逐节对照
- 新标点和合本 - 看哪，有一队军兵骑着马， 一对一对地来。 他就说：“巴比伦倾倒了！倾倒了！ 他一切雕刻的神像都打碎于地。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，有一对一对骑着马的军队前来。 他就回应说：“巴比伦倾倒了！倾倒了！ 他把巴比伦神明的一切雕刻偶像都打碎在地上了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，有一对一对骑着马的军队前来。 他就回应说：“巴比伦倾倒了！倾倒了！ 他把巴比伦神明的一切雕刻偶像都打碎在地上了。”
- 当代译本 - 看啊，战车和一对对的骑兵来了。” 他又接着说：“巴比伦倾倒了！ 倾倒了！ 它所有的神像都被打碎在地上。”
- 圣经新译本 - 看哪！有一队骑兵来了，马兵一对一对而来。” 又有人答话说：“倾倒了，巴比伦倾倒了！ 它所有雕刻的神像都被打碎在地上了。”
- 中文标准译本 - 看哪，驾骈马战车的军兵来了！” 有人应声说： “倾倒了！巴比伦倾倒了！ 巴比伦神明的一切雕像都被打碎在地了！”
- 现代标点和合本 - 看哪，有一队军兵，骑着马 一对一对地来。” 他就说：“巴比伦倾倒了！倾倒了！ 她一切雕刻的神像都打碎于地。”
- 和合本（拼音版） - 看哪，有一队军兵骑着马 一对一对地来。 他就说：“巴比伦倾倒了！倾倒了！ 他一切雕刻的神像都打碎于地。”
- New International Version - Look, here comes a man in a chariot with a team of horses. And he gives back the answer: ‘Babylon has fallen, has fallen! All the images of its gods lie shattered on the ground!’ ”
- New International Reader's Version - Look! Here comes a man in a chariot! It’s being pulled by a team of horses. He’s calling out the news, ‘Babylon has fallen! It has fallen! All the statues of its gods lie broken in pieces on the ground!’ ”
- English Standard Version - And behold, here come riders, horsemen in pairs!” And he answered, “Fallen, fallen is Babylon; and all the carved images of her gods he has shattered to the ground.”
- New Living Translation - Now at last—look! Here comes a man in a chariot with a pair of horses!” Then the watchman said, “Babylon is fallen, fallen! All the idols of Babylon lie broken on the ground!”
- Christian Standard Bible - Look, riders come — horsemen in pairs.” And he answered, saying, “Babylon has fallen, has fallen. All the images of her gods have been shattered on the ground.”
- New American Standard Bible - Now behold, here comes a troop of riders, horsemen in pairs.” And one said, “Fallen, fallen is Babylon; And all the images of her gods are shattered on the ground.”
- New King James Version - And look, here comes a chariot of men with a pair of horsemen!” Then he answered and said, “Babylon is fallen, is fallen! And all the carved images of her gods He has broken to the ground.”
- Amplified Bible - Now look! Here comes a troop of riders, horsemen in pairs.” And one said, “Fallen, fallen is Babylon; And all the carved images of her gods are shattered on the ground.”
- American Standard Version - and, behold, here cometh a troop of men, horsemen in pairs. And he answered and said, Fallen, fallen is Babylon; and all the graven images of her gods are broken unto the ground.
- King James Version - And, behold, here cometh a chariot of men, with a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.
- New English Translation - Look what’s coming! A charioteer, a team of horses.” When questioned, he replies, “Babylon has fallen, fallen! All the idols of her gods lie shattered on the ground!”
- World English Bible - Behold, here comes a troop of men, horsemen in pairs.” He answered, “Fallen, fallen is Babylon; and all the engraved images of her gods are broken to the ground.
- 新標點和合本 - 看哪，有一隊軍兵騎着馬， 一對一對地來。 他就說：巴比倫傾倒了！傾倒了！ 他一切雕刻的神像都打碎於地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，有一對一對騎着馬的軍隊前來。 他就回應說：「巴比倫傾倒了！傾倒了！ 他把巴比倫神明的一切雕刻偶像都打碎在地上了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，有一對一對騎着馬的軍隊前來。 他就回應說：「巴比倫傾倒了！傾倒了！ 他把巴比倫神明的一切雕刻偶像都打碎在地上了。」
- 當代譯本 - 看啊，戰車和一對對的騎兵來了。」 他又接著說：「巴比倫傾倒了！ 傾倒了！ 它所有的神像都被打碎在地上。」
- 聖經新譯本 - 看哪！有一隊騎兵來了，馬兵一對一對而來。” 又有人答話說：“傾倒了，巴比倫傾倒了！ 它所有雕刻的神像都被打碎在地上了。”
- 呂振中譯本 - 看哪，這裏來了做騎兵的人， 馬兵一隊一隊地 來 ！』 他就回答說：『垮台了！ 巴比倫 垮台了！ 她的神所有的雕像、 主 都給摔碎於地上了。』
- 中文標準譯本 - 看哪，駕駢馬戰車的軍兵來了！」 有人應聲說： 「傾倒了！巴比倫傾倒了！ 巴比倫神明的一切雕像都被打碎在地了！」
- 現代標點和合本 - 看哪，有一隊軍兵，騎著馬 一對一對地來。」 他就說：「巴比倫傾倒了！傾倒了！ 她一切雕刻的神像都打碎於地。」
- 文理和合譯本 - 適有軍旅、乘馬耦行而來、語曰、巴比倫傾圮矣、傾圮矣、其神之雕像、悉毀於地矣、
- 文理委辦譯本 - 今見驍騎、齊驅並駕。曰、巴比倫城其傾圮乎、其傾圮乎、偶像遭毀、顛躓於地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有人乘車而至、有乘馬者雙雙而來、大聲呼曰、 巴比倫 傾覆矣、傾覆矣、其諸神之偶像、擊碎而擲之於地、
- Nueva Versión Internacional - ¡Ahí viene un hombre en un carro de combate tirado por caballos! Y este es su mensaje: “¡Ha caído, ha caído Babilonia! ¡Todas las imágenes de sus dioses han rodado por el suelo!”»
