逐节对照
- 呂振中譯本 - 關於曠野 的神託之言， 有話 從可怕之地而來， 就像旋風猛然掃過南方。
- 新标点和合本 - 论海旁旷野的默示： 有仇敌从旷野，从可怕之地而来， 好像南方的旋风，猛然扫过。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 论海边旷野的默示。 它像尼革夫 的旋风扫过， 从旷野，从可怕之地而来。
- 和合本2010（神版-简体） - 论海边旷野的默示。 它像尼革夫 的旋风扫过， 从旷野，从可怕之地而来。
- 当代译本 - 以下是关于海边沙漠 的预言： 敌人从可怕的沙漠之地上来， 好像狂风扫过南部的旷野。
- 圣经新译本 - 关于海旁旷野的默示： 有敌人从旷野，从可怕之地而来， 好像南地的暴风猛烈扫过一般。
- 中文标准译本 - 有关海边旷野的默示： 敌人从旷野来了， 从可怕之地来了， 好像南地 的旋风扫过。
- 现代标点和合本 - 论海旁旷野的默示。 有仇敌从旷野，从可怕之地而来， 好像南方的旋风猛然扫过。
- 和合本（拼音版） - 论海旁旷野的默示： 有仇敌从旷野， 从可怕之地而来， 好像南方的旋风，猛然扫过。
- New International Version - A prophecy against the Desert by the Sea: Like whirlwinds sweeping through the southland, an invader comes from the desert, from a land of terror.
- New International Reader's Version - Here is a prophecy against Babylon that the Lord gave me. Babylon is known as the Desert by the Sea. An attack is coming through the desert. It is coming from a land of terror. It’s sweeping along like a windstorm blowing across the Negev Desert.
- English Standard Version - The oracle concerning the wilderness of the sea. As whirlwinds in the Negeb sweep on, it comes from the wilderness, from a terrible land.
- New Living Translation - This message came to me concerning Babylon—the desert by the sea : Disaster is roaring down on you from the desert, like a whirlwind sweeping in from the Negev.
- The Message - A Message concerning the desert at the sea: As tempests drive through the Negev Desert, coming out of the desert, that terror-filled place, A hard vision is given me: The betrayer betrayed, the plunderer plundered. Attack, Elam! Lay siege, Media! Persians, attack! Attack, Babylon! I’ll put an end to all the moaning and groaning. Because of this news I’m doubled up in pain, writhing in pain like a woman having a baby, Baffled by what I hear, undone by what I see. Absolutely stunned, horror-stricken, I had hoped for a relaxed evening, but it has turned into a nightmare.
- Christian Standard Bible - A pronouncement concerning the desert by the sea: Like storms that pass over the Negev, it comes from the desert, from the land of terror.
- New American Standard Bible - The pronouncement concerning the wilderness of the sea: As windstorms in the Negev come in turns, It comes from the wilderness, from a terrifying land.
- New King James Version - The burden against the Wilderness of the Sea. As whirlwinds in the South pass through, So it comes from the desert, from a terrible land.
- Amplified Bible - The [mournful, inspired] oracle ( a burden to be carried) concerning the Desert of the Sea (the seasonally flooded plains just south of Babylon): As windstorms in the Negev (the South) sweep through, So it (God’s judgment) comes from the desert, from [the hostile armies of] a terrifying land.
- American Standard Version - The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it cometh from the wilderness, from a terrible land.
- King James Version - The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it cometh from the desert, from a terrible land.
- New English Translation - Here is a message about the Desert by the Sea: Like strong winds blowing in the south, one invades from the desert, from a land that is feared.
- World English Bible - The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it comes from the wilderness, from an awesome land.
- 新標點和合本 - 論海旁曠野的默示： 有仇敵從曠野，從可怕之地而來， 好像南方的旋風，猛然掃過。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 論海邊曠野的默示。 它像尼革夫 的旋風掃過， 從曠野，從可怕之地而來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 論海邊曠野的默示。 它像尼革夫 的旋風掃過， 從曠野，從可怕之地而來。
- 當代譯本 - 以下是關於海邊沙漠 的預言： 敵人從可怕的沙漠之地上來， 好像狂風掃過南部的曠野。
- 聖經新譯本 - 關於海旁曠野的默示： 有敵人從曠野，從可怕之地而來， 好像南地的暴風猛烈掃過一般。
- 中文標準譯本 - 有關海邊曠野的默示： 敵人從曠野來了， 從可怕之地來了， 好像南地 的旋風掃過。
- 現代標點和合本 - 論海旁曠野的默示。 有仇敵從曠野，從可怕之地而來， 好像南方的旋風猛然掃過。
- 文理和合譯本 - 論海濱原野之預示、○其來也、自曠野可畏之地、勢如南方之狂風、猛然掃過、
- 文理委辦譯本 - 以賽亞以河外之平原、得之默示者、述於左曰、爰有軍旅、來從曠野、譬彼狂飆、自南而至、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 論海濱之曠野有預言曰、敵軍自曠野、自可懼之地而來、勢如南方之狂風、飄颺而至、
- Nueva Versión Internacional - Profecía contra el desierto junto al mar: Como torbellinos que pasan por el Néguev, se acercan invasores de una temible tierra del desierto.
- 현대인의 성경 - 이것은 바빌로니아에 대한 말씀이다: 사막을 휩쓰는 회오리바람처럼 공포의 땅에서 적군이 밀어닥칠 것이다.
