逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶和華的手已經向海伸出， 震動眾王國； 耶和華已經下令消滅迦南的防禦重地。
- 新标点和合本 - 耶和华已经向海伸手， 震动列国。 至于迦南， 他已经吩咐拆毁其中的保障。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华已经向海伸手， 震动列国； 他出令对付迦南， 要拆毁其中的堡垒。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华已经向海伸手， 震动列国； 他出令对付迦南， 要拆毁其中的堡垒。
- 当代译本 - 耶和华向大海伸手， 祂使列国震动。 祂已下令毁灭迦南的堡垒。
- 圣经新译本 - 耶和华已经向海伸手， 使列国震动； 耶和华又发出一个关于迦南的吩咐， 就是要毁坏其中的保障。
- 中文标准译本 - 耶和华已经向海伸手， 使列国颤抖； 耶和华已经针对迦南下令， 要除灭她的堡垒。
- 现代标点和合本 - 耶和华已经向海伸手， 震动列国； 至于迦南， 他已经吩咐拆毁其中的保障。
- 和合本（拼音版） - 耶和华已经向海伸手， 震动列国。 至于迦南， 他已经吩咐拆毁其中的保障。
- New International Version - The Lord has stretched out his hand over the sea and made its kingdoms tremble. He has given an order concerning Phoenicia that her fortresses be destroyed.
- New International Reader's Version - The Lord has reached his powerful hand out over the sea. He has made its kingdoms tremble with fear. He has given a command concerning Phoenicia. He has ordered that its forts be destroyed.
- English Standard Version - He has stretched out his hand over the sea; he has shaken the kingdoms; the Lord has given command concerning Canaan to destroy its strongholds.
- New Living Translation - The Lord held out his hand over the sea and shook the kingdoms of the earth. He has spoken out against Phoenicia, ordering that her fortresses be destroyed.
- Christian Standard Bible - He stretched out his hand over the sea; he made kingdoms tremble. The Lord has commanded that the Canaanite fortresses be destroyed.
- New American Standard Bible - He has stretched His hand out over the sea, He has made the kingdoms tremble; The Lord has given a command concerning Canaan to demolish its strongholds.
- New King James Version - He stretched out His hand over the sea, He shook the kingdoms; The Lord has given a commandment against Canaan To destroy its strongholds.
- Amplified Bible - He has stretched out His hand over the sea, He has shaken the kingdoms; The Lord has given a command concerning Canaan to destroy her strongholds and her fortresses [like Tyre and Sidon].
- American Standard Version - He hath stretched out his hand over the sea, he hath shaken the kingdoms: Jehovah hath given commandment concerning Canaan, to destroy the strongholds thereof.
- King James Version - He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the Lord hath given a commandment against the merchant city, to destroy the strong holds thereof.
- New English Translation - The Lord stretched out his hand over the sea, he shook kingdoms; he gave the order to destroy Canaan’s fortresses.
- World English Bible - He has stretched out his hand over the sea. He has shaken the kingdoms. Yahweh has ordered the destruction of Canaan’s strongholds.
- 新標點和合本 - 耶和華已經向海伸手， 震動列國。 至於迦南， 他已經吩咐拆毀其中的保障。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華已經向海伸手， 震動列國； 他出令對付迦南， 要拆毀其中的堡壘。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華已經向海伸手， 震動列國； 他出令對付迦南， 要拆毀其中的堡壘。
- 當代譯本 - 耶和華向大海伸手， 祂使列國震動。 祂已下令毀滅迦南的堡壘。
- 聖經新譯本 - 耶和華已經向海伸手， 使列國震動； 耶和華又發出一個關於迦南的吩咐， 就是要毀壞其中的保障。
- 呂振中譯本 - 永恆主向海上伸手， 使列國震動； 永恆主吩咐到 迦南 的事， 要破毁它的保障。
- 中文標準譯本 - 耶和華已經向海伸手， 使列國顫抖； 耶和華已經針對迦南下令， 要除滅她的堡壘。
- 現代標點和合本 - 耶和華已經向海伸手， 震動列國； 至於迦南， 他已經吩咐拆毀其中的保障。
- 文理和合譯本 - 耶和華舉手於海、震動列國、定命毀迦南之保障、
- 文理委辦譯本 - 耶和華舉手撼瀕海之國、頒詔墮迦南之城、曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主向海舉手、震動列國、主已命定毀滅 迦南 鞏固之城、
- Nueva Versión Internacional - El Señor ha extendido su mano sobre el mar y ha puesto a temblar a los reinos, ha ordenado destruir las fortalezas de Canaán.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 바다 위에 손을 펴셔서 세상 나라들을 흔드시며 페니키아의 요새를 파괴하라는 명령을 내리시고
- Новый Русский Перевод - Господь простер Свою руку над морем и поколебал его царства. Он дал повеление о Финикии разрушить ее крепости.
