逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คลองจะเน่าเหม็น ลำธารต่างๆ ของอียิปต์จะตื้นเขินและแห้งขอด ต้นกกและกอปรือจะเหี่ยวเฉา
- 新标点和合本 - 江河要变臭； 埃及的河水都必减少枯干。 苇子和芦荻都必衰残；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 江河发臭， 埃及的河水必然减少而枯干。 芦苇和芦荻枯萎，
- 和合本2010（神版-简体） - 江河发臭， 埃及的河水必然减少而枯干。 芦苇和芦荻枯萎，
- 当代译本 - 沟渠必发臭， 埃及的河流逐渐枯竭。 芦苇和灯心草必枯死，
- 圣经新译本 - 河道必发臭， 埃及众河流的水必消退干涸； 苇子和芦荻都必枯萎。
- 中文标准译本 - 河道必发臭， 埃及的河流必消减而干涸； 芦苇和芦荻必凋萎，
- 现代标点和合本 - 江河要变臭， 埃及的河水都必减少枯干， 苇子和芦荻都必衰残。
- 和合本（拼音版） - 江河要变臭。 埃及的河水都必减少枯干； 苇子和芦荻都必衰残。
- New International Version - The canals will stink; the streams of Egypt will dwindle and dry up. The reeds and rushes will wither,
- New International Reader's Version - Its canals will stink. And the streams of Egypt will get smaller and smaller until they dry up. The tall grass that grows along the river will dry up.
- English Standard Version - and its canals will become foul, and the branches of Egypt’s Nile will diminish and dry up, reeds and rushes will rot away.
- New Living Translation - The canals of the Nile will dry up, and the streams of Egypt will stink with rotting reeds and rushes.
- Christian Standard Bible - The channels will stink; they will dwindle, and Egypt’s canals will be parched. Reed and rush will wilt.
- New American Standard Bible - The canals will emit a stench, The streams of Egypt will thin out and dry up; The reeds and rushes will rot away.
- New King James Version - The rivers will turn foul; The brooks of defense will be emptied and dried up; The reeds and rushes will wither.
- Amplified Bible - The canals will become foul-smelling, The streams of Egypt will thin out and dry up, The reeds and the rushes will rot away.
- American Standard Version - And the rivers shall become foul; the streams of Egypt shall be diminished and dried up; the reeds and flags shall wither away.
- King James Version - And they shall turn the rivers far away; and the brooks of defence shall be emptied and dried up: the reeds and flags shall wither.
- New English Translation - The canals will stink; the streams of Egypt will trickle and then dry up; the bulrushes and reeds will decay,
- World English Bible - The rivers will become foul. The streams of Egypt will be diminished and dried up. The reeds and flags will wither away.
- 新標點和合本 - 江河要變臭； 埃及的河水都必減少枯乾。 葦子和蘆荻都必衰殘；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 江河發臭， 埃及的河水必然減少而枯乾。 蘆葦和蘆荻枯萎，
- 和合本2010（神版-繁體） - 江河發臭， 埃及的河水必然減少而枯乾。 蘆葦和蘆荻枯萎，
- 當代譯本 - 溝渠必發臭， 埃及的河流逐漸枯竭。 蘆葦和燈心草必枯死，
- 聖經新譯本 - 河道必發臭， 埃及眾河流的水必消退乾涸； 葦子和蘆荻都必枯萎。
- 呂振中譯本 - 江河支流必變臭， 埃及 尼羅 河溝的水必降低， 而旱竭； 荻子和蘆葦都必枯爛。
- 中文標準譯本 - 河道必發臭， 埃及的河流必消減而乾涸； 蘆葦和蘆荻必凋萎，
- 現代標點和合本 - 江河要變臭， 埃及的河水都必減少枯乾， 葦子和蘆荻都必衰殘。
- 文理和合譯本 - 諸川穢臭、河渠耗竭、蘆葦枯槁、
- 文理委辦譯本 - 其水盡臭、濠渠必竭、萑葦全枯、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 江河盡臭、 伊及 之水渠 水渠或作流川 盡涸、蘆葦必雕、
- Nueva Versión Internacional - Apestarán los canales, y bajará el nivel de los arroyos de Egipto hasta dejarlos completamente secos. ¡Las cañas y los juncos quedarán marchitos!
