逐节对照
- 聖經新譯本 - 又要攻擊黎巴嫩所有高大的香柏樹， 和巴珊所有的橡樹。
- 新标点和合本 - 又临到黎巴嫩高大的香柏树和巴珊的橡树；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 临到黎巴嫩高大的香柏树、 巴珊的橡树，
- 和合本2010（神版-简体） - 临到黎巴嫩高大的香柏树、 巴珊的橡树，
- 当代译本 - 祂必毁灭黎巴嫩高大的香柏树， 毁灭巴珊的橡树，
- 圣经新译本 - 又要攻击黎巴嫩所有高大的香柏树， 和巴珊所有的橡树。
- 中文标准译本 - 又临到所有高耸挺拔的黎巴嫩香柏树和所有巴珊的橡树，
- 现代标点和合本 - 又临到黎巴嫩高大的香柏树和巴珊的橡树；
- 和合本（拼音版） - 又临到黎巴嫩高大的香柏树和巴珊的橡树；
- New International Version - for all the cedars of Lebanon, tall and lofty, and all the oaks of Bashan,
- New International Reader's Version - The Lord has set that day apart for all the cedar trees in Lebanon. They are very tall. He has set that day apart for all the oak trees in Bashan.
- English Standard Version - against all the cedars of Lebanon, lofty and lifted up; and against all the oaks of Bashan;
- New Living Translation - He will cut down the tall cedars of Lebanon and all the mighty oaks of Bashan.
- Christian Standard Bible - against all the cedars of Lebanon, lofty and lifted up, against all the oaks of Bashan,
- New American Standard Bible - And it will be against all the cedars of Lebanon that are lofty and lifted up, Against all the oaks of Bashan,
- New King James Version - Upon all the cedars of Lebanon that are high and lifted up, And upon all the oaks of Bashan;
- Amplified Bible - And the wrath of God will be against all the cedars of Lebanon [west of the Jordan] that are high and lifted up, Against all the oaks of Bashan [east of the Jordan],
- American Standard Version - and upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,
- King James Version - And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,
- New English Translation - for all the cedars of Lebanon, that are so high and mighty, for all the oaks of Bashan;
- World English Bible - for all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, for all the oaks of Bashan,
- 新標點和合本 - 又臨到黎巴嫩高大的香柏樹和巴珊的橡樹；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 臨到黎巴嫩高大的香柏樹、 巴珊的橡樹，
- 和合本2010（神版-繁體） - 臨到黎巴嫩高大的香柏樹、 巴珊的橡樹，
- 當代譯本 - 祂必毀滅黎巴嫩高大的香柏樹， 毀滅巴珊的橡樹，
- 呂振中譯本 - 要攻擊 利巴嫩 高而昂的香柏樹， 和 巴珊 的橡樹；
- 中文標準譯本 - 又臨到所有高聳挺拔的黎巴嫩香柏樹和所有巴珊的橡樹，
- 現代標點和合本 - 又臨到黎巴嫩高大的香柏樹和巴珊的橡樹；
- 文理和合譯本 - 亦臨及利巴嫩高大之香柏、巴珊之橡樹、
- 文理委辦譯本 - 凡利巴嫩干霄之柏香木、巴山之橡樹。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必伐 利巴嫩 諸高大之柏香木、 巴珊 之諸橡樹、
- Nueva Versión Internacional - contra todos los cedros del Líbano, arrogantes y erguidos, contra todas las encinas de Basán,
