逐节对照
- Christian Standard Bible - The princes of Zoan have been fools; the princes of Memphis are deceived. Her tribal chieftains have led Egypt astray.
- 新标点和合本 - 琐安的首领都变为愚昧； 挪弗的首领都受了迷惑。 当埃及支派房角石的， 使埃及人走错了路。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 琐安的官长愚昧， 挪弗 的官长受蒙蔽； 作埃及支派栋梁的， 带领埃及走错了路。
- 和合本2010（神版-简体） - 琐安的官长愚昧， 挪弗 的官长受蒙蔽； 作埃及支派栋梁的， 带领埃及走错了路。
- 当代译本 - 琐安的首领愚昧， 挪弗的首领糊涂。 他们是埃及各支派的房角石， 却把埃及人引入歧途。
- 圣经新译本 - 琐安的领袖都变为愚昧， 挪弗的领袖都受了欺骗； 那些在埃及支派中作房角石的， 使埃及人走错了路。
- 中文标准译本 - 琐安的首领们愚昧， 挪弗的首领们被欺哄； 埃及众支派中当房角石的，使埃及人迷失。
- 现代标点和合本 - 琐安的首领都变为愚昧， 挪弗的首领都受了迷惑， 当埃及支派房角石的 使埃及人走错了路。
- 和合本（拼音版） - 琐安的首领都变为愚昧， 挪弗的首领都受了迷惑； 当埃及支派房角石的， 使埃及人走错了路。
- New International Version - The officials of Zoan have become fools, the leaders of Memphis are deceived; the cornerstones of her peoples have led Egypt astray.
- New International Reader's Version - The officials of Zoan have become foolish. The leaders of Memphis have been lied to. The most important leaders in Egypt have led its people astray.
- English Standard Version - The princes of Zoan have become fools, and the princes of Memphis are deluded; those who are the cornerstones of her tribes have made Egypt stagger.
- New Living Translation - The officials of Zoan are fools, and the officials of Memphis are deluded. The leaders of the people have led Egypt astray.
- New American Standard Bible - The officials of Zoan have turned out to be fools, The officials of Memphis are deluded; Those who are the cornerstone of her tribes Have led Egypt astray.
- New King James Version - The princes of Zoan have become fools; The princes of Noph are deceived; They have also deluded Egypt, Those who are the mainstay of its tribes.
- Amplified Bible - The princes of Zoan have acted like fools, The princes of Memphis are deluded [and entertain false hope]; Those who are the cornerstone of her tribes Have led Egypt astray.
- American Standard Version - The princes of Zoan are become fools, the princes of Memphis are deceived; they have caused Egypt to go astray, that are the corner-stone of her tribes.
- King James Version - The princes of Zoan are become fools, the princes of Memphis are deceived; they have also seduced Egypt, even they that are the stay of the tribes thereof.
- New English Translation - The officials of Zoan are fools, the officials of Memphis are misled; the rulers of her tribes lead Egypt astray.
- World English Bible - The princes of Zoan have become fools. The princes of Memphis are deceived. They have caused Egypt to go astray, who are the cornerstone of her tribes.
- 新標點和合本 - 瑣安的首領都變為愚昧； 挪弗的首領都受了迷惑。 當埃及支派房角石的， 使埃及人走錯了路。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 瑣安的官長愚昧， 挪弗 的官長受蒙蔽； 作埃及支派棟梁的， 帶領埃及走錯了路。
- 和合本2010（神版-繁體） - 瑣安的官長愚昧， 挪弗 的官長受蒙蔽； 作埃及支派棟梁的， 帶領埃及走錯了路。
- 當代譯本 - 瑣安的首領愚昧， 挪弗的首領糊塗。 他們是埃及各支派的房角石， 卻把埃及人引入歧途。
- 聖經新譯本 - 瑣安的領袖都變為愚昧， 挪弗的領袖都受了欺騙； 那些在埃及支派中作房角石的， 使埃及人走錯了路。
- 呂振中譯本 - 瑣安 的首領很愚昧， 挪弗 的首領受欺哄； 埃及 族派的中堅人物 使 埃及 人走迷了路。
- 中文標準譯本 - 瑣安的首領們愚昧， 挪弗的首領們被欺哄； 埃及眾支派中當房角石的，使埃及人迷失。
- 現代標點和合本 - 瑣安的首領都變為愚昧， 挪弗的首領都受了迷惑， 當埃及支派房角石的 使埃及人走錯了路。
- 文理和合譯本 - 瑣安之牧伯為愚、挪弗之牧伯見惑、埃及支派之屋隅石、引其民於迷途、
- 文理委辦譯本 - 鎖安之牧伯為愚、挪弗之君長見惑、支派之宗、使之迷途、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瑣安 之侯伯愚蒙、 挪弗 之侯伯迷惑、 伊及 諸支派之領袖、謬引 伊及 人、
- Nueva Versión Internacional - Los jefes de Zoán se han vuelto necios; los jefes de Menfis se dejaron engañar. Las piedras angulares de sus pueblos han hecho que Egipto pierda el rumbo.
