逐节对照
- 現代標點和合本 - 耶和華的手必按在這山上。摩押人在所居之地必被踐踏，好像乾草被踐踏在糞池的水中。
- 新标点和合本 - 耶和华的手必按在这山上；摩押人在所居之地必被践踏，好像干草被践踏在粪池的水中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的手必按住这山，摩押人要被践踏在他底下，好像干草被践踏在粪池 里。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的手必按住这山，摩押人要被践踏在他底下，好像干草被践踏在粪池 里。
- 当代译本 - 耶和华必伸手保护这山，但摩押人必在本地被践踏，像干草被践踏在粪池中。
- 圣经新译本 - 耶和华的手必放在这山上；但摩押人在自己的地方必受践踏，好像干草在粪坑中被践踏一样。
- 中文标准译本 - 耶和华的手必按在这山上； 摩押必被践踏在自己的地方， 好像干草被践踏在粪坑中——
- 现代标点和合本 - 耶和华的手必按在这山上。摩押人在所居之地必被践踏，好像干草被践踏在粪池的水中。
- 和合本（拼音版） - 耶和华的手必按在这山上，摩押人在所居之地必被践踏，好像干草被践踏在粪池的水中。
- New International Version - The hand of the Lord will rest on this mountain; but Moab will be trampled in their land as straw is trampled down in the manure.
- New International Reader's Version - The Lord’s power will keep Mount Zion safe. But the people of Moab will be crushed in their land. They will be crushed just as straw is crushed in animal waste.
- English Standard Version - For the hand of the Lord will rest on this mountain, and Moab shall be trampled down in his place, as straw is trampled down in a dunghill.
- New Living Translation - For the Lord’s hand of blessing will rest on Jerusalem. But Moab will be crushed. It will be like straw trampled down and left to rot.
- The Message - As for the Moabites, they’ll be treated like trash, waste shoveled into a cesspool. Thrash away as they will, like swimmers trying to stay afloat, They’ll sink in the sewage. Their pride will pull them under. Their famous fortifications will crumble to nothing, those mighty walls reduced to dust.
- Christian Standard Bible - For the Lord’s power will rest on this mountain. But Moab will be trampled in his place as straw is trampled in a dung pile.
- New American Standard Bible - For the hand of the Lord will rest on this mountain, And Moab will be trampled down in his place As straw is trampled down in the water of a manure pile.
- New King James Version - For on this mountain the hand of the Lord will rest, And Moab shall be trampled down under Him, As straw is trampled down for the refuse heap.
- Amplified Bible - For the hand of the Lord will rest on this mountain [Zion], And Moab will be trampled down in his place As straw is trampled down in the [filthy] water of a manure pile.
- American Standard Version - For in this mountain will the hand of Jehovah rest; and Moab shall be trodden down in his place, even as straw is trodden down in the water of the dunghill.
- King James Version - For in this mountain shall the hand of the Lord rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.
- New English Translation - For the Lord’s power will make this mountain secure. Moab will be trampled down where it stands, as a heap of straw is trampled down in a manure pile.
- World English Bible - For Yahweh’s hand will rest in this mountain. Moab will be trodden down in his place, even like straw is trodden down in the water of the dunghill.
- 新標點和合本 - 耶和華的手必按在這山上；摩押人在所居之地必被踐踏，好像乾草被踐踏在糞池的水中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的手必按住這山，摩押人要被踐踏在他底下，好像乾草被踐踏在糞池 裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的手必按住這山，摩押人要被踐踏在他底下，好像乾草被踐踏在糞池 裏。
- 當代譯本 - 耶和華必伸手保護這山，但摩押人必在本地被踐踏，像乾草被踐踏在糞池中。
- 聖經新譯本 - 耶和華的手必放在這山上；但摩押人在自己的地方必受踐踏，好像乾草在糞坑中被踐踏一樣。
- 呂振中譯本 - 因為永恆主必按手在這山上；但 摩押 人 在他 們 的地方必被踐踏，像乾草堆被踐踏於糞坑中一樣。
- 中文標準譯本 - 耶和華的手必按在這山上； 摩押必被踐踏在自己的地方， 好像乾草被踐踏在糞坑中——
- 文理和合譯本 - 耶和華將按手於此山、惟摩押遭蹂躪、若草芥被踐於糞池、
- 文理委辦譯本 - 維此郇山、必蒙耶和華庇佑、摩押必遭蹂躪、若踐草芥於泥淖之中、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之大能、必顯於此山、 摩押 必於其地而遭蹂躪、如踐草芥於糞池之中、
- Nueva Versión Internacional - La mano del Señor se posará sobre este monte, pero Moab será pisoteada en su sitio, como se pisotea la paja en el muladar.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 시온산을 보호하실 것이나 모압 사람들은 거름더미에서 지푸라기가 짓밟히듯 짓밟힐 것이다.
