逐节对照
- New King James Version - They will be gathered together, As prisoners are gathered in the pit, And will be shut up in the prison; After many days they will be punished.
- 新标点和合本 - 他们必被聚集，像囚犯被聚在牢狱中， 并要囚在监牢里， 多日之后便被讨罪（或作“眷顾”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们必被聚集， 像囚犯困在牢里， 他们被关在监狱， 多日之后便受惩罚。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们必被聚集， 像囚犯困在牢里， 他们被关在监狱， 多日之后便受惩罚。
- 当代译本 - 他们必像囚犯一样被聚在一起， 关在牢里，囚在狱中， 多日之后必受惩罚。
- 圣经新译本 - 他们必被聚集， 像囚犯被聚集在牢狱里一般； 他们要被关在监牢中， 多日以后，他们要被惩罚。
- 中文标准译本 - 他们必被聚集，像地牢中被囚的人； 他们被关进监狱，多日以后必受惩罚。
- 现代标点和合本 - 他们必被聚集，像囚犯被聚在牢狱中， 并要囚在监牢里， 多日之后便被讨罪 。
- 和合本（拼音版） - 他们必被聚集，像囚犯被聚在牢狱中， 并要囚在监牢里， 多日之后便被讨罪 。
- New International Version - They will be herded together like prisoners bound in a dungeon; they will be shut up in prison and be punished after many days.
- New International Reader's Version - They will be brought together like prisoners in chains. They’ll be locked up in prison. After many days the Lord will punish them.
- English Standard Version - They will be gathered together as prisoners in a pit; they will be shut up in a prison, and after many days they will be punished.
- New Living Translation - They will be rounded up and put in prison. They will be shut up in prison and will finally be punished.
- Christian Standard Bible - They will be gathered together like prisoners in a pit. They will be confined to a dungeon; after many days they will be punished.
- New American Standard Bible - They will be gathered together Like prisoners in the dungeon, And will be confined in prison; And after many days they will be punished.
- Amplified Bible - They will be gathered together As prisoners [are gathered] in a dungeon; They will be shut up in prison, And after many days they will be visited and punished.
- American Standard Version - And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison; and after many days shall they be visited.
- King James Version - And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.
- New English Translation - They will be imprisoned in a pit, locked up in a prison, and after staying there for a long time, they will be punished.
- World English Bible - They will be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and will be shut up in the prison; and after many days they will be visited.
- 新標點和合本 - 他們必被聚集，像囚犯被聚在牢獄中， 並要囚在監牢裏， 多日之後便被討罪（或譯：眷顧）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們必被聚集， 像囚犯困在牢裏， 他們被關在監獄， 多日之後便受懲罰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們必被聚集， 像囚犯困在牢裏， 他們被關在監獄， 多日之後便受懲罰。
- 當代譯本 - 他們必像囚犯一樣被聚在一起， 關在牢裡，囚在獄中， 多日之後必受懲罰。
- 聖經新譯本 - 他們必被聚集， 像囚犯被聚集在牢獄裡一般； 他們要被關在監牢中， 多日以後，他們要被懲罰。
- 呂振中譯本 - 他們必被聚集，像俘虜 被聚集於坑中， 被監禁於監牢裏； 過了許多日子就被察罰。
- 中文標準譯本 - 他們必被聚集，像地牢中被囚的人； 他們被關進監獄，多日以後必受懲罰。
- 現代標點和合本 - 他們必被聚集，像囚犯被聚在牢獄中， 並要囚在監牢裡， 多日之後便被討罪 。
- 文理和合譯本 - 咸被拘集、如囚聚於囹圄、禁於監獄、歷日既久、則必受罰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 皆被聚集、囚於獄、禁於牢、多日之後、更受刑罰、
- Nueva Versión Internacional - Serán amontonados en un pozo, como prisioneros entre rejas, y después de muchos días se les castigará.
- 현대인의 성경 - 하나님은 그들을 죄수처럼 한 곳에 모아 지하 감옥에 가두어 놓을 것이며 그들은 형벌이 확정될 때까지 거기에 머물러 있게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Они будут собраны вместе, словно узники в темнице подземной; они будут заперты в темнице и наказаны через много дней.
- Восточный перевод - Они будут собраны вместе, словно узники в темнице подземной; они будут заперты в темнице и наказаны через много дней.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они будут собраны вместе, словно узники в темнице подземной; они будут заперты в темнице и наказаны через много дней.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они будут собраны вместе, словно узники в темнице подземной; они будут заперты в темнице и наказаны через много дней.
- La Bible du Semeur 2015 - On les rassemblera captifs, tous dans la fosse ; ils seront enfermés ╵à l’intérieur d’une prison ; après un temps très long ils seront tous châtiés .
