逐节对照
- 中文标准译本 - 他们必被聚集，像地牢中被囚的人； 他们被关进监狱，多日以后必受惩罚。
- 新标点和合本 - 他们必被聚集，像囚犯被聚在牢狱中， 并要囚在监牢里， 多日之后便被讨罪（或作“眷顾”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们必被聚集， 像囚犯困在牢里， 他们被关在监狱， 多日之后便受惩罚。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们必被聚集， 像囚犯困在牢里， 他们被关在监狱， 多日之后便受惩罚。
- 当代译本 - 他们必像囚犯一样被聚在一起， 关在牢里，囚在狱中， 多日之后必受惩罚。
- 圣经新译本 - 他们必被聚集， 像囚犯被聚集在牢狱里一般； 他们要被关在监牢中， 多日以后，他们要被惩罚。
- 现代标点和合本 - 他们必被聚集，像囚犯被聚在牢狱中， 并要囚在监牢里， 多日之后便被讨罪 。
- 和合本（拼音版） - 他们必被聚集，像囚犯被聚在牢狱中， 并要囚在监牢里， 多日之后便被讨罪 。
- New International Version - They will be herded together like prisoners bound in a dungeon; they will be shut up in prison and be punished after many days.
- New International Reader's Version - They will be brought together like prisoners in chains. They’ll be locked up in prison. After many days the Lord will punish them.
- English Standard Version - They will be gathered together as prisoners in a pit; they will be shut up in a prison, and after many days they will be punished.
- New Living Translation - They will be rounded up and put in prison. They will be shut up in prison and will finally be punished.
- Christian Standard Bible - They will be gathered together like prisoners in a pit. They will be confined to a dungeon; after many days they will be punished.
- New American Standard Bible - They will be gathered together Like prisoners in the dungeon, And will be confined in prison; And after many days they will be punished.
- New King James Version - They will be gathered together, As prisoners are gathered in the pit, And will be shut up in the prison; After many days they will be punished.
- Amplified Bible - They will be gathered together As prisoners [are gathered] in a dungeon; They will be shut up in prison, And after many days they will be visited and punished.
- American Standard Version - And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison; and after many days shall they be visited.
- King James Version - And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.
- New English Translation - They will be imprisoned in a pit, locked up in a prison, and after staying there for a long time, they will be punished.
- World English Bible - They will be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and will be shut up in the prison; and after many days they will be visited.
- 新標點和合本 - 他們必被聚集，像囚犯被聚在牢獄中， 並要囚在監牢裏， 多日之後便被討罪（或譯：眷顧）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們必被聚集， 像囚犯困在牢裏， 他們被關在監獄， 多日之後便受懲罰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們必被聚集， 像囚犯困在牢裏， 他們被關在監獄， 多日之後便受懲罰。
- 當代譯本 - 他們必像囚犯一樣被聚在一起， 關在牢裡，囚在獄中， 多日之後必受懲罰。
- 聖經新譯本 - 他們必被聚集， 像囚犯被聚集在牢獄裡一般； 他們要被關在監牢中， 多日以後，他們要被懲罰。
- 呂振中譯本 - 他們必被聚集，像俘虜 被聚集於坑中， 被監禁於監牢裏； 過了許多日子就被察罰。
- 中文標準譯本 - 他們必被聚集，像地牢中被囚的人； 他們被關進監獄，多日以後必受懲罰。
- 現代標點和合本 - 他們必被聚集，像囚犯被聚在牢獄中， 並要囚在監牢裡， 多日之後便被討罪 。
- 文理和合譯本 - 咸被拘集、如囚聚於囹圄、禁於監獄、歷日既久、則必受罰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 皆被聚集、囚於獄、禁於牢、多日之後、更受刑罰、
- Nueva Versión Internacional - Serán amontonados en un pozo, como prisioneros entre rejas, y después de muchos días se les castigará.
