逐节对照
- New American Standard Bible - For the fortified city is isolated, A homestead deserted and abandoned like the desert; There the calf will graze, And there it will lie down and feed on its branches.
- 新标点和合本 - 因为坚固城变为凄凉， 成了撇下离弃的居所，像旷野一样； 牛犊必在那里吃草， 在那里躺卧，并吃尽其中的树枝。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为坚固的城变为荒凉， 成了被撇弃的居所，像旷野一样； 牛犊在那里吃草， 在那里躺卧，吃尽其中的树枝。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为坚固的城变为荒凉， 成了被撇弃的居所，像旷野一样； 牛犊在那里吃草， 在那里躺卧，吃尽其中的树枝。
- 当代译本 - 坚城荒凉，居所被遗弃， 如同旷野一样杳无人烟。 牛犊在那里吃草、躺卧， 吃光树枝上的叶子。
- 圣经新译本 - 坚固的城变为凄凉， 成了被撇下、被放弃的居所，像旷野一样； 牛犊必在那里吃草， 在那里躺卧，并且吃尽那里的树枝。
- 中文标准译本 - 坚固的城变得凄凉， 成了被撇下、被遗弃的居所，像旷野一样； 牛犊在那里吃草、躺卧， 吃尽那里的树枝。
- 现代标点和合本 - 因为坚固城变为凄凉， 成了撇下离弃的居所，像旷野一样。 牛犊必在那里吃草， 在那里躺卧，并吃尽其中的树枝。
- 和合本（拼音版） - 因为坚固城变为凄凉， 成了撇下离弃的居所，像旷野一样； 牛犊必在那里吃草， 在那里躺卧，并吃尽其中的树枝。
- New International Version - The fortified city stands desolate, an abandoned settlement, forsaken like the wilderness; there the calves graze, there they lie down; they strip its branches bare.
- New International Reader's Version - Cities that have high walls around them will become empty. They will be settlements with no one in them. They will be like a desert. Calves will eat and lie down in them. They will strip bare the branches of their trees.
- English Standard Version - For the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness; there the calf grazes; there it lies down and strips its branches.
- New Living Translation - The fortified towns will be silent and empty, the houses abandoned, the streets overgrown with weeds. Calves will graze there, chewing on twigs and branches.
- Christian Standard Bible - For the fortified city will be desolate, pastures deserted and abandoned like a wilderness. Calves will graze there, and there they will spread out and strip its branches.
- New King James Version - Yet the fortified city will be desolate, The habitation forsaken and left like a wilderness; There the calf will feed, and there it will lie down And consume its branches.
- Amplified Bible - For the fortified city is isolated, A settlement deserted and abandoned like the desert; There the calf will graze, And there it will lie down and feed on its branches.
- American Standard Version - For the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.
- King James Version - Yet the defenced city shall be desolate, and the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.
- New English Translation - For the fortified city is left alone; it is a deserted settlement and abandoned like the desert. Calves graze there; they lie down there and eat its branches bare.
- World English Bible - For the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness. The calf will feed there, and there he will lie down, and consume its branches.
- 新標點和合本 - 因為堅固城變為淒涼， 成了撇下離棄的居所，像曠野一樣； 牛犢必在那裏吃草， 在那裏躺臥，並吃盡其中的樹枝。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為堅固的城變為荒涼， 成了被撇棄的居所，像曠野一樣； 牛犢在那裏吃草， 在那裏躺臥，吃盡其中的樹枝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為堅固的城變為荒涼， 成了被撇棄的居所，像曠野一樣； 牛犢在那裏吃草， 在那裏躺臥，吃盡其中的樹枝。
- 當代譯本 - 堅城荒涼，居所被遺棄， 如同曠野一樣杳無人煙。 牛犢在那裡吃草、躺臥， 吃光樹枝上的葉子。
- 聖經新譯本 - 堅固的城變為淒涼， 成了被撇下、被放棄的居所，像曠野一樣； 牛犢必在那裡吃草， 在那裡躺臥，並且吃盡那裡的樹枝。
- 呂振中譯本 - 因為有堡壘的城冷冷落落， 居所被拋下被撇棄， 像曠野一樣； 牛犢必在那裏喫草，在那裏躺着， 喫盡其樹枝。
- 中文標準譯本 - 堅固的城變得淒涼， 成了被撇下、被遺棄的居所，像曠野一樣； 牛犢在那裡吃草、躺臥， 吃盡那裡的樹枝。
- 現代標點和合本 - 因為堅固城變為淒涼， 成了撇下離棄的居所，像曠野一樣。 牛犢必在那裡吃草， 在那裡躺臥，並吃盡其中的樹枝。
- 文理和合譯本 - 堅城荒落、為見棄之居所、闃寂無人、猶如曠野、牛犢牧於其處、偃臥而齧條肄、
- 文理委辦譯本 - 敵之城垣、變為荒蕪、敵之宅第、盡為邱墟、牛犢皆牧於彼、或寢或訛、嚙蒭蕘而食萌櫱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 平素鞏固之城垣荒蕪、昔日居處之宅第見棄、淒涼如野、牛犢牧於彼、臥於彼、食盡其枝、
- Nueva Versión Internacional - En ruinas está la ciudad fortificada; es un sitio sin habitantes, abandonado como el desierto. Allí se echa el ternero, allí pace y deshoja las ramas.
