逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯地悲哀衰殘、世界困憊衰殘、民中位高者亦悉困憊、
- 新标点和合本 - 地上悲哀衰残， 世界败落衰残； 地上居高位的人也败落了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大地悲哀凋零， 世界败落衰残， 地上居高位的人也没落了。
- 和合本2010（神版-简体） - 大地悲哀凋零， 世界败落衰残， 地上居高位的人也没落了。
- 当代译本 - 大地枯竭凋零， 世界衰败没落， 世上的权贵也败落。
- 圣经新译本 - 大地悲哀衰残， 世界零落衰残， 地上居高位的人也衰败了。
- 中文标准译本 - 大地悲凉凋萎，世界衰落凋萎， 地上权高位重的人也衰落了。
- 现代标点和合本 - 地上悲哀衰残， 世界败落衰残， 地上居高位的人也败落了。
- 和合本（拼音版） - 地上悲哀衰残， 世界败落衰残， 地上居高位的人也败落了。
- New International Version - The earth dries up and withers, the world languishes and withers, the heavens languish with the earth.
- New International Reader's Version - The earth will dry up completely. The world will dry up and waste away. The heavens will fade away along with the earth.
- English Standard Version - The earth mourns and withers; the world languishes and withers; the highest people of the earth languish.
- New Living Translation - The earth mourns and dries up, and the land wastes away and withers. Even the greatest people on earth waste away.
- The Message - The earth turns gaunt and gray, the world silent and sad, sky and land lifeless, colorless.
- Christian Standard Bible - The earth mourns and withers; the world wastes away and withers; the exalted people of the earth waste away.
- New American Standard Bible - The earth dries up and crumbles away, the mainland dries out and crumbles away, the exalted of the people of the earth dwindle.
- New King James Version - The earth mourns and fades away, The world languishes and fades away; The haughty people of the earth languish.
- Amplified Bible - The earth dries up and crumbles away, the world dries out and crumbles away, the exalted of the people of the earth fade away.
- American Standard Version - The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the lofty people of the earth do languish.
- King James Version - The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.
- New English Translation - The earth dries up and withers, the world shrivels up and withers; the prominent people of the earth fade away.
- World English Bible - The earth mourns and fades away. The world languishes and fades away. The lofty people of the earth languish.
- 新標點和合本 - 地上悲哀衰殘， 世界敗落衰殘； 地上居高位的人也敗落了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大地悲哀凋零， 世界敗落衰殘， 地上居高位的人也沒落了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大地悲哀凋零， 世界敗落衰殘， 地上居高位的人也沒落了。
- 當代譯本 - 大地枯竭凋零， 世界衰敗沒落， 世上的權貴也敗落。
- 聖經新譯本 - 大地悲哀衰殘， 世界零落衰殘， 地上居高位的人也衰敗了。
- 呂振中譯本 - 大地悲哀凋殘， 世界衰敗凋殘， 高天與大地一同 衰敗。
- 中文標準譯本 - 大地悲涼凋萎，世界衰落凋萎， 地上權高位重的人也衰落了。
- 現代標點和合本 - 地上悲哀衰殘， 世界敗落衰殘， 地上居高位的人也敗落了。
- 文理和合譯本 - 地悲哀而衰殘、世頹敗而落寞、民中位高者亦頹敗、
- 文理委辦譯本 - 土地荒蕪、居民哀哭、位高者亦廢、
- Nueva Versión Internacional - La tierra languidece y se marchita; el mundo se marchita y desfallece; desfallecen los notables de la tierra.
- 현대인의 성경 - 땅이 마르고 시들어 가며 온 세계가 쇠잔하고 세상의 높은 자들도 쇠약해 가고 있다.
- Новый Русский Перевод - Земля высыхает и увядает, мир угасает и увядает, угасают и правители земли.
- Восточный перевод - Земля высыхает и увядает, мир угасает и увядает, угасают и правители земли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Земля высыхает и увядает, мир угасает и увядает, угасают и правители земли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Земля высыхает и увядает, мир угасает и увядает, угасают и правители земли.
- La Bible du Semeur 2015 - La terre se dessèche et se dégrade, le monde dépérit et se dégrade, les gens haut placés de la terre ╵dépérissent aussi.
- リビングバイブル - 国は民の罪のために苦しみ、地はやせ衰え、 作物はしおれ、空は雨を降らせません。 国は犯罪によって汚れました。 住民が神のおきてに背き、 神の永遠の命令を破ったからです。
- Nova Versão Internacional - A terra seca-se e murcha, o mundo definha e murcha, definham os nobres da terra.
- Hoffnung für alle - Die Erde vergeht und verdorrt; die ganze Welt zerfällt, auch ihre Machthaber gehen zugrunde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đất phải than van và khô hạn, mùa màng hoang vu và héo tàn. Dù người được trọng nhất trên đất cũng bị hao mòn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โลกก็เหือดแห้งและโรยรา พิภพก็ซบเซาและเหี่ยวเฉา ผู้สูงศักดิ์ของโลกก็อ่อนระโหย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผ่นดินโลกแห้งเหือดและอ่อนระอา โลกจะเศร้าสลดและอ่อนระอา ผู้คนในระดับสูงเศร้าสลด
交叉引用
- 耶利米書 12:4 - 斯地哀慘、田野之草枯槁、將至何時、緣斯地居民之惡、走獸飛禽盡滅、彼猶自言曰、我終局若何、彼 耶利米 必不得見、
- 以賽亞書 28:1 - 以法蓮 人沈湎於酒、其邑建於膏腴平原之岡、狀如華冠、華美莊嚴、遂以自誇、不知實似將殘之花、禍哉禍哉、 或作以法蓮建都於高岡在膏腴之谷中狀若華冠其人沈湎於酒心高志傲不知其榮如將殘之花禍哉禍哉
- 耶利米書 4:28 - 因此地必愁慘、在上之天必黑暗、蓋我言已出、我旨已定、必不後悔、不致更易無成、
- 以賽亞書 64:6 - 我儕皆如不潔之人、所視為善義、悉如污穢之衣、我儕衰枯、猶如落葉、我儕之罪愆逐我、如被風飄、
- 以賽亞書 3:26 - 在 耶路撒冷 邑門、聞嗟歎哀哭、邑必荒蕪、其景況如婦坐地悲哀、 原文作邑門必嗟歎哀哭邑必荒蕪而坐於地
- 以賽亞書 2:11 - 當是日仰視者必降、驕傲者必卑、惟主獨顯崇高、
- 以賽亞書 2:12 - 時日將至、萬有之主必懲諸驕矜者、狂傲者、妄自尊大者、使之卑降、
- 以賽亞書 33:9 - 土地荒蕪淒涼、 荒蕪淒涼原文作悲哀困憊 利巴嫩 愁慘 愁慘原文作愧恥 焦枯、 沙崙 變為曠野、 巴珊 與 迦密 樹林雕殘、
- 何西阿書 4:3 - 故土地淒涼、 淒涼原文作悲哀 居民衰殘、野獸與空中飛鳥亦然、海魚亦歸於烏有、