逐节对照
- New International Version - Yes, Lord, walking in the way of your laws, we wait for you; your name and renown are the desire of our hearts.
- 新标点和合本 - 耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你； 我们心里所羡慕的是你的名， 就是你那可记念的名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你 ， 我们心里所渴慕的，就是你的名和你的称号 。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你 ， 我们心里所渴慕的，就是你的名和你的称号 。
- 当代译本 - 耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你， 我们心里渴慕你的尊名和威望。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！我们等候你那审判的路径； 你的名字和称号，都是我们心里所爱慕的。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，我们等候你行审判之道 ； 你的名和你的名号，是我们心所渴慕的！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你， 我们心里所羡慕的是你的名， 就是你那可记念的名。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你， 我们心里所羡慕的是你的名， 就是你那可记念的名。
- New International Reader's Version - Lord, we are living the way your laws command us to live. We are waiting for you to act. We want your honor and fame to be known.
- English Standard Version - In the path of your judgments, O Lord, we wait for you; your name and remembrance are the desire of our soul.
- New Living Translation - Lord, we show our trust in you by obeying your laws; our heart’s desire is to glorify your name.
- Christian Standard Bible - Yes, Lord, we wait for you in the path of your judgments. Our desire is for your name and renown.
- New American Standard Bible - Indeed, while following the way of Your judgments, Lord, We have waited for You eagerly; Your name, and remembering You, is the desire of our souls.
- New King James Version - Yes, in the way of Your judgments, O Lord, we have waited for You; The desire of our soul is for Your name And for the remembrance of You.
- Amplified Bible - Indeed, in the path of Your judgments, O Lord, We have waited expectantly for You; Your name, even Your memory, is the desire and deep longing of our souls.
- American Standard Version - Yea, in the way of thy judgments, O Jehovah, have we waited for thee; to thy name, even to thy memorial name, is the desire of our soul.
- King James Version - Yea, in the way of thy judgments, O Lord, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.
- New English Translation - Yes, as your judgments unfold, O Lord, we wait for you. We desire your fame and reputation to grow.
- World English Bible - Yes, in the way of your judgments, Yahweh, we have waited for you. Your name and your renown are the desire of our soul.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你； 我們心裏所羨慕的是你的名， 就是你那可記念的名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你 ， 我們心裏所渴慕的，就是你的名和你的稱號 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你 ， 我們心裏所渴慕的，就是你的名和你的稱號 。
- 當代譯本 - 耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你， 我們心裡渴慕你的尊名和威望。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！我們等候你那審判的路徑； 你的名字和稱號，都是我們心裡所愛慕的。
- 呂振中譯本 - 哦，永恆主啊，我們等候 你審判的路徑； 你的名和稱號是 我們 心裏所羨慕的。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，我們等候你行審判之道 ； 你的名和你的名號，是我們心所渴慕的！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你， 我們心裡所羨慕的是你的名， 就是你那可記念的名。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我於爾行鞫之道企望爾、我心慕爾名與爾誌、
- 文理委辦譯本 - 耶和華與、遵爾律例、余仰望爾、中心所願、念爾弗置。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我仰望主行審鞫之道、我中心慕主之名、切切念主、
- Nueva Versión Internacional - Sí, en ti esperamos, Señor, y en la senda de tus juicios; tu nombre y tu memoria son el deseo de nuestra vida.
- 현대인의 성경 - 우리는 주의 뜻에 따르기를 좋아하며 우리의 소원은 주의 이름을 영광스럽게 하는 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Да, Господь, идущие по стезе Твоих законов , мы ждем Тебя; к имени Твоему, к воспоминанию о Тебе стремятся наши сердца.
- Восточный перевод - Да, Вечный, соблюдая Твои законы , мы ждём Тебя; к имени Твоему, к воспоминанию о Тебе стремятся наши сердца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да, Вечный, соблюдая Твои законы , мы ждём Тебя; к имени Твоему, к воспоминанию о Тебе стремятся наши сердца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да, Вечный, соблюдая Твои законы , мы ждём Тебя; к имени Твоему, к воспоминанию о Тебе стремятся наши сердца.
