逐节对照
- 和合本（拼音版） - 他又说：“受欺压西顿的居民哪 ， 你必不得再欢乐。 起来！过到基提去， 就是在那里也不得安歇。”
- 新标点和合本 - 他又说：“受欺压西顿的居民（“居民”原文作“处女”）哪， 你必不得再欢乐。 起来！过到基提去； 就是在那里也不得安歇。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他说：“受欺压的少女西顿 哪， 你必不再欢乐。 起来！渡到基提去， 就是在那里也不得安歇。
- 和合本2010（神版-简体） - 他说：“受欺压的少女西顿 哪， 你必不再欢乐。 起来！渡到基提去， 就是在那里也不得安歇。
- 当代译本 - 祂说：“受欺压的处女西顿啊， 你再也不能欢乐了！ 起来，逃到基提吧， 只是在那里你也得不到安宁。”
- 圣经新译本 - 他又说：“受压制的西顿居民哪， 你们不再有欢乐了！ 起来，过到塞浦路斯去！就是在那里，你们也得不到安息。”
- 中文标准译本 - 他说：“受欺压的西顿的民 哪， 你们必不再欢跃了！ 起来，过到基提去！ 就是在那里， 你们也不得安宁。”
- 现代标点和合本 - 他又说：“受欺压西顿的居民 哪， 你必不得再欢乐！ 起来，过到基提去， 就是在那里也不得安歇！”
- New International Version - He said, “No more of your reveling, Virgin Daughter Sidon, now crushed! “Up, cross over to Cyprus; even there you will find no rest.”
- New International Reader's Version - He said, “No more wild parties for you! People of Sidon, you are now destroyed! “Leave your city. Go across the sea to Cyprus. Even there you will not find any rest.”
- English Standard Version - And he said: “You will no more exult, O oppressed virgin daughter of Sidon; arise, cross over to Cyprus, even there you will have no rest.”
- New Living Translation - He says, “Never again will you rejoice, O daughter of Sidon, for you have been crushed. Even if you flee to Cyprus, you will find no rest.”
- Christian Standard Bible - He said, “You will not celebrate anymore, ravished young woman, daughter of Sidon. Get up and cross over to Cyprus — even there you will have no rest!”
- New American Standard Bible - He has said, “You shall not be jubilant anymore, you crushed virgin daughter of Sidon. Arise, pass over to Cyprus; even there you will find no rest.”
- New King James Version - And He said, “You will rejoice no more, O you oppressed virgin daughter of Sidon. Arise, cross over to Cyprus; There also you will have no rest.”
- Amplified Bible - He has said, “You shall never again exult [in triumph], O crushed Virgin Daughter of Sidon. Arise, cross over to Cyprus; even there you will find no rest.”
- American Standard Version - And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin daughter of Sidon: arise, pass over to Kittim; even there shalt thou have no rest.
- King James Version - And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Kittim; there also shalt thou have no rest.
- New English Translation - He said, “You will no longer celebrate, oppressed virgin daughter Sidon! Get up, travel to Cyprus, but you will find no relief there.”
- World English Bible - He said, “You shall rejoice no more, you oppressed virgin daughter of Sidon. Arise, pass over to Kittim. Even there you will have no rest.”