- 현대인의 성경 - 하늘 높이 치솟은 레바논의 백향목, 바산의 상수리나무,
- Новый Русский Перевод - на все ливанские кедры, высокие и превозносящиеся, и все башанские дубы,
- Восточный перевод - на все ливанские кедры, высокие и превозносящиеся, и все могущественные дубы башанские,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - на все ливанские кедры, высокие и превозносящиеся, и все могущественные дубы башанские,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - на все ливанские кедры, высокие и превозносящиеся, и все могущественные дубы бошонские,
- La Bible du Semeur 2015 - contre les cèdres du Liban, ╵qui s’élèvent bien haut, et contre tous les chênes ╵des plateaux du Basan ,
- リビングバイブル - レバノンの高くそびえる杉とバシャンの樫の大木は、 難なくへし折られ、
- Nova Versão Internacional - para todos os cedros do Líbano, altos e altivos, e todos os carvalhos de Basã;
- Hoffnung für alle - Alle hochgewachsenen Zedern auf dem Libanon und die mächtigen Eichen in der Baschan-Ebene wird er umhauen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sẽ hạ các cây bá hương cao lớn trên Li-ban và tất cả cây sồi ở Ba-san.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สำหรับมวลสนซีดาร์แห่งเลบานอนอันสูงตระหง่าน สำหรับบรรดาต้นไม้ใหญ่แห่งบาชาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สำหรับไม้ซีดาร์แห่งเลบานอน เลิศลอยและถูกเชิดชู และต้นโอ๊กแห่งบาชาน
交叉引用
- 以賽亞書 10:33 - 看哪！主萬軍之耶和華在可怕的震撼聲中，把樹枝削去； 身量高的必被砍下， 高大的必被伐倒。
- 以賽亞書 10:34 - 樹林中的密叢，他必用鐵器砍下； 黎巴嫩 的樹木必被大能者伐倒。
- 以西結書 31:3 - 看哪！亞述曾是黎巴嫩的香柏樹， 枝條秀美，林影茂密， 樹身高大， 樹頂在茂密的枝葉之上。
- 以西結書 31:4 - 眾水使它長大，深淵使它長高； 有江河從深淵流出環繞它栽種之地， 又有支流延到田間的眾樹。
- 以西結書 31:5 - 因此，它樹身高大，高過田間的眾樹； 它發旺生長的時候，因為水源豐足， 所以枝子繁多，枝條長長。
- 以西結書 31:6 - 空中的飛鳥都在枝上搭窩； 田野的走獸都在枝條下生產； 所有大國都在它的樹蔭下居住。
- 以西結書 31:7 - 它樹身高大，枝條長長而顯得秀美， 因為它的根扎在水多的地方。
- 以西結書 31:8 - 神園中的香柏樹不能與它相比， 松樹比不上它的枝子； 楓樹也不及它的枝條； 神園中所有的樹木都比不上它的秀美。
- 以西結書 31:9 - 我使它因枝條繁多而顯得秀美， 以致在 神的園中，伊甸所有的樹木都嫉妒它。
- 以西結書 31:10 - “‘因此，主耶和華這樣說：因為它樹身高大，樹頂在茂密的枝葉之上，又因它高大而心驕氣傲，
- 以西結書 31:11 - 我就把它交在列國中為首的人手中，他必定對付它；因著它的罪惡，我就把它驅逐出去。
- 以西結書 31:12 - 必有外族人，就是列國中最強暴的，把它砍下丟棄。它的枝葉落在山上和所有的谷中；它的枝子折斷，落在地上所有的水溝裡；地上的萬族都必走離它的蔭下，把它丟棄。
- 以賽亞書 37:24 - 你藉著你的臣僕辱罵主； 你又說：我率領我眾多的戰車上了群山的高峰， 到了黎巴嫩極深之處。 我砍伐其中高大的香柏樹和佳美的松樹； 我去到極高之處，進入肥田般的樹林。
- 阿摩司書 2:5 - 我必降火在猶大， 燒毀耶路撒冷的堡壘。’
- 撒迦利亞書 11:1 - 黎巴嫩哪！敞開你的門戶， 好讓火吞滅你的香柏樹。
- 撒迦利亞書 11:2 - 松樹啊！哀號吧，因為香柏樹已經倒下， 雄壯的樹木都毀壞了； 巴珊的橡樹啊！哀號吧， 因為茂密的樹林被砍下來了。
- 以賽亞書 14:8 - 連松樹和黎巴嫩的香柏樹都因你歡樂，說： ‘自從你躺下以後，再沒有砍伐的人上來砍伐我們了。’