逐节对照
- World English Bible - The nations will rush like the rushing of many waters: but he will rebuke them, and they will flee far off, and will be chased like the chaff of the mountains before the wind, and like the whirling dust before the storm.
- 新标点和合本 - 列邦奔腾，好像多水滔滔； 但 神斥责他们，他们就远远逃避， 又被追赶，如同山上的风前糠， 又如暴风前的旋风土。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 列邦喧闹，如同大水滔滔； 但上帝一斥责，他们就远远躲避， 他们被追赶，如同山上风前的糠秕， 又如暴风前的碎秸；
- 和合本2010（神版-简体） - 列邦喧闹，如同大水滔滔； 但 神一斥责，他们就远远躲避， 他们被追赶，如同山上风前的糠秕， 又如暴风前的碎秸；
- 当代译本 - 虽然万民喧嚣如汹涌的洪水， 但上帝一斥责，他们便逃往远方， 像山顶上被风卷走的糠秕， 又如狂风卷起的尘埃。
- 圣经新译本 - 万族怒号，好像众水涌流， 但 神必斥责他们，使他们远远逃跑； 他们又被追赶，如同山上风前的糠秕， 又像暴风前的尘土卷动。
- 中文标准译本 - 万族喧哗虽像大水的喧嚷， 但神必斥责他们， 他们就远远逃跑； 他们被追赶， 如山上风前的糠秕， 又如旋风前的尘土。
- 现代标点和合本 - 列邦奔腾，好像多水滔滔， 但神斥责他们，他们就远远逃避， 又被追赶，如同山上的风前糠， 又如暴风前的旋风土。
- 和合本（拼音版） - 列邦奔腾，好像多水滔滔； 但上帝斥责他们， 他们就远远逃避， 又被追赶，如同山上的风前糠， 又如暴风前的旋风土。
- New International Version - Although the peoples roar like the roar of surging waters, when he rebukes them they flee far away, driven before the wind like chaff on the hills, like tumbleweed before a gale.
- New International Reader's Version - They sound like the roar of rushing waters. But when the Lord speaks out against them, they run far away. The wind blows them away like straw on the hills. A strong wind drives them along like tumbleweeds.
- English Standard Version - The nations roar like the roaring of many waters, but he will rebuke them, and they will flee far away, chased like chaff on the mountains before the wind and whirling dust before the storm.
- New Living Translation - But though they thunder like breakers on a beach, God will silence them, and they will run away. They will flee like chaff scattered by the wind, like a tumbleweed whirling before a storm.
- Christian Standard Bible - The nations rage like the rumble of a huge torrent. He rebukes them, and they flee far away, driven before the wind like chaff on the hills and like tumbleweeds before a gale.
- New American Standard Bible - The nations rumble on like the rumbling of many waters, But He will rebuke them, and they will flee far away, And be chased like chaff on the mountains before the wind, Or like whirling dust before a gale.
- New King James Version - The nations will rush like the rushing of many waters; But God will rebuke them and they will flee far away, And be chased like the chaff of the mountains before the wind, Like a rolling thing before the whirlwind.
- Amplified Bible - The nations roar on like the roaring of many waters, But God will rebuke them and they will flee far away, And be chased like chaff on the mountains before the wind, Or like whirling dust before the storm.
- American Standard Version - The nations shall rush like the rushing of many waters: but he shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like the whirling dust before the storm.
- King James Version - The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.
- New English Translation - Though these people make an uproar as loud as the roaring of powerful waves, when he shouts at them, they will flee to a distant land, driven before the wind like dead weeds on the hills, or like dead thistles before a strong gale.