- 현대인의 성경 - 하나님은 그들을 죄수처럼 한 곳에 모아 지하 감옥에 가두어 놓을 것이며 그들은 형벌이 확정될 때까지 거기에 머물러 있게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Они будут собраны вместе, словно узники в темнице подземной; они будут заперты в темнице и наказаны через много дней.
- Восточный перевод - Они будут собраны вместе, словно узники в темнице подземной; они будут заперты в темнице и наказаны через много дней.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они будут собраны вместе, словно узники в темнице подземной; они будут заперты в темнице и наказаны через много дней.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они будут собраны вместе, словно узники в темнице подземной; они будут заперты в темнице и наказаны через много дней.
- La Bible du Semeur 2015 - On les rassemblera captifs, tous dans la fosse ; ils seront enfermés ╵à l’intérieur d’une prison ; après un temps très long ils seront tous châtiés .
- リビングバイブル - 彼らは囚人のように駆り集められ、 刑の執行の時まで地下牢に閉じ込められます。
- Nova Versão Internacional - Eles serão arrebanhados como prisioneiros numa masmorra, trancados numa prisão e castigados depois de muitos dias.
- Hoffnung für alle - Sie werden als Gefangene zusammengetrieben und in ein unterirdisches Verlies gestoßen. In diesem finsteren Kerker müssen sie lange Zeit sitzen und auf ihre spätere Verurteilung warten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng sẽ bị vây bắt và bị xiềng như tù nhân. Chúng sẽ bị giam trong ngục và cuối cùng sẽ bị trừng phạt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะถูกคุมตัวรวมกัน เหมือนนักโทษที่ถูกขังไว้ในคุกใต้ดิน พวกเขาจะถูกจองจำไว้ และหลังจากนั้นหลายวันก็ถูกลงโทษ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งหลายจะถูกรวมเข้าด้วยกัน เหมือนนักโทษในหลุมลึก พวกเขาจะถูกกักไว้ในคุกใต้ดิน และหลายวันหลังจากนั้นพวกเขาจะถูกพิพากษาลงโทษ
交叉引用
- 以赛亚书 2:19 - 耶和华起来震动大地的时候， 人必进入磐石穴、土洞中， 躲避耶和华令人恐惧的面和他威严的荣光。
- 以赛亚书 10:4 - 你们只能屈身在被掳的人之中， 仆倒在被杀的人中间。 即使如此，耶和华的怒气还不转消， 他的手仍然伸出。
- 约书亚记 10:22 - 约书亚说：“打开洞口，把那五个王从洞穴里给我带出来！”
- 约书亚记 10:23 - 人们就这样做，把那五个王——耶路撒冷王、希伯仑王、雅尔慕王、拉吉王、伊矶伦王，从洞穴里带出来，带到约书亚面前。
- 约书亚记 10:24 - 当他们把那些王带到约书亚那里，约书亚就召来以色列的全体军兵，对同行的军队统帅们说：“你们上前来，把脚踏在这些王的脖子上。”他们就上前来，把脚踏在那些王的脖子上。
- 约书亚记 10:25 - 约书亚对他们说：“不要害怕，不要丧胆。你们要坚强、勇敢，因为耶和华必这样处置你们所攻打的一切仇敌。”
- 约书亚记 10:26 - 随后，约书亚处死了那五个王，把他们挂在五棵树上。他们被挂在树上，直到傍晚。
- 以赛亚书 24:17 - 地上的居民哪， 恐怖、陷坑和网罗都要临到你们！
- 约书亚记 10:16 - 那五个王逃跑，躲藏在玛克达的洞穴里。
- 约书亚记 10:17 - 有人向约书亚报告说：“那五个王找到了，躲藏在玛克达的洞穴里。”
- 以赛亚书 42:22 - 但这子民是被掠夺、被抢掠的， 全被困陷在洞穴中， 被关藏在牢房里。 他们成了掠物，无人解救； 他们成了掳物，无人说：“把他们还回来！”
- 撒迦利亚书 9:11 - 至于你，锡安哪， 因着我与你立约的血， 我必把你的被囚者从无水的坑里释放出来！