- Восточный перевод - Вечный простёр Свою руку над морем и поколебал его царства. Он дал повеление о Финикии : разрушить её крепости.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный простёр Свою руку над морем и поколебал его царства. Он дал повеление о Финикии : разрушить её крепости.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный простёр Свою руку над морем и поколебал его царства. Он дал повеление о Финикии : разрушить её крепости.
- La Bible du Semeur 2015 - car Dieu a étendu ╵la main contre la mer, il a fait trembler les royaumes. Oui, l’Eternel a donné l’ordre ╵de détruire les forteresses ╵des Phéniciens.
- リビングバイブル - 主は海の上に御手を伸ばし、 地上の国々を縮み上がらせます。 この偉大な商都を滅ぼせと命じた神は、 こう語りします。 『ああ、名誉を傷つけられたシドンの娘よ、 二度と小躍りして喜ぶな。 おまえはたといキプロスに逃げ伸びても、 休むことはできない。』
- Nova Versão Internacional - O Senhor estendeu a mão sobre o mar e fez tremer seus reinos. Acerca da Fenícia ordenou que as suas fortalezas sejam destruídas,
- Hoffnung für alle - Der Herr hat seine Hand über das Meer ausgestreckt und ganze Königreiche zum Zittern gebracht. Er hat befohlen, die starken Festungen der Phönizier zu zerstören.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đưa tay trên biển, làm rúng động các vương quốc trên đất. Ngài đã ra lệnh chống nghịch Ca-na-an rằng hãy tiêu diệt đồn lũy nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยื่นพระหัตถ์ออกเหนือท้องทะเล ทรงเขย่าอาณาจักรทั้งหลาย พระองค์ทรงมีประกาศิต ให้ทลายป้อมปราการต่างๆ ของฟีนิเซีย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ยื่นมือของพระองค์ไปที่ทะเล พระองค์ทำให้อาณาจักรสั่นไหว พระผู้เป็นเจ้าได้บัญชาเกี่ยวกับคานาอันว่า พระองค์จะทำให้หลักอันแข็งแกร่งพินาศไป
- Thai KJV - พระองค์ทรงเหยียดพระหัตถ์ของพระองค์เหนือทะเล พระองค์ทรงบันดาลให้บรรดาราชอาณาจักรสั่นสะเทือน พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาเกี่ยวกับเรื่องเมืองแห่งพาณิชย์ เพื่อจะทำลายที่กำบังเข้มแข็งของมันเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ได้ยื่นมือของพระองค์ออกเหนือทะเล พระองค์เขย่าอาณาจักรต่างๆ พระยาห์เวห์ออกคำสั่งให้ทำลายพวกป้อมปราการของคานาอัน
- onav - بَسَطَ الرَّبُّ يَدَهُ عَلَى الْبَحْرِ، وَزَعْزَعَ مَمَالِكَ، أَصْدَرَ أَمْرَهُ عَلَى كَنْعَانَ كَيْ تُدَمَّرَ حُصُونُهَا،
