逐节对照
- 环球圣经译本 - 因为，主对我这样说： “你去，派一个人守望，叫他报告所见。
- 新标点和合本 - 主对我如此说： “你去设立守望的， 使他将所看见的述说。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主对我如此说： “你去设立守望者， 让他报告他所看见的。
- 和合本2010（神版-简体） - 主对我如此说： “你去设立守望者， 让他报告他所看见的。
- 当代译本 - 主对我说： “你去派人守望， 让他报告所看见的情况。
- 圣经新译本 - 因为主这样对我说： “你去设立守望的，叫他把所看见的报告出来。
- 中文标准译本 - 主对我如此说： “去，部署一个守望者， 让他报告所看见的一切；
- 现代标点和合本 - 主对我如此说： “你去设立守望的， 使他将所看见的述说。
- 和合本（拼音版） - 主对我如此说： “你去设立守望的， 使他将所看见的述说。”
- New International Version - This is what the Lord says to me: “Go, post a lookout and have him report what he sees.
- New International Reader's Version - The Lord said to me, “Go. Put a guard on duty on Jerusalem’s walls. Have him report what he sees.
- English Standard Version - For thus the Lord said to me: “Go, set a watchman; let him announce what he sees.
- New Living Translation - Meanwhile, the Lord said to me, “Put a watchman on the city wall. Let him shout out what he sees.
- The Message - The Master told me, “Go, post a lookout. Have him report whatever he spots. When he sees horses and wagons in battle formation, lines of donkeys and columns of camels, Tell him to keep his ear to the ground, note every whisper, every rumor.” Just then, the lookout shouted, “I’m at my post, Master, Sticking to my post day after day and all through the night! I watched them come, the horses and wagons in battle formation. I heard them call out the war news in headlines: ‘Babylon fallen! Fallen! And all its precious god-idols smashed to pieces on the ground.’”
- Christian Standard Bible - For the Lord has said to me, “Go, post a lookout; let him report what he sees.
- New American Standard Bible - For this is what the Lord says to me: “Go, station the lookout, have him report what he sees.
- New King James Version - For thus has the Lord said to me: “Go, set a watchman, Let him declare what he sees.”
- Amplified Bible - This is what the Lord says to me, “Go, station the lookout, let him report what he sees.
- American Standard Version - For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman; let him declare what he seeth:
- King James Version - For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.
- New English Translation - For this is what the sovereign master has told me: “Go, post a guard! He must report what he sees.
- World English Bible - For the Lord said to me, “Go, set a watchman. Let him declare what he sees.
- 新標點和合本 - 主對我如此說： 你去設立守望的， 使他將所看見的述說。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主對我如此說： 「你去設立守望者， 讓他報告他所看見的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主對我如此說： 「你去設立守望者， 讓他報告他所看見的。
- 當代譯本 - 主對我說： 「你去派人守望， 讓他報告所看見的情況。
- 環球聖經譯本 - 因為，主對我這樣說： “你去，派一個人守望，叫他報告所見。
- 聖經新譯本 - 因為主這樣對我說： “你去設立守望的，叫他把所看見的報告出來。
- 呂振中譯本 - 因為主對我這麼說： 『你去立個守望者， 叫他將所看見的報告出來。
- 中文標準譯本 - 主對我如此說： 「去，部署一個守望者， 讓他報告所看見的一切；
- 現代標點和合本 - 主對我如此說： 「你去設立守望的， 使他將所看見的述說。
- 文理和合譯本 - 主諭我曰、往置守望、有所見、則以告、
- 文理委辦譯本 - 主謂我曰、遣戍稽察、有所見即呼告。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如是諭我曰、往設守望者、有所見即報告、
- Nueva Versión Internacional - Porque así me ha dicho el Señor: «Ve y pon un centinela, que informe de todo lo que vea.
- 현대인의 성경 - 그때 환상 가운데 여호와께서 나에게 말씀하셨다. “너는 가서 파수꾼을 세우고 그가 보는 대로 보고하게 하라.
- Новый Русский Перевод - Так сказал мне Владыка: – Пойди, поставь дозорного; пусть рассказывает, что увидит.
- Восточный перевод - Так сказал мне Владыка: – Пойди, поставь дозорного; пусть рассказывает, что увидит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так сказал мне Владыка: – Пойди, поставь дозорного; пусть рассказывает, что увидит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так сказал мне Владыка: – Пойди, поставь дозорного; пусть рассказывает, что увидит.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici comment ╵m’a parlé le Seigneur : « Va poster un guetteur, qu’il dise ce qu’il voit.