- Новый Русский Перевод - Рука Господня будет покоиться на этой горе; но Моав будет растоптан под Ним, как топчут солому в навозе.
- Восточный перевод - Рука Вечного будет покоиться на этой горе; но Моав будет растоптан под Ним, как топчут солому в навозе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Рука Вечного будет покоиться на этой горе; но Моав будет растоптан под Ним, как топчут солому в навозе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Рука Вечного будет покоиться на этой горе; но Моав будет растоптан под Ним, как топчут солому в навозе.
- La Bible du Semeur 2015 - Car, sur cette montagne, ╵la main de l’Eternel ╵se posera ╵comme une protection. Mais Moab sera piétiné sur place tout comme de la paille ╵qu’on foulerait aux pieds ╵dans la fosse à purin.
- リビングバイブル - 主の恵みの御手はエルサレムにとどまり、 一方、モアブは御足の下でわらのように 踏みにじられ、腐ってしまうのです。
- Nova Versão Internacional - Pois a mão do Senhor repousará sobre este monte; mas Moabe será pisoteado em seu próprio lugar, como a palha é pisoteada na esterqueira.
- Hoffnung für alle - Der Herr hält seine Hand schützend über Jerusalem. Das Land Moab dagegen wird zertreten wie Stroh in der Jauche .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tay phước lành của Chúa Hằng Hữu sẽ đặt trên Giê-ru-sa-lem. Nhưng Mô-áp sẽ bị chà đạp. Nó sẽ như rơm rác trộn trong hố phân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะวางลงบนภูเขาแห่งนี้ ส่วนโมอับจะถูกเหยียบย่ำ เหมือนฟางถูกเหยียบลงในหลุมมูลสัตว์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะมือของพระผู้เป็นเจ้าจะสถิตบนภูเขานี้ และโมอับจะถูกเหยียบย่ำในที่ของเขา เหมือนฟางที่ถูกเหยียบย่ำลงในหลุมมูลสัตว์
交叉引用
- 耶利米哀歌 1:15 - 主輕棄我中間的一切勇士， 招聚多人 攻擊我， 要壓碎我的少年人。 主將猶大居民踹下， 像在酒榨中一樣。
- 以賽亞書 15:1 - 論摩押的默示。 一夜之間，摩押的亞珥變為荒廢， 歸於無有。 一夜之間，摩押的基珥變為荒廢， 歸於無有。
- 以賽亞書 15:2 - 他們上巴益，又往底本， 到高處去哭泣。 摩押人因尼波和米底巴哀號， 各人頭上光禿， 鬍鬚剃淨。
- 以賽亞書 15:3 - 他們在街市上都腰束麻布， 在房頂上和寬闊處俱各哀號， 眼淚汪汪。
- 以賽亞書 15:4 - 希實本和以利亞利悲哀的聲音達到雅雜， 所以摩押帶兵器的高聲喊嚷， 人心戰兢。
- 以賽亞書 15:5 - 「我心為摩押悲哀， 她的貴胄 逃到瑣珥， 到伊基拉、施利施亞。 他們上魯希坡隨走隨哭， 在何羅念的路上因毀滅舉起哀聲。