- 현대인의 성경 - 요새화된 성들은 폐허가 되어 적막하고 사막처럼 버려진 땅이 될 것이며 무성하게 풀이 자라 소들이 시가지 사이를 다니면서 풀과 나뭇가지를 뜯어먹을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Опустел укрепленный город, брошено селение, оставлено, как пустыня. Там пасутся телята, ложатся и объедают ветви.
- Восточный перевод - Опустел укреплённый город, брошено селение, оставлено, как пустыня. Там пасутся телята, ложатся и объедают ветви.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Опустел укреплённый город, брошено селение, оставлено, как пустыня. Там пасутся телята, ложатся и объедают ветви.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Опустел укреплённый город, брошено селение, оставлено, как пустыня. Там пасутся телята, ложатся и объедают ветви.
- La Bible du Semeur 2015 - La cité fortifiée ╵restera solitaire et elle deviendra ╵un camp abandonné ╵et délaissé comme un désert ; les veaux y viendront paître, ╵ils s’y reposeront, ils brouteront les branches.
- リビングバイブル - 城壁で囲まれた町々はひっそり静まり返り、 家は荒れ、通りには草が茂り、 牛は町をのし歩いて草を食べ、 木の枝を食べるようになります。
- Nova Versão Internacional - A cidade fortificada está abandonada, desabitada e esquecida como o deserto; ali os bezerros pastam e se deitam e desfolham os seus ramos.
- Hoffnung für alle - Aber noch liegt die befestigte Stadt entvölkert da, stehen ihre Häuser leer, gleicht alles einer trostlosen Wüste. Nur einige Kälber weiden dort, ungestört fressen sie die Büsche kahl und ruhen sich aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thành lũy kiên cố sẽ yên lặng và trống vắng, nhà cửa bị bỏ hoang, trên đường phố mọc đầy cỏ dại. Bò sẽ nằm tại đó, nhai cỏ non và nhơi những cành cây.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมืองป้อมปราการก็ตั้งอยู่อย่างโดดเดี่ยว ถูกทิ้งร้างว่างเปล่าเหมือนถิ่นกันดาร วัวกินหญ้าอยู่ที่นั่น มันเอนตัวลง เคี้ยวกิ่งไม้จนโล่งเตียน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเมืองที่มีการคุ้มกันอย่างแข็งแกร่งถูกทิ้งร้างไว้ ที่พักอาศัยถูกทอดทิ้งและละทิ้งอย่างถิ่นทุรกันดาร ลูกโคตัวผู้หากินอยู่ที่นั่น มันนอนและเล็มใบไม้ตามกิ่งก้านจนหมดเกลี้ยง
交叉引用
- Isaiah 64:10 - Your holy cities have become a wilderness, Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.
- Lamentations 2:5 - The Lord has become like an enemy. He has engulfed Israel; He has engulfed all its palaces, He has destroyed its strongholds And caused great mourning and grieving in the daughter of Judah.
- Lamentations 2:6 - And He has treated His tabernacle violently, like a despised garden; He has destroyed His appointed meeting place. The Lord has caused The appointed feast and Sabbath in Zion to be forgotten, And He has despised king and priest In the indignation of His anger.