- Новый Русский Перевод - Пророчество о Вавилоне, пустыне у моря. Как смерчи несутся по южным землям, так идет завоеватель из пустыни, из страшной земли.
- Восточный перевод - Пророчество о Вавилоне, пустыне у моря. Как смерчи несутся по южным землям, так идёт завоеватель из пустыни, из страшной земли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пророчество о Вавилоне, пустыне у моря. Как смерчи несутся по южным землям, так идёт завоеватель из пустыни, из страшной земли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пророчество о Вавилоне, пустыне у моря. Как смерчи несутся по южным землям, так идёт завоеватель из пустыни, из страшной земли.
- La Bible du Semeur 2015 - Oracle sur le désert maritime : Tel l’ouragan ╵traversant le Néguev, l’envahisseur vient du désert, ╵d’un pays redoutable.
- リビングバイブル - これは、バビロンについての神のことばです。 ネゲブから吹きつける竜巻のように、 荒野から恐ろしい災難が、 うなり声を上げてあなたを襲う。
- Nova Versão Internacional - Advertência contra o deserto junto ao mar: Como um vendaval em redemoinhos que varre todo o Neguebe, um invasor vem do deserto, de uma terra pavorosa.
- Hoffnung für alle - Dies ist Gottes Botschaft über Babylonien : Wie ein Sturm, der über den Negev hinwegfegt, so naht großes Unheil aus der Wüste, dem schrecklichen Land.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là lời tiên tri về Ba-by-lôn—hoang mạc bên cạnh biển: Một thảm họa ập đến ngươi từ hoang mạc, như gió lốc quét ngang đất phương nam.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระดำรัสเกี่ยวกับบาบิโลน มีดังนี้ว่า ผู้รุกรานมาจากถิ่นกันดาร จากดินแดนน่าสะพรึงกลัว เหมือนพายุพัดกระหน่ำดินแดนภาคใต้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพยากรณ์เกี่ยวกับถิ่นทุรกันดารของทะเล สิ่งที่มาจากถิ่นทุรกันดาร เป็นเช่นเดียวกับพายุหมุนที่พัดในเนเกบ พัดมาจากดินแดนที่น่าสะพรึงกลัว
交叉引用
- 以西結書 31:12 - 外族人、列國中的強橫人、必將它砍掉、而丟棄它在山上；它的枝條必掉落在各平谷中；它的枝子必折斷在國中各水溝裏；地上列族之民都必逃走 ，離開它的蔭影 。
- 但以理書 11:40 - 『到了末了時期、南方王必跟他牴觸來牴觸去；北方王必用戰車、馬兵、和許多戰船、勢如暴風、來攻擊他；也必進入列國、 如大水 氾濫，橫流漫過。
- 約伯記 37:9 - 有暴風出於南宮， 有寒冷出於北方 。
- 以賽亞書 13:4 - 聽啊！山間有大眾喧嘩的聲音呢！ 好像許多眾民 的嘈雜 ； 聽啊！有列國喧鬧的響聲呢！ 有聚攏來的列邦 之鬨嚷 。 萬軍之永恆主在點閱着軍隊， 準備着赴戰。
- 以賽亞書 13:5 - 他們從遠地而來， 從天儘邊來到， 就是永恆主跟他義怒的軍器、 要毁滅這全轄地。
- 以賽亞書 17:1 - 關於 大瑪色 的神託之言。 看吧， 大馬色 就要被廢棄、 不再為城了！ 它必變作頹廢亂堆。
- 以西結書 30:11 - 他和隨從他的人、 列國的強橫人、 必被帶進來毁滅這地； 他們必拔刀來攻擊 埃及 ， 使遍地滿有被刺死的人。
- 以賽亞書 13:17 - 看吧，我必激動 瑪代 人來攻擊他們； 瑪代 人不看重銀子， 不喜愛金子。
- 以賽亞書 13:18 - 少年人的弓、他們必折斷 ， 婦人所生的 、他們不憐憫， 他們的眼不顧惜小孩。
- 以賽亞書 14:23 - 我必使 巴比倫 做豪豬的住處，又變為水沼之地；我必用剿滅的掃箒掃淨他： 這是 萬軍之永恆主發神諭說 的 。』
- 以賽亞書 13:20 - 那裏 必永無居民， 世世代代無人居住； 遊牧民族不在那裏搭帳棚； 牧羊的人不使羊羣躺在那裏。
- 以賽亞書 13:21 - 躺在那裏的、只有住在曠野的猛獸； 滿了他們房屋的、只有吼叫陰森的動物； 鴕鳥住在那裏； 野山羊在那裏跳躍。
- 以賽亞書 13:22 - 豺狼必在他們的衛所 裏呼號； 野狗必在豪華的宮殿中 吼叫 ； 其時候將近到了； 其日期必不久延。
- 以賽亞書 13:1 - 亞摩斯 的兒子 以賽亞 所見到關於 巴比倫 的神託之言。
- 撒迦利亞書 9:14 - 永恆主必顯現在他們以上； 他的箭必射出如閃電； 主永恆主必吹號角， 乘南方的旋風而行。
- 耶利米書 51:42 - 大海漲起，漫過 巴比倫 ； 她被喧囂洶湧的波浪淹沒了。