- La Bible du Semeur 2015 - Aussi, ô Eternel, ╵nous espérons en toi ; sur les voies que tracent tes lois, oui, tout notre désir ╵vers toi se porte, nous voulons te garder ╵présent à la pensée.
- リビングバイブル - 主よ、私たちは、神がお喜びになることを 行いたいと思っています。 私たちの心からの願いは、 御名を高らかにたたえることです。
- Nova Versão Internacional - Andando pelo caminho das tuas ordenanças esperamos em ti, Senhor. O teu nome e a tua lembrança são o desejo do nosso coração.
- Hoffnung für alle - Ja, Herr, wir hoffen auf dich, auch wenn du uns strafst . Wir sehnen uns nach dir – wie könnten wir dich je vergessen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vâng, thưa Chúa Hằng Hữu, chúng con sẽ trông đợi Chúa trên con đường xử đoán công bằng của Ngài. Danh Chúa và kỷ niệm Chúa là điều tâm hồn chúng con ao ước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์ทั้งหลายรอคอยพระองค์ โดยดำเนินอยู่ในทางแห่งบทบัญญัติของพระองค์ พระนามและกิตติศัพท์ของพระองค์ เป็นความปรารถนาในใจของข้าพระองค์ทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พวกเรารอคอยพระองค์ ในทางของความเป็นธรรม จิตวิญญาณของพวกเราปรารถนาในพระนามของพระองค์ และระลึกถึงพระองค์
交叉引用
- Luke 1:6 - Both of them were righteous in the sight of God, observing all the Lord’s commands and decrees blamelessly.
- Job 23:10 - But he knows the way that I take; when he has tested me, I will come forth as gold.
- Job 23:11 - My feet have closely followed his steps; I have kept to his way without turning aside.
- Job 23:12 - I have not departed from the commands of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my daily bread.
- Malachi 4:4 - “Remember the law of my servant Moses, the decrees and laws I gave him at Horeb for all Israel.
- Psalm 73:25 - Whom have I in heaven but you? And earth has nothing I desire besides you.
- Psalm 18:23 - I have been blameless before him and have kept myself from sin.
- Isaiah 56:1 - This is what the Lord says: “Maintain justice and do what is right, for my salvation is close at hand and my righteousness will soon be revealed.
- Psalm 106:3 - Blessed are those who act justly, who always do what is right.
- Song of Songs 1:2 - Let him kiss me with the kisses of his mouth— for your love is more delightful than wine.
- Song of Songs 1:3 - Pleasing is the fragrance of your perfumes; your name is like perfume poured out. No wonder the young women love you!
- Song of Songs 1:4 - Take me away with you—let us hurry! Let the king bring me into his chambers. We rejoice and delight in you ; we will praise your love more than wine. How right they are to adore you!
- Psalm 143:5 - I remember the days of long ago; I meditate on all your works and consider what your hands have done.
- Psalm 143:6 - I spread out my hands to you; I thirst for you like a parched land.
- Psalm 84:2 - My soul yearns, even faints, for the courts of the Lord; my heart and my flesh cry out for the living God.
- Psalm 77:10 - Then I thought, “To this I will appeal: the years when the Most High stretched out his right hand.
- Psalm 77:11 - I will remember the deeds of the Lord; yes, I will remember your miracles of long ago.
- Psalm 77:12 - I will consider all your works and meditate on all your mighty deeds.”
- 2 Samuel 23:5 - “If my house were not right with God, surely he would not have made with me an everlasting covenant, arranged and secured in every part; surely he would not bring to fruition my salvation and grant me my every desire.
- Isaiah 33:2 - Lord, be gracious to us; we long for you. Be our strength every morning, our salvation in time of distress.
- Isaiah 25:9 - In that day they will say, “Surely this is our God; we trusted in him, and he saved us. This is the Lord, we trusted in him; let us rejoice and be glad in his salvation.”