- 新標點和合本 - 他又說：受欺壓西頓的居民（原文是處女）哪， 你必不得再歡樂。 起來！過到基提去； 就是在那裏也不得安歇。 （
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他說：「受欺壓的少女西頓 哪， 你必不再歡樂。 起來！渡到基提去， 就是在那裏也不得安歇。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他說：「受欺壓的少女西頓 哪， 你必不再歡樂。 起來！渡到基提去， 就是在那裏也不得安歇。
- 當代譯本 - 祂說：「受欺壓的處女西頓啊， 你再也不能歡樂了！ 起來，逃到基提吧， 只是在那裡你也得不到安寧。」
- 聖經新譯本 - 他又說：“受壓制的西頓居民哪， 你們不再有歡樂了！ 起來，過到塞浦路斯去！就是在那裡，你們也得不到安息。”
- 呂振中譯本 - 他又說： 『受欺壓的 西頓 居民 哪， 你再也不會歡躍了； 起來，過去到 基提 ； 就是在那裏、你也不會得安歇的。
- 中文標準譯本 - 他說：「受欺壓的西頓的民 哪， 你們必不再歡躍了！ 起來，過到基提去！ 就是在那裡， 你們也不得安寧。」
- 現代標點和合本 - 他又說：「受欺壓西頓的居民 哪， 你必不得再歡樂！ 起來，過到基提去， 就是在那裡也不得安歇！」
- 文理和合譯本 - 曰、西頓被虐之處女歟、爾不復歡欣、起往基提、在彼亦不獲安、
- 文理委辦譯本 - 西頓人見敗、若處子被玷、不復忻喜、雖往基底、不獲安居、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主復 曰、惟爾 西頓 居民、 居民原文作女 將受凌辱、不復得喜樂、爾起往 基提 、在彼亦不得安居、
- Nueva Versión Internacional - Él dijo: «¡Virgen violentada, hija de Sidón: no volverás a alegrarte! »Levántate y cruza hasta Chipre; ¡ni siquiera allí encontrarás descanso!»
- 현대인의 성경 - 이렇게 말씀하셨다. “가련한 시돈아, 너의 즐거운 시절은 끝났다. 너의 주민들이 키프러스로 도망갈지라도 거기서 안전하지 못할 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Он сказал: – Ты не будешь более ликовать, угнетенная девственная дочь Сидона! Вставай, отправляйся на Кипр – ты и там не найдешь покоя.
- Восточный перевод - Он сказал: – Ты не будешь более ликовать, угнетённая девственная дочь Сидона! Вставай, отправляйся на Кипр – но и там ты не найдёшь покоя!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал: – Ты не будешь более ликовать, угнетённая девственная дочь Сидона! Вставай, отправляйся на Кипр – но и там ты не найдёшь покоя!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал: – Ты не будешь более ликовать, угнетённая девственная дочь Сидона! Вставай, отправляйся на Кипр – но и там ты не найдёшь покоя!
- La Bible du Semeur 2015 - Il a dit : Population de Sidon, toi, jeune femme molestée, ╵cesse de te réjouir ! Debout, mets-toi en route, ╵va t’établir à Chypre, mais même là, il n’y aura ╵aucun repos pour toi .
- Nova Versão Internacional - e disse: “Você não se alegrará mais, ó cidade de Sidom, virgem derrotada! “Levante-se, atravesse o mar até Chipre; nem lá você terá descanso”.