交叉引用
- 創世記 10:15 - 迦南生了長子西頓，又生赫特，
- 創世記 10:16 - 還有耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、
- 創世記 10:17 - 希未人、亞基人、西尼人、
- 創世記 10:18 - 亞瓦迪人、洗瑪利人、哈馬人。後來迦南人的各個家族分散了。
- 創世記 10:19 - 迦南人的領土從西頓延伸向基拉耳，直到迦薩；又延伸向所多瑪、蛾摩拉、押瑪、瑟博，直到拉沙。
- 出埃及記 15:8 - 你鼻孔噴氣，水就堆起， 流水站立如堤壩， 深水凝結在海心。
- 出埃及記 15:9 - 仇敵說：‘我要追趕、追上、分戰利品！ 抓住他們，我才心滿意足！ 我要拔刀，親手剷除他們！’
- 出埃及記 15:10 - 可是你一吹氣，海就淹沒他們， 他們像鉛一樣沉入大水之中。
- 詩篇 46:6 - 列邦喧嚷，列國動搖； 神發聲，地就融化。
- 以賽亞書 14:16 - 看見你的人都會瞪著你， 仔細凝視你，說： ‘這就是那個震動大地， 搖撼眾王國的人嗎？
- 以賽亞書 14:17 - 這就是使世界形同荒野， 夷平城鎮， 不放囚徒回家的人嗎？’
- 約翰福音 2:16 - 又對賣鴿子的說：“把這些東西搬出去，不要把我父的殿當作巿場。”
- 哈該書 2:7 - 萬軍之耶和華說：‘我要震動萬國，萬國的珍寶都將運來；我要這殿充滿榮耀。’
- 以西結書 27:34 - 如今你在水的深處， 被海浪沖毀； 你的商品和所有在你那裡聚集的人， 都沉下去了。
- 以西結書 27:35 - 眾海島所有的居民 都因你驚駭； 他們的君王都極其恐慌， 連他們的臉部都扭曲。
- 那鴻書 1:14 - 尼尼微啊， 耶和華已經衝著你下令： “你再也不會有後裔來傳承你的名字； 我要從你眾神的廟 除掉包金銀的雕像； 我將為你預備墳墓， 因為你卑微可鄙！”
- 以西結書 31:16 - 我把它扔進陰間，與那些下到墓穴的人一起的時候，就使列國因它墜落的響聲而震驚。伊甸的每棵樹，就是黎巴嫩有水滋潤、最佳最美的樹，都在地的深處得到安慰。
- 以賽亞書 2:19 - 耶和華起來驚嚇大地的時候， 人就會進入石山的洞穴、泥土裡的窟窿， 躲避耶和華可怕的審判和至高的榮光。
- 耶利米書 47:7 - 但耶和華既向他發了命令， 指派了他去攻擊亞實基倫和那沿海之地， 他又怎能停下來呢？
- 以西結書 26:15 - “主耶和華對推羅這樣說：‘當你裡面發生大屠殺、傷者都在哀歎的時候，沿海地區都因你傾倒的聲音而震動！
- 以西結書 26:16 - 那時所有臨海的君主都將從他們的寶座上下來，除去王袍，脫下刺繡彩衣，披上戰兢，坐在地上，不停地發抖，因你而驚駭。
- 以西結書 26:17 - 他們將為你作哀歌，說： “你這備受稱讚的城， 航海之人的居所， 海上的霸主啊， 你和你的居民素來使驚恐 臨到所有住在那裡的人， 你怎麼就毀滅了呢？
- 以西結書 26:18 - 現在，沿海地區在你傾倒的日子都戰兢； 諸海島因你的毀滅而驚惶。”’
- 以西結書 26:19 - “主耶和華這樣說：‘當我使深淵上升漫過你，大水淹沒你，使你成為荒廢的城市，像無人居住的城邑；
- 以賽亞書 25:2 - 的確，你使城市化為石堆， 使堅城變作廢墟， 使異族人的城堡不再是城巿， 永遠不得重建。
- 以賽亞書 10:6 - 我差遣他去， 是要對付一個褻瀆的國； 命令他去， 是要對付一班惹我烈怒的人民； 去搶掠，去劫奪， 去踐踏他們，如同街上的爛泥。
- 創世記 9:25 - 就說： “迦南必受詛咒， 他要給自己的兄弟們 做奴僕的奴僕。”
- 馬可福音 11:17 - 他又教導眾人說：“經上不是記著 ‘我的殿要稱為萬民禱告的殿’嗎？ 你們竟把它弄成賊窩！”
- 撒迦利亞書 14:21 - 耶路撒冷和猶大所有的鍋都會歸萬軍之耶和華為聖；所有獻祭的人都會來取這些鍋，用來煮祭肉。到那日，在萬軍之耶和華的殿中，再也不會有商人。
- 以賽亞書 23:3 - 在大水之上； 西賀河的穀物、 尼羅河的收成 都是推羅的收入， 收入來自與列國貿易的收益。
- 何西阿書 12:7 - “商人手裡拿著詭詐的天平， 喜愛敲詐勒索人。
- 何西阿書 12:8 - 以法蓮說：‘我真的富起來了， 我獲得許多財寶； 在我所有的收益中， 沒有人能找出我有甚麼不義， 可定為有罪。’
- 詩篇 71:3 - 求你做我的石山居所，讓我可以隨時來投靠！ 你已下令要拯救我， 因為你是我的巖山，我的藏身處。
- 以西結書 26:10 - 他眾多馬匹所揚起的飛塵將遮蓋你；那時，你的城牆因騎兵、輜重車和戰車的響聲而震動。他進入你的城門，就好像人進入有破口的城。
- 出埃及記 14:21 - 摩西向海伸出他的手，耶和華就整夜用猛烈的東風吹動海水，把海變成乾地；這樣，水被分開了。
- 撒迦利亞書 9:3 - 推羅為自己建造設防城， 堆積銀子如塵土， 堆積金子如街上的爛泥。
- 撒迦利亞書 9:4 - 但是主會誅滅她！ 主會摧毀她海上的勢力， 她將被火吞噬。