- Numbers 36:13 - These are the commands and regulations the Lord gave through Moses to the Israelites on the plains of Moab by the Jordan across from Jericho.
- Psalm 63:1 - You, God, are my God, earnestly I seek you; I thirst for you, my whole being longs for you, in a dry and parched land where there is no water.
- Psalm 63:2 - I have seen you in the sanctuary and beheld your power and your glory.
- Psalm 63:3 - Because your love is better than life, my lips will glorify you.
- Psalm 44:17 - All this came upon us, though we had not forgotten you; we had not been false to your covenant.
- Psalm 44:18 - Our hearts had not turned back; our feet had not strayed from your path.
- Song of Songs 5:8 - Daughters of Jerusalem, I charge you— if you find my beloved, what will you tell him? Tell him I am faint with love.
- Psalm 13:1 - How long, Lord? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?
- Psalm 13:2 - How long must I wrestle with my thoughts and day after day have sorrow in my heart? How long will my enemy triumph over me?
- Micah 7:7 - But as for me, I watch in hope for the Lord, I wait for God my Savior; my God will hear me.
- Isaiah 64:4 - Since ancient times no one has heard, no ear has perceived, no eye has seen any God besides you, who acts on behalf of those who wait for him.
- Isaiah 64:5 - You come to the help of those who gladly do right, who remember your ways. But when we continued to sin against them, you were angry. How then can we be saved?
- Isaiah 12:4 - In that day you will say: “Give praise to the Lord, proclaim his name; make known among the nations what he has done, and proclaim that his name is exalted.
- Song of Songs 2:3 - Like an apple tree among the trees of the forest is my beloved among the young men. I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste.
- Song of Songs 2:4 - Let him lead me to the banquet hall, and let his banner over me be love.
- Song of Songs 2:5 - Strengthen me with raisins, refresh me with apples, for I am faint with love.
- Isaiah 30:18 - Yet the Lord longs to be gracious to you; therefore he will rise up to show you compassion. For the Lord is a God of justice. Blessed are all who wait for him!
- Acts 1:4 - On one occasion, while he was eating with them, he gave them this command: “Do not leave Jerusalem, but wait for the gift my Father promised, which you have heard me speak about.
- 2 Thessalonians 3:5 - May the Lord direct your hearts into God’s love and Christ’s perseverance.
- Romans 8:25 - But if we hope for what we do not yet have, we wait for it patiently.
- Psalm 65:6 - who formed the mountains by your power, having armed yourself with strength,
- Exodus 3:15 - God also said to Moses, “Say to the Israelites, ‘The Lord, the God of your fathers—the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob—has sent me to you.’ “This is my name forever, the name you shall call me from generation to generation.
- Psalm 37:3 - Trust in the Lord and do good; dwell in the land and enjoy safe pasture.
- Psalm 37:4 - Take delight in the Lord, and he will give you the desires of your heart.
- Psalm 37:5 - Commit your way to the Lord; trust in him and he will do this:
- Psalm 37:6 - He will make your righteous reward shine like the dawn, your vindication like the noonday sun.
- Psalm 37:7 - Be still before the Lord and wait patiently for him; do not fret when people succeed in their ways, when they carry out their wicked schemes.
- James 5:7 - Be patient, then, brothers and sisters, until the Lord’s coming. See how the farmer waits for the land to yield its valuable crop, patiently waiting for the autumn and spring rains.
- James 5:8 - You too, be patient and stand firm, because the Lord’s coming is near.
- James 5:9 - Don’t grumble against one another, brothers and sisters, or you will be judged. The Judge is standing at the door!
- James 5:10 - Brothers and sisters, as an example of patience in the face of suffering, take the prophets who spoke in the name of the Lord.
- James 5:11 - As you know, we count as blessed those who have persevered. You have heard of Job’s perseverance and have seen what the Lord finally brought about. The Lord is full of compassion and mercy.