- 현대인의 성경 - 소안의 지도자들은 어리석고 멤피스의 지도자들은 미혹되었구나. 그들은 자기 백성의 초석과 같은 자들인데도 이집트를 잘못 이끌어갔다.
- Новый Русский Перевод - Обезумели правители Цоана, в заблуждении правители Мемфиса ; главы Египта сбили его с пути.
- Восточный перевод - Обезумели правители Цоана, в заблуждении правители Мемфиса , главы Египта сбили его с пути.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обезумели правители Цоана, в заблуждении правители Мемфиса , главы Египта сбили его с пути.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обезумели правители Цоана, в заблуждении правители Мемфиса , главы Египта сбили его с пути.
- La Bible du Semeur 2015 - Les princes de Tsoân ╵sont dépourvus de sens et les chefs de Memphis ╵sont tous dans l’illusion. Eux qui étaient chargés ╵de diriger l’Egypte, ╵ils la font s’égarer.
- リビングバイブル - ツォアンの博学者たちは頼りにならず、 メンピス（エジプト古王国時代の首都）の知識人たちも、すっかり惑わされています。 なるほど、彼らはあなたにとって 最高の策略家でしょう。 しかし、その浅はかな進言によって、 エジプトは滅んだのです。
- Nova Versão Internacional - Tornaram-se tolos os líderes de Zoã, e os de Mênfis são enganados; os chefes dos seus clãs induziram o Egito ao erro.
- Hoffnung für alle - Doch die weisen Männer von Zoan stehen dumm da, und auch die gelehrten Herren von Memfis haben sich getäuscht. Die Führer der Ägypter sind in Wirklichkeit Verführer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các quan chức của Xô-an đã trở nên ngu dại. Các quan chức của Nốp đã bị đánh lừa. Những lãnh đạo của dân chúng đã hướng dẫn Ai Cập vào con đường lầm lạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าหน้าที่ต่างๆ ของโศอันกลายเป็นคนโง่ พวกผู้นำของเมมฟิส ถูกหลอก ศิลาหัวมุมในหมู่ประชากร ชักนำอียิปต์ให้หลงผิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาขุนนางของเมืองโศอันโง่เขลาเสียแล้ว และบรรดาขุนนางของเมืองเมมฟิสถูกหลอกลวง บรรดาผู้ที่เป็นหัวหน้าประจำเผ่าทั้งหลาย ได้ทำให้อียิปต์หลงผิด
交叉引用
- 1 Samuel 14:38 - Saul said, “All you leaders of the troops, come here. Let’s investigate how this sin has occurred today.
- Romans 1:22 - Claiming to be wise, they became fools
- 1 Peter 2:7 - So honor will come to you who believe; but for the unbelieving, The stone that the builders rejected — this one has become the cornerstone,
- Ezekiel 30:16 - I will set fire to Egypt; Pelusium will writhe in anguish, Thebes will be breached, and Memphis will face foes in broad daylight.
- Numbers 24:17 - I see him, but not now; I perceive him, but not near. A star will come from Jacob, and a scepter will arise from Israel. He will smash the forehead of Moab and strike down all the Shethites.
- Isaiah 19:11 - The princes of Zoan are complete fools; Pharaoh’s wisest advisers give stupid advice! How can you say to Pharaoh, “I am one of the wise, a student of eastern kings”?
- Zechariah 10:4 - The cornerstone, the tent peg, the battle bow, and every ruler — all will go out from him together.
- Jeremiah 46:19 - Get your bags ready for exile, inhabitant of Daughter Egypt! For Memphis will become a desolation, uninhabited ruins.
- Jeremiah 46:14 - Announce it in Egypt, and proclaim it in Migdol! Proclaim it in Memphis and in Tahpanhes! Say, “Take positions! Prepare yourself, for the sword devours all around you.”
- Ezekiel 30:13 - “‘This is what the Lord God says: I will destroy the worthless idols and put an end to the false gods in Memphis. There will no longer be a prince from the land of Egypt. And I will instill fear in that land.
- Jeremiah 2:16 - The men of Memphis and Tahpanhes have also broken your skull.