- 新標點和合本 - 列邦奔騰，好像多水滔滔； 但神斥責他們，他們就遠遠逃避， 又被追趕，如同山上的風前糠， 又如暴風前的旋風土。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 列邦喧鬧，如同大水滔滔； 但上帝一斥責，他們就遠遠躲避， 他們被追趕，如同山上風前的糠粃， 又如暴風前的碎稭；
- 和合本2010（神版-繁體） - 列邦喧鬧，如同大水滔滔； 但 神一斥責，他們就遠遠躲避， 他們被追趕，如同山上風前的糠粃， 又如暴風前的碎稭；
- 當代譯本 - 雖然萬民喧囂如洶湧的洪水， 但上帝一斥責，他們便逃往遠方， 像山頂上被風捲走的糠秕， 又如狂風捲起的塵埃。
- 聖經新譯本 - 萬族怒號，好像眾水湧流， 但 神必斥責他們，使他們遠遠逃跑； 他們又被追趕，如同山上風前的糠秕， 又像暴風前的塵土捲動。
- 呂振中譯本 - 外國之民怒號着， 就像大水之怒號。 但 上帝 叱責他 們 ， 他 們 就遠遠地逃跑， 又被追趕、如同山上的風前糠， 又如暴風前的滾轉草。
- 中文標準譯本 - 萬族喧嘩雖像大水的喧嚷， 但神必斥責他們， 他們就遠遠逃跑； 他們被追趕， 如山上風前的糠秕， 又如旋風前的塵土。
- 現代標點和合本 - 列邦奔騰，好像多水滔滔， 但神斥責他們，他們就遠遠逃避， 又被追趕，如同山上的風前糠， 又如暴風前的旋風土。
- 文理和合譯本 - 諸國衝突、若多水之奔騰、惟彼叱之、使之遠遁、如山上之秕穅、為風驅逐、又如塵土、隨風轉旋、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列邦諠譁、雖如大水澎湃、惟主叱喝、則皆遠遁、必如在山之秕糠、風揚而去、亦如草芥、 草芥或作塵土 隨風旋轉、
- Nueva Versión Internacional - Aunque esos pueblos braman como aguas encrespadas, huyen cuando él los reprende, arrastrados por el viento como la paja de los cerros, como el polvo con el vendaval.
- 현대인의 성경 - 수많은 적군이 물밀듯이 밀어닥치나 하나님이 그들을 꾸짖으시니 산언덕에 있는 겨가 바람에 날리고 회오리바람에 티끌이 떠다니듯 그들이 멀리 달아나고 흩어지는구나.
- Новый Русский Перевод - Пусть ревут народы ревом могучих вод – Он обличит их, и они убегут далеко, гонимые, как мякина на холмах от ветра, как крутящаяся пыль от урагана.
- Восточный перевод - Пусть ревут народы рёвом могучих вод – Он обличит их, и они убегут далеко, гонимые, как мякина на холмах от ветра, как крутящаяся пыль от урагана.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть ревут народы рёвом могучих вод – Он обличит их, и они убегут далеко, гонимые, как мякина на холмах от ветра, как крутящаяся пыль от урагана.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть ревут народы рёвом могучих вод – Он обличит их, и они убегут далеко, гонимые, как мякина на холмах от ветра, как крутящаяся пыль от урагана.
- La Bible du Semeur 2015 - les nations font entendre ╵des grondements ╵pareils à ceux des grandes eaux. L’Eternel les menace ╵et elles fuient au loin. Elles sont dispersées ╵comme des brins de paille sur les collines par le vent, comme en un tourbillon ╵devant un ouragan.
- リビングバイブル - しかし心配はいりません。 たとえ彼らが海鳴りのような大声を上げても、 神はたちまち沈黙させます。 彼らは一目散に逃げ、風に吹き飛ばされるもみがらや、 嵐にもてあそばれるちりのようになります。
- Nova Versão Internacional - Embora os povos rujam como ondas encapeladas, quando ele os repreender, fugirão para longe, carregados pelo vento como palha nas colinas, como galhos arrancados pela ventania.