- リビングバイブル - 彼らは囚人のように駆り集められ、 刑の執行の時まで地下牢に閉じ込められます。
- Nova Versão Internacional - Eles serão arrebanhados como prisioneiros numa masmorra, trancados numa prisão e castigados depois de muitos dias.
- Hoffnung für alle - Sie werden als Gefangene zusammengetrieben und in ein unterirdisches Verlies gestoßen. In diesem finsteren Kerker müssen sie lange Zeit sitzen und auf ihre spätere Verurteilung warten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng sẽ bị vây bắt và bị xiềng như tù nhân. Chúng sẽ bị giam trong ngục và cuối cùng sẽ bị trừng phạt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะถูกคุมตัวรวมกัน เหมือนนักโทษที่ถูกขังไว้ในคุกใต้ดิน พวกเขาจะถูกจองจำไว้ และหลังจากนั้นหลายวันก็ถูกลงโทษ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งหลายจะถูกรวมเข้าด้วยกัน เหมือนนักโทษในหลุมลึก พวกเขาจะถูกกักไว้ในคุกใต้ดิน และหลายวันหลังจากนั้นพวกเขาจะถูกพิพากษาลงโทษ
交叉引用
- Ezekiel 38:8 - After many days you will be visited. In the latter years you will come into the land of those brought back from the sword and gathered from many people on the mountains of Israel, which had long been desolate; they were brought out of the nations, and now all of them dwell safely.
- Isaiah 2:19 - They shall go into the holes of the rocks, And into the caves of the earth, From the terror of the Lord And the glory of His majesty, When He arises to shake the earth mightily.
- Isaiah 10:4 - Without Me they shall bow down among the prisoners, And they shall fall among the slain.” For all this His anger is not turned away, But His hand is stretched out still.
- Joshua 10:22 - Then Joshua said, “Open the mouth of the cave, and bring out those five kings to me from the cave.”
- Joshua 10:23 - And they did so, and brought out those five kings to him from the cave: the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon.
- Joshua 10:24 - So it was, when they brought out those kings to Joshua, that Joshua called for all the men of Israel, and said to the captains of the men of war who went with him, “Come near, put your feet on the necks of these kings.” And they drew near and put their feet on their necks.
- Joshua 10:25 - Then Joshua said to them, “Do not be afraid, nor be dismayed; be strong and of good courage, for thus the Lord will do to all your enemies against whom you fight.”
- Joshua 10:26 - And afterward Joshua struck them and killed them, and hanged them on five trees; and they were hanging on the trees until evening.
- Isaiah 24:17 - Fear and the pit and the snare Are upon you, O inhabitant of the earth.
- Joshua 10:16 - But these five kings had fled and hidden themselves in a cave at Makkedah.
- Joshua 10:17 - And it was told Joshua, saying, “The five kings have been found hidden in the cave at Makkedah.”
- Jeremiah 38:6 - So they took Jeremiah and cast him into the dungeon of Malchiah the king’s son, which was in the court of the prison, and they let Jeremiah down with ropes. And in the dungeon there was no water, but mire. So Jeremiah sank in the mire.
- Jeremiah 38:7 - Now Ebed-Melech the Ethiopian, one of the eunuchs, who was in the king’s house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon. When the king was sitting at the Gate of Benjamin,
- Jeremiah 38:8 - Ebed-Melech went out of the king’s house and spoke to the king, saying:
- Jeremiah 38:9 - “My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon, and he is likely to die from hunger in the place where he is. For there is no more bread in the city.”
- Jeremiah 38:10 - Then the king commanded Ebed-Melech the Ethiopian, saying, “Take from here thirty men with you, and lift Jeremiah the prophet out of the dungeon before he dies.”
- Jeremiah 38:11 - So Ebed-Melech took the men with him and went into the house of the king under the treasury, and took from there old clothes and old rags, and let them down by ropes into the dungeon to Jeremiah.
- Jeremiah 38:12 - Then Ebed-Melech the Ethiopian said to Jeremiah, “Please put these old clothes and rags under your armpits, under the ropes.” And Jeremiah did so.
- Jeremiah 38:13 - So they pulled Jeremiah up with ropes and lifted him out of the dungeon. And Jeremiah remained in the court of the prison.
- Isaiah 42:22 - But this is a people robbed and plundered; All of them are snared in holes, And they are hidden in prison houses; They are for prey, and no one delivers; For plunder, and no one says, “Restore!”
- Zechariah 9:11 - “As for you also, Because of the blood of your covenant, I will set your prisoners free from the waterless pit.