- Lamentations 2:7 - The Lord has rejected His altar, He has repudiated His sanctuary; He has handed over The walls of her palaces to the enemy. They have made a noise in the house of the Lord As on the day of an appointed feast.
- Lamentations 2:8 - The Lord determined to destroy The wall of the daughter of Zion. He has stretched out a line, He has not restrained His hand from destroying, And He has caused rampart and wall to mourn; They have languished together.
- Lamentations 2:9 - Her gates have sunk into the ground, He has destroyed and broken her bars. Her king and her leaders are among the nations; The Law is gone. Her prophets, too, find No vision from the Lord.
- Luke 21:20 - “But when you see Jerusalem surrounded by armies, then recognize that her desolation is near.
- Luke 21:21 - Then those who are in Judea must flee to the mountains, and those who are inside the city must leave, and those who are in the country must not enter the city;
- Luke 21:22 - because these are days of punishment, so that all things which have been written will be fulfilled.
- Luke 21:23 - Woe to those women who are pregnant, and to those who are nursing babies in those days; for there will be great distress upon the land, and wrath to this people;
- Luke 21:24 - and they will fall by the edge of the sword, and will be led captive into all the nations; and Jerusalem will be trampled underfoot by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.
- Isaiah 5:9 - In my ears the Lord of armies has sworn, “Many houses shall certainly become desolate, Even great and fine ones, without occupants.
- Isaiah 5:10 - For ten acres of vineyard will yield only one bath of wine, And a homer of seed will yield only an ephah of grain.”
- Ezekiel 36:4 - Therefore, you mountains of Israel, hear the word of the Lord God. This is what the Lord God says to the mountains and to the hills, to the ravines and to the valleys, to the desolate ruins and to the abandoned cities which have become plunder and an object of ridicule to the rest of the nations which are all around—
- Isaiah 6:11 - Then I said, “Lord, how long?” And He answered, “Until cities are devastated and without inhabitant, Houses are without people And the land is utterly desolate,
- Isaiah 6:12 - The Lord has completely removed people, And there are many forsaken places in the midst of the land.
- Lamentations 5:18 - Because of Mount Zion which lies desolate, Jackals prowl in it.
- Isaiah 7:25 - As for all the hills which used to be cultivated with the plow, you will not go there for fear of briars and thorns; but they will become a place for pasturing oxen and for sheep to trample.
- Luke 19:43 - For the days will come upon you when your enemies will put up a barricade against you, and surround you and hem you in on every side,
- Luke 19:44 - and they will level you to the ground, and throw down your children within you, and they will not leave in you one stone upon another, because you did not recognize the time of your visitation.”
- Isaiah 25:2 - For You have turned a city into a heap, A fortified city into a ruin; A palace of strangers is no longer a city, It will never be rebuilt.
- Lamentations 1:4 - The roads of Zion are in mourning Because no one comes to an appointed feast. All her gates are deserted; Her priests groan, Her virgins are worried, And as for Zion herself, it is bitter for her.
- Isaiah 17:9 - On that day their strong cities will be like abandoned places in the forest, Or like branches which they abandoned before the sons of Israel; And the land will be a desolation.
- Jeremiah 26:18 - “ Micah of Moresheth used to prophesy in the days of Hezekiah king of Judah; and he spoke to all the people of Judah, saying, ‘This is what the Lord of armies has said: “Zion will be plowed like a field, And Jerusalem will become heaps of ruins, And the mountain of the house like the high places of a forest.” ’
- Micah 3:12 - Therefore on account of you, Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of ruins, And the mountain of the temple will become high places of a forest.
- Jeremiah 26:6 - then I will make this house like Shiloh, and I will make this city a curse to all the nations of the earth.” ’ ”
- Isaiah 32:13 - For the land of my people in which thorns and briars will come up; Indeed, for all the joyful houses and for the jubilant city.
- Isaiah 32:14 - For the palace has been neglected, the populated city abandoned. Hill and watch-tower have become caves forever, A delight for wild donkeys, a pasture for flocks,
- Isaiah 17:2 - The cities of Aroer are abandoned; They will be for herds to lie down in, And there will be no one to frighten them.