- Hoffnung für alle - wie das Donnern wütender Wellen in sturmgepeitschter See. Doch Gott bringt sie zum Schweigen. Nur ein Wort – und sie suchen das Weite. Sie werden auseinandergejagt wie Spreu, die der Wind davonbläst, wie dürres Laub, das der Sturm vor sich herwirbelt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù quân các nước tiến công như vũ bão, như sóng thần, Đức Chúa Trời sẽ khiến chúng lặng im và chúng sẽ bỏ chạy. Chúng sẽ trốn chạy như đống rơm bị gió đánh tan tác, như đám bụi bị bão cuốn đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถึงแม้ว่าพวกเขาคำรามลั่นเหมือนเสียงน้ำบ่า เมื่อพระเจ้าตรัสกำราบ พวกเขาก็หนีกระเจิดกระเจิง เหมือนแกลบต้องลมบนเนินเขา เหมือนหญ้าที่ถูกพายุพัดกระหน่ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาชนชาติฮือเหมือนเสียงกระแสน้ำแรงกล้า แต่พระองค์จะห้ามพวกเขา และพวกเขาจะหนีไปให้ไกล ถูกไล่ไปเหมือนแกลบที่ต้องลมพายุบนเทือกเขา และฝุ่นที่ปลิวไปกับพายุ
交叉引用
- Isaiah 14:25 - that I will break the Assyrian in my land, and tread him under foot on my mountains. Then his yoke will leave them, and his burden leave their shoulders.
- Isaiah 30:30 - Yahweh will cause his glorious voice to be heard, and will show the descent of his arm, with the indignation of his anger, and the flame of a devouring fire, with a blast, storm, and hailstones.
- Isaiah 30:31 - For through Yahweh’s voice the Assyrian will be dismayed. He will strike him with his rod.
- Isaiah 30:32 - Every stroke of the rod of punishment, which Yahweh will lay on him, will be with the sound of tambourines and harps. He will fight with them in battles, brandishing weapons.
- Isaiah 30:33 - For his burning place has long been ready. Yes, for the king it is prepared. He has made its pyre deep and large with fire and much wood. Yahweh’s breath, like a stream of sulfur, kindles it.
- Isaiah 37:29 - Because of your raging against me, and because your arrogance has come up into my ears, therefore I will put my hook in your nose and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.
- Isaiah 37:30 - “‘This shall be the sign to you. You will eat this year that which grows of itself, and in the second year that which springs from it; and in the third year sow and reap and plant vineyards, and eat their fruit.
- Isaiah 37:31 - The remnant that is escaped of the house of Judah will again take root downward, and bear fruit upward.
- Isaiah 37:32 - For out of Jerusalem a remnant will go out, and survivors will escape from Mount Zion. The zeal of Yahweh of Armies will perform this.’
- Isaiah 37:33 - “Therefore Yahweh says concerning the king of Assyria, ‘He will not come to this city, nor shoot an arrow there, neither will he come before it with shield, nor cast up a mound against it.
- Isaiah 37:34 - He will return the way that he came, and he won’t come to this city,’ says Yahweh.
- Isaiah 37:35 - ‘For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David’s sake.’”
- Isaiah 37:36 - Then Yahweh’s angel went out and struck one hundred and eighty-five thousand men in the camp of the Assyrians. When men arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.
- Isaiah 37:37 - So Sennacherib king of Assyria departed, went away, returned to Nineveh, and stayed there.
- Isaiah 37:38 - As he was worshiping in the house of Nisroch his god, Adrammelech and Sharezer his sons struck him with the sword; and they escaped into the land of Ararat. Esar Haddon his son reigned in his place.
- Isaiah 27:1 - In that day, Yahweh with his hard and great and strong sword will punish leviathan, the fleeing serpent, and leviathan the twisted serpent; and he will kill the dragon that is in the sea.
- Job 38:11 - and said, ‘You may come here, but no further. Your proud waves shall be stopped here?’
- Isaiah 33:1 - Woe to you who destroy, but you weren’t destroyed, and who betray, but nobody betrayed you! When you have finished destroying, you will be destroyed; and when you have finished betrayal, you will be betrayed.
- Isaiah 33:2 - Yahweh, be gracious to us. We have waited for you. Be our strength every morning, our salvation also in the time of trouble.