- 현대인의 성경 - 운하에서 악취가 나고 이집트의 시내가 다 마르며 갈대와 골풀이 썩고
- Новый Русский Перевод - Каналы начнут смердеть; реки Египта обмелеют и пересохнут. Выгорят и тростник, и камыш,
- Восточный перевод - Каналы начнут испускать зловоние, потоки Египта обмелеют и пересохнут. Выгорят и тростник, и камыш,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каналы начнут испускать зловоние, потоки Египта обмелеют и пересохнут. Выгорят и тростник, и камыш,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каналы начнут испускать зловоние, потоки Египта обмелеют и пересохнут. Выгорят и тростник, и камыш,
- La Bible du Semeur 2015 - L’eau croupira ╵à l’intérieur des bras du fleuve et les canaux d’Egypte ╵baisseront et s’assécheront ; les joncs et les roseaux s’étioleront ;
- リビングバイブル - 運河は水草が腐って悪臭を放ちます。
- Nova Versão Internacional - Os canais terão mau cheiro; os riachos do Egito vão diminuir até secar-se; os juncos e as canas murcharão.
- Hoffnung für alle - Die Nebenarme werden zu abgestandenen, stinkenden Tümpeln, und die Kanäle versanden. Schilf und Binsen verdorren,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con kinh của sông Nin sẽ khô rặc, các suối của Ai Cập sẽ hôi thối và lau sậy héo hắt.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลำคลองจะมีกลิ่นเหม็น ลำธารที่แยกจากแม่น้ำไนล์จะลดและแห้งลง ต้นอ้อและต้นกกจะเน่าไป
交叉引用
- อิสยาห์ 15:6 - ลำน้ำนิมริมแห้งเหือด และหญ้าก็เหี่ยวเฉา พืชพันธุ์หมดสิ้น และไม่มีความเขียวขจีเหลืออยู่
- อิสยาห์ 18:2 - ซึ่งส่งทูตมาทางทะเล โดยเรือพาไพรัส ไปเถิดม้าเร็ว จงไปยังชนชาติที่ตัวสูงและผิวเนียนเกลี้ยง ซึ่งเป็นที่ครั่นคร้ามทั้งใกล้และไกล ชนชาติที่แข็งกร้าวและมีสำเนียงภาษาแปลกๆ ดินแดนของพวกเขาถูกแบ่งแยกด้วยแม่น้ำ
- 2พงศ์กษัตริย์ 19:24 - ข้าได้ขุดบ่อน้ำหลายบ่อในต่างแดน และดื่มน้ำที่นั่น ด้วยส้นเท้าของข้า ลำธารทั้งหลายของอียิปต์ก็แห้งเหือด”
- อพยพ 2:3 - แต่เมื่อนางไม่อาจซ่อนเด็กไว้ได้ต่อไป นางจึงนำต้นกกมาสานเป็นตะกร้า ยาด้วยชันและยางมะตอย แล้ววางเด็กลงในตะกร้า ปล่อยให้ลอยอยู่กลางกอปรือริมแม่น้ำไนล์
- อพยพ 7:18 - ปลาจะตายและแม่น้ำจะเน่าเหม็นจนชาวอียิปต์ดื่มน้ำนั้นไม่ได้’ ”
- โยบ 8:11 - ต้นกกจะขึ้นงามในที่ซึ่งไม่มีห้วยหนองคลองบึงหรือ? ต้นอ้อจะอยู่ได้โดยปราศจากน้ำหรือ?
- อิสยาห์ 37:25 - ข้าได้ขุดบ่อน้ำหลายบ่อในต่างแดน และดื่มน้ำที่นั่น ด้วยส้นเท้าของข้า ลำธารทั้งหลายของอียิปต์ก็แห้งเหือด’