- リビングバイブル - 主は幻の中で私に命じました。 「城壁には見張りを立て、 変わったことがあったら大声で報告させなさい。 見張りの者が、 ろばやらくだに乗った二列の騎兵が見えると言ったら、 『それだ』と声をかけてやるのだ。」
- Nova Versão Internacional - Assim me diz o Senhor: “Vá, coloque um vigia de prontidão para que anuncie tudo o que se aproximar.
- Hoffnung für alle - Dann befahl mir der Herr: »Stell einen Beobachter auf Posten. Er soll dir genau berichten, was er sieht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong khi ấy, Chúa phán bảo tôi: “Hãy đi đặt người canh gác trên tường thành. Để khi thấy gì, người ấy sẽ la to.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าว่า “จงวางยามไว้คอยดูแล และให้เขารายงานสิ่งที่เห็น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับข้าพเจ้าดังนี้ คือ “จงตั้งทหารยาม ให้เขาแจ้งว่าเขาเห็นอะไร
- Thai KJV - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าดังนี้ว่า “จงไป ตั้งยามให้เขาไปร้องประกาศสิ่งที่เขาเห็น”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์บอกกับผมว่า “ไปตั้งทหารยามคนหนึ่ง เมื่อเขาเห็นอะไร ก็ให้มารายงาน
- onav - لأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ لِي: اذْهَبْ وَأَقِمْ رَقِيباً لِيُعْلِنَ مَا يَرَاهُ.
交叉引用
- 以赛亚书 62:6 - 耶路撒冷啊， 我在你的城墙上设立守望者， 整天整夜，他们总不沉默。 呼求耶和华顾念的人啊，你们不要停息！
- 耶利米书 51:12 - 你们要竖起旗帜， 攻击巴比伦的城墙， 并要增强兵力， 设立防哨，布下埋伏； 因为耶和华不但定意，也会实行 他针对巴比伦居民的话。
- 耶利米书 51:13 - 你这住在众水旁、财宝甚多的人啊， 你的结局到了， 你的生命终结了！
- 以西结书 3:17 - “人子啊，我立你做以色列家的守望者，当你听到我口中的话，就要替我警告他们。
- 以西结书 33:2 - “人子啊，你要告诉你本国的人，对他们说：‘如果我使刀剑临到一地，那地的人民从他们中间选立一人做他们的守望者；
- 以西结书 33:3 - 这人若见刀剑临到那地，就吹响号角，警告众人；
- 以西结书 33:4 - 若听见号角声而不接受警告的人，刀剑来把他除灭，他流血丧命，将是咎由自取；
- 以西结书 33:5 - 他既然听见号角声却不接受警告，所以他流血丧命，将是咎由自取；他若接受警告，就必拯救自己的性命。
- 以西结书 33:6 - 但是，守望者若见刀剑临到，却不吹响号角，以致人民没有受到警告，刀剑来取了他们中间一个人；那人虽然因自己的罪行被除灭，我却要向守望者追讨那人的血债。’
- 以西结书 33:7 - “人子啊，我立你做以色列家的守望者，当你听到我口中的话，就要替我警告他们。
- 哈巴谷书 2:1 - 我要在守望所上站立， 站岗在瞭望台上， 留心看耶和华怎样对我说， 我好回应他对我的责备。
- 哈巴谷书 2:2 - 耶和华回答我，说： 将这异象清楚地写在版上， 让读到的人能快速传开，
- 列王纪下 9:17 - 站在耶斯列城楼的哨兵看见耶户的队伍接近，就说：“我看见有一队人马。”约兰说：“叫一个骑兵来，派他去迎见他们，说：‘平安吗？’”
- 列王纪下 9:18 - 于是有一个人骑著马去迎见耶户，说：“王这样问：‘平安吗？’”耶户说：“平安不平安与你有甚么相干？转到我后面去！”那哨兵又报告：“使者已经去到他们那里，却没有回来。”
- 列王纪下 9:19 - 王又派第二个人骑著马去。他来到他们那里，说：“王这样问：‘平安吗？’”耶户说：“平安不平安与你有甚么相干？转到我后面去！”
- 列王纪下 9:20 - 那哨兵又报告：“使者已经去到他们那里，却没有回来。那人驾车的架式很像宁示的孙子耶户，因为他驾车像疯子。”