- Isaiah 33:3 - At the noise of the thunder, the peoples have fled. When you lift yourself up, the nations are scattered.
- Hosea 13:3 - Therefore they will be like the morning mist, and like the dew that passes away early, like the chaff that is driven with the whirlwind out of the threshing floor, and like the smoke out of the chimney.
- Isaiah 33:9 - The land mourns and languishes. Lebanon is confounded and withers away. Sharon is like a desert, and Bashan and Carmel are stripped bare.
- Isaiah 33:10 - “Now I will arise,” says Yahweh. “Now I will lift myself up. Now I will be exalted.
- Isaiah 33:11 - You will conceive chaff. You will give birth to stubble. Your breath is a fire that will devour you.
- Isaiah 33:12 - The peoples will be like the burning of lime, like thorns that are cut down and burned in the fire.
- Isaiah 10:15 - Should an ax brag against him who chops with it? Should a saw exalt itself above him who saws with it? As if a rod should lift those who lift it up, or as if a staff should lift up someone who is not wood.
- Isaiah 10:16 - Therefore the Lord, Yahweh of Armies, will send among his fat ones leanness; and under his glory a burning will be kindled like the burning of fire.
- Mark 4:39 - He awoke, and rebuked the wind, and said to the sea, “Peace! Be still!” The wind ceased, and there was a great calm.
- Mark 4:40 - He said to them, “Why are you so afraid? How is it that you have no faith?”
- Mark 4:41 - They were greatly afraid, and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey him?”
- Daniel 2:35 - Then the iron, the clay, the bronze, the silver, and the gold were broken in pieces together, and became like the chaff of the summer threshing floors. The wind carried them away, so that no place was found for them. The stone that struck the image became a great mountain, and filled the whole earth.
- Isaiah 25:4 - For you have been a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the dreaded ones is like a storm against the wall.
- Isaiah 25:5 - As the heat in a dry place you will bring down the noise of strangers; as the heat by the shade of a cloud, the song of the dreaded ones will be brought low.
- Psalms 35:5 - Let them be as chaff before the wind, Yahweh’s angel driving them on.
- Psalms 83:13 - My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.
- Psalms 83:14 - As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,
- Psalms 83:15 - so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.
- Psalms 46:5 - God is within her. She shall not be moved. God will help her at dawn.
- Psalms 46:6 - The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice and the earth melted.
- Psalms 46:7 - Yahweh of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.
- Psalms 46:8 - Come, see Yahweh’s works, what desolations he has made in the earth.
- Psalms 46:9 - He makes wars cease to the end of the earth. He breaks the bow, and shatters the spear. He burns the chariots in the fire.
- Psalms 46:10 - “Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations. I will be exalted in the earth.”
- Psalms 46:11 - Yahweh of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.
- Isaiah 10:33 - Behold, the Lord, Yahweh of Armies, will lop the boughs with terror. The tall will be cut down, and the lofty will be brought low.
- Isaiah 10:34 - He will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon will fall by the Mighty One.
- Isaiah 31:8 - “The Assyrian will fall by the sword, not of man; and the sword, not of mankind, shall devour him. He will flee from the sword, and his young men will become subject to forced labor.
- Isaiah 31:9 - His rock will pass away by reason of terror, and his princes will be afraid of the banner,” says Yahweh, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.
- Isaiah 29:5 - But the multitude of your foes will be like fine dust, and the multitude of the ruthless ones like chaff that blows away. Yes, it will be in an instant, suddenly.
- Isaiah 41:15 - Behold, I have made you into a new sharp threshing instrument with teeth. You will thresh the mountains, and beat them small, and will make the hills like chaff.
- Isaiah 41:16 - You will winnow them, and the wind will carry them away, and the whirlwind will scatter them. You will rejoice in Yahweh. You will glory in the Holy One of Israel.
- Psalms 1:4 - The wicked are not so, but are like the chaff which the wind drives away.
- Job 21:18 - How often is it that they are as stubble before the wind, as chaff that the storm carries away?
- Psalms 9:5 - You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.