Versão Internacional - Não estou irado. Se espinheiros e roseiras bravas me enfrentarem, eu marcharei contra eles e os destruirei a fogo.
- Hoffnung für alle - Mein Zorn ist längst vergangen! Wenn Dornengestrüpp und Disteln meinen Weinberg überwuchern wollen, erkläre ich ihnen den Krieg! Ausreißen und verbrennen werde ich sie!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cơn giận Ta sẽ không còn. Nếu Ta tìm thấy cỏ hoang và gai góc, Ta sẽ tiến đánh chúng; Ta sẽ thiêu chúng trong lửa—
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราไม่โกรธ แต่ถ้ามีหนามใหญ่น้อยออกมาให้เห็น! เราจะไปรบรากับมัน และเผามันทิ้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราไม่เกรี้ยวโกรธ แต่ถ้าหากว่ามีพุ่มไม้หนามและต้นหนามที่มาขวางหน้าเรา เราก็จะเดินออกไปประจัญกับมัน เราจะเผาพวกมันให้มอดไหม้
交叉引用
- 詩篇 103:9 - 不恆置辯、不永懷怒兮、
- 詩篇 85:3 - 蠲爾之忿、轉爾烈怒兮、
- 以賽亞書 12:1 - 是日也、爾將曰、耶和華歟、我稱謝爾、昔爾怒我、今怒已息、且慰藉我、
- 彼得後書 2:9 - 主知拯虔者於試中、而留不義者於刑下、以待鞫日、
- 以西結書 16:63 - 迨我宥爾所行、因爾之辱、必自追憶、慚怍不已、不復啟口、主耶和華言之矣、
- 瑪拉基書 4:3 - 爾必蹂躪惡人、於我所定之日、彼若灰塵、在爾足下、萬軍之耶和華言之矣、○
- 以賽亞書 9:18 - 夫惡如火之燎、焚燬荊棘蒺藜、燃乎叢林、煙柱上騰、
- 以賽亞書 26:20 - 我民其來、入爾室、闔爾門、藏匿須臾、以待忿怒之過、
- 以賽亞書 26:21 - 蓋耶和華出於其所、以罰地上居民之罪、地將暴露其血、被殺之人、不復掩蓋、
- 以賽亞書 54:6 - 耶和華召爾、如召被棄之婦、少時見出而心憂者、爾上帝言之矣、
- 以賽亞書 54:7 - 我之棄爾、祇片時耳、必以鴻慈集爾、
- 以賽亞書 54:8 - 我憤怒時、掩面須臾、必以永久之仁慈矜恤爾、贖爾之耶和華言之矣、
- 以賽亞書 54:9 - 此猶挪亞之洪水、昔我誓云、不復使洪水汎濫於地、今亦誓云、不復怒爾、不復責爾矣、
- 以賽亞書 54:10 - 山嶽可遷、岡陵可移、惟我之仁慈不遷、我之和約不移、恤爾之耶和華言之矣、○
- 那鴻書 1:3 - 耶和華遲於發怒、具有大能、干罪者決不赦宥、耶和華之道途、在於颶風狂飇、雲為其足下之塵埃、
- 那鴻書 1:4 - 斥海而涸之、竭河而乾之、巴珊 迦密衰殘、利巴嫩之榮華凋謝、
- 那鴻書 1:5 - 山嶽因之震動、岡嶺銷鎔、大地世界與居其上者、墳起於其前、
- 那鴻書 1:6 - 厥怒奮發、孰能屹立、孰能當其忿怒之烈、其怒傾洩如火、磐巖為之崩裂、
- 那鴻書 1:7 - 耶和華乃善、患難之日、乃為保障、凡託庇於彼者、彼皆知之、
- 撒母耳記下 23:6 - 惟彼匪徒、如被棄之荊棘、手不得執、
- 馬太福音 3:12 - 其手執箕、簸淨厥場、斂麥入倉、而燒糠以不滅之火、○
- 希伯來書 6:8 - 若生棘茨則見棄、而近於詛、終見爇矣、○
- 以賽亞書 10:17 - 以色列之光為火、其聖者為焰、一日之間、燬其荊棘蒺藜、