- 以賽亞書 15:6 - 因為寧林的水成為乾涸， 青草枯乾，嫩草滅沒， 青綠之物一無所有。
- 以賽亞書 15:7 - 因此，摩押人所得的財物 和所積蓄的都要運過柳樹河。
- 以賽亞書 15:8 - 哀聲遍聞摩押的四境， 哀號的聲音達到以基蓮， 哀號的聲音達到比珥以琳。
- 以賽亞書 15:9 - 底們的水充滿了血， 我還要加增底們的災難， 叫獅子來追上摩押逃脫的民 和那地上所餘剩的人。」
- 以賽亞書 41:15 - 看哪，我已使你成為 有快齒打糧的新器具， 你要把山嶺打得粉碎， 使岡陵如同糠秕。
- 以賽亞書 41:16 - 你要把他簸揚，風要吹去， 旋風要把他颳散。 你倒要以耶和華為喜樂， 以以色列的聖者為誇耀。
- 以西結書 48:35 - 城四圍共一萬八千肘。從此以後，這城的名字必稱為『耶和華的所在』。」
- 撒迦利亞書 9:9 - 「錫安的民哪，應當大大喜樂！ 耶路撒冷的民哪，應當歡呼！ 看哪，你的王來到你這裡， 他是公義的，並且施行拯救， 謙謙和和地騎著驢， 就是騎著驢的駒子。
- 撒迦利亞書 9:10 - 我必除滅以法蓮的戰車 和耶路撒冷的戰馬， 爭戰的弓也必除滅。 他必向列國講和平， 他的權柄必從這海管到那海， 從大河管到地極。
- 撒迦利亞書 9:11 - 「錫安哪，我因與你立約的血， 將你中間被擄而囚的人從無水的坑中釋放出來。
- 以賽亞書 11:10 - 到那日，耶西的根立做萬民的大旗，外邦人必尋求他，他安息之所大有榮耀。
- 民數記 24:17 - 我看他卻不在現時， 我望他卻不在近日。 有星要出於雅各，有杖要興於以色列， 必打破摩押的四角，毀壞擾亂之子。
- 以賽亞書 18:4 - 耶和華對我這樣說： 「我要安靜，在我的居所觀看， 如同日光中的清熱， 又如露水的雲霧在收割的熱天。」
- 詩篇 132:13 - 因為耶和華揀選了錫安， 願意當做自己的居所，
- 詩篇 132:14 - 說：「這是我永遠安息之所， 我要住在這裡， 因為是我所願意的。
- 以賽亞書 11:14 - 他們要向西飛， 撲在非利士人的肩頭上 ， 一同擄掠東方人， 伸手按住以東和摩押， 亞捫人也必順服他們。
- 彌迦書 4:13 - 「錫安的民 哪，起來踹穀吧！ 我必使你的角成為鐵， 使你的蹄成為銅。 你必打碎多國的民， 將他們的財獻於耶和華， 將他們的貨獻於普天下的主。」
- 以賽亞書 10:6 - 我要打發他攻擊褻瀆的國民， 吩咐他攻擊我所惱怒的百姓， 搶財為擄物，奪貨為掠物， 將他們踐踏，像街上的泥土一樣。
- 以賽亞書 12:6 - 錫安的居民哪，當揚聲歡呼， 因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。」
- 詩篇 83:10 - 他們在隱多珥滅亡， 成了地上的糞土。
- 以賽亞書 14:19 - 唯獨你被拋棄， 不得入你的墳墓， 好像可憎的枝子， 以被殺的人為衣， 就是被刀刺透， 墜落坑中石頭那裡的。 你又像被踐踏的屍首一樣。
- 以賽亞書 10:31 - 瑪得米那人躲避， 基柄的居民逃遁。
- 以賽亞書 5:25 - 所以耶和華的怒氣向他的百姓發作， 他的手伸出攻擊他們，山嶺就震動， 他們的屍首在街市上好像糞土。 雖然如此，他的怒氣還未轉消， 他的手仍伸不縮。
- 西番雅書 3:15 - 耶和華已經除去你的刑罰， 趕出你的仇敵。 以色列的王耶和華在你中間， 你必不再懼怕災禍。
- 西番雅書 3:16 - 當那日，必有話向耶路撒冷說： 「不要懼怕！錫安哪， 不要手軟！
- 西番雅書 3:17 - 耶和華你的神是施行拯救、 大有能力的主， 他在你中間必因你歡欣喜樂， 默然愛你，且因你喜樂而歡呼。
- 以賽亞書 26:6 - 要被腳踐踏， 就是被困苦人的腳和窮乏人的腳踐踏。」
- 西番雅書 2:9 - 萬軍之耶和華以色列的神說： 「我指著我的永生起誓： 摩押必像所多瑪， 亞捫人必像蛾摩拉， 都變為刺草、鹽坑、永遠荒廢之地。 我百姓所剩下的必擄掠他們， 我國中所餘剩的必得著他們的地。」
- 阿摩司書 2:1 - 耶和華如此說： 「摩押三番四次地犯罪， 我必不免去他的刑罰， 因為他將以東王的骸骨焚燒成灰。
- 阿摩司書 2:2 - 我卻要降火在摩押， 燒滅加略的宮殿， 摩押必在鬨嚷呐喊吹角之中死亡。
- 阿摩司書 2:3 - 我必剪除摩押中的審判者， 將其中的一切首領和他一同殺戮。」 這是耶和華說的。
- 以賽亞書 25:6 - 在這山上，萬軍之耶和華必為萬民用肥甘設擺筵席，用陳酒和滿髓的肥甘，並澄清的陳酒設擺筵席。
- 耶利米書 48:2 - 摩押不再被稱讚， 有人在希實本設計謀害她說： 『來吧！我們將她剪除，不再成國。』 瑪得緬哪，你也必默默無聲， 刀劍必追趕你。