- Hoffnung für alle - Zu den Sidoniern sagt er: »Nie mehr werdet ihr feiern und jubeln, ihr Einwohner von Sidon. Eure Stadt gleicht nun einem Mädchen, das vergewaltigt wurde. Auf, flieht nur nach Zypern hinüber! Auch dort werdet ihr keine Ruhe finden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phán: “Các ngươi chẳng bao giờ vui sướng nữa, hỡi con gái Si-đôn, vì các ngươi đã bị chà đạp. Dù ngươi có trốn qua Kít-tim, các ngươi cũng chẳng được nghỉ ngơi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสว่า “ไม่มีความสนุกสนานบันเทิงอีกต่อไปแล้ว โอ ธิดาพรหมจารีแห่งไซดอน ซึ่งบัดนี้แหลกลาญ! “ขึ้นไปสิ ข้ามไปไซปรัส สิ แม้แต่ที่นั่นเจ้าก็ไม่ได้พักสงบ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระองค์กล่าวดังนี้ว่า “เจ้าจะไม่รื่นเริงอีกต่อไป โอ ธิดาพรหมจารีผู้ถูกบีบบังคับแห่งไซดอน จงลุกขึ้น จงข้ามทะเลไปยังไซปรัส แม้แต่ที่นั่นเจ้าก็จะไม่ได้หยุดพัก”
交叉引用
- 耶利米书 14:17 - “你要将这话对他们说： ‘愿我眼泪汪汪， 昼夜不息， 因为我百姓 受了裂口破坏的大伤。
- 耶利米哀歌 4:15 - 人向他们喊着说： “不洁净的，躲开，躲开！ 不要挨近我！” 他们逃走飘流的时候， 列国中有人说： “他们不可仍在这里寄居。”
- 约书亚记 11:8 - 耶和华将他们交在以色列人手里，以色列人就击杀他们，追赶他们到西顿大城，到米斯利弗玛音，直到东边米斯巴的平原，将他们击杀，没有留下一个。
- 创世记 49:13 - “西布伦必住在海口， 必成为停船的海口， 他的境界必延到西顿。
- 耶利米书 46:11 - 埃及的民哪 ， 可以上基列取乳香去； 你虽多服良药， 总是徒然，不得治好。
- 耶利米哀歌 1:3 - 犹大因遭遇苦难， 又因多服劳苦，就迁到外邦。 她住在列国中，寻不着安息， 追逼她的，都在狭窄之地将她追上。
- 申命记 28:64 - 耶和华必使你们分散在万民中，从地这边到地那边，你必在那里侍奉你和你列祖素不认识木头石头的神。
- 申命记 28:65 - 在那些国中，你必不得安逸，也不得落脚之地，耶和华却使你在那里心中跳动，眼目失明，精神消耗。
- 申命记 28:66 - 你的性命必悬悬无定，你昼夜恐惧，自料性命难保。
- 申命记 28:67 - 你因心里所恐惧的，眼中所看见的，早晨必说：‘巴不得到晚上才好’；晚上必说：‘巴不得到早晨才好。’
- 创世记 10:15 - 迦南生长子西顿，又生赫，
- 创世记 10:16 - 和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、
- 创世记 10:17 - 希未人、亚基人、西尼人、
- 创世记 10:18 - 亚瓦底人、洗玛利人、哈马人，后来迦南的诸族分散了。
- 创世记 10:19 - 迦南的境界是从西顿向基拉耳的路上，直到迦萨；又向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁的路上，直到拉沙。
- 以赛亚书 23:7 - 这是你们欢乐的城， 从上古而有的吗？ 其中的居民往远方寄居。
- 以西结书 27:6 - 用巴珊的橡树作你的桨， 用象牙镶嵌基提海岛的黄杨木为坐板 。
- 耶利米哀歌 1:15 - 主轻弃我中间的一切勇士， 招聚多人 攻击我， 要压碎我的少年人。 主将犹大居民踹下， 像在酒榨中一样。
- 民数记 24:24 - 必有人乘船从基提界而来， 苦害亚述，苦害希伯， 他也必至沉沦。”
- 以赛亚书 37:22 - 所以耶和华论他这样说： “锡安的处女藐视你、嗤笑你； 耶路撒冷的女子向你摇头。
- 以赛亚书 47:5 - 迦勒底的闺女啊， 你要默然静坐，进入暗中， 因为你不再称为列国的主母。
- 以赛亚书 47:1 - 巴比伦的处女啊， 下来坐在尘埃； 迦勒底的闺女啊， 没有宝座，要坐在地上， 因为你不再称为柔弱娇嫩的。
- 以西结书 26:13 - 我必使你唱歌的声音止息，人也不再听见你弹琴的声音。
- 以西结书 26:14 - 我必使你成为净光的磐石，作晒网的地方，你不得再被建造，因为这是主耶和华说的。”
- 以赛亚书 23:1 - 论推罗的默示： 他施的船只都要哀号， 因为推罗变为荒场， 甚至没有房屋，没有可进之路。 这消息是从基提地得来的。
- 以赛亚书 23:2 - 沿海的居民， 就是素来靠航海西顿的商家得丰盛的， 你们当静默无言。
- 启示录 18:22 - 弹琴、作乐、吹笛、吹号的声音在你中间决不能再听见， 各行手艺人在你中间决不能再遇见， 推磨的声音在你中间决不能再听见，