- Новый Русский Перевод - Вот, идут они – колесницы с парой запряженных лошадей. А один из колесничих возвещает: «Пал, пал Вавилон! Все истуканы его богов лежат разбитые на земле!»
- Восточный перевод - Вот идут они – колесницы с парой запряжённых лошадей. А один из колесничих возвещает: «Пал, пал Вавилон! Все истуканы его богов лежат разбитые на земле!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот идут они – колесницы с парой запряжённых лошадей. А один из колесничих возвещает: «Пал, пал Вавилон! Все истуканы его богов лежат разбитые на земле!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот идут они – колесницы с парой запряжённых лошадей. А один из колесничих возвещает: «Пал, пал Вавилон! Все истуканы его богов лежат разбитые на земле!»
- La Bible du Semeur 2015 - Et voici : quelqu’un vient, ╵un homme sur un char tiré par deux chevaux. Il prend la parole et il dit : “Elle est tombée, ╵Babylone est tombée, et toutes les statues ╵de ses divinités sont là, brisées , par terre !” »
- Nova Versão Internacional - Veja! Ali vem um homem num carro com uma parelha de cavalos, e ele diz: ‘Caiu! A Babilônia caiu! Todas as imagens dos seus deuses estão despedaçadas no chão!’ ”
- Hoffnung für alle - Und jetzt, was sehe ich? Tatsächlich, da kommt ein Zug von Reitern und Wagen!« Und schon ruft einer: »Gefallen! Babylon ist endlich gefallen! Alle Götzenstatuen sind zerstört – zertrümmert liegen sie am Boden.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cuối cùng—nhìn kìa! Lính cưỡi chiến xa với cặp ngựa đã đến!” Người canh gác kêu lên: “Ba-by-lôn sụp đổ, sụp đổ rồi! Các thần tượng của Ba-by-lôn cũng đổ nằm la liệt dưới đất!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด มีคนหนึ่งนั่งรถรบมา และมีม้ามาเป็นฝูง เขาตอบกลับมาว่า ‘บาบิโลนล่มแล้ว! เทวรูปทั้งหมดของบาบิโลน แตกกระจัดกระจายอยู่ที่พื้น!’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด บรรดาคนขี่มาแล้ว ทหารม้ามาเป็นคู่ๆ” มีเสียงตอบว่า “บาบิโลน ถล่มลงแล้ว ถล่มลงแล้ว และรูปเคารพทั้งปวงซึ่งเป็นเทพเจ้าของเมือง แตกกระจายลงบนพื้น”
交叉引用
- Revelation 18:21 - A strong Angel reached for a boulder—huge, like a millstone—and heaved it into the sea, saying, Heaved and sunk, the great city Babylon, sunk in the sea, not a sign of her ever again. Silent the music of harpists and singers— you’ll never hear flutes and trumpets again. Artisans of every kind—gone; you’ll never see their likes again. The voice of a millstone grinding falls dumb; you’ll never hear that sound again. The light from lamps, never again; never again laughter of bride and groom. Her traders robbed the whole earth blind, and by black-magic arts deceived the nations. The only thing left of Babylon is blood— the blood of saints and prophets, the murdered and the martyred.
- Isaiah 14:4 - Can you believe it? The tyrant is gone! The tyranny is over! God has broken the rule of the wicked, the power of the bully-rulers That crushed many people. A relentless rain of cruel outrage Established a violent rule of anger rife with torture and persecution.
- Isaiah 46:1 - The god Bel falls down, god Nebo slumps. The no-god hunks of wood are loaded on mules And have to be hauled off, wearing out the poor mules— Dead weight, burdens who can’t bear burdens, hauled off to captivity.
- Jeremiah 51:27 - “Raise the signal in the land, blow the shofar-trumpet for the nations. Consecrate the nations for holy work against her. Call kingdoms into service against her. Enlist Ararat, Minni, and Ashkenaz. Appoint a field marshal against her, and round up horses, locust hordes of horses! Consecrate the nations for holy work against her— the king of the Medes, his leaders and people.
- Jeremiah 51:52 - “I know, but trust me: The time is coming” —God’s Decree— “When I will bring doom on her no-god idols, and all over this land her wounded will groan. Even if Babylon climbed a ladder to the moon and pulled up the ladder so that no one could get to her, That wouldn’t stop me. I’d make sure my avengers would reach her.” God’s Decree.
- Jeremiah 50:29 - “Call in the troops against Babylon, anyone who can shoot straight! Tighten the noose! Leave no loopholes! Give her back as good as she gave, a dose of her own medicine! Her brazen insolence is an outrage against God, The Holy of Israel. And now she pays: her young strewn dead in the streets, her soldiers dead, silent forever.” God’s Decree.
- Revelation 14:8 - A second Angel followed, calling out, “Ruined, ruined, Great Babylon ruined! She made all the nations drunk on the wine of her whoring!”