以賽亞書 17:13 眾民喧嘩，有如大水喧嘩；但是　神斥責他們，他們就遠遠逃跑；他們被追趕，如同山風吹走糠秕，旋風颳走風滾草。

逐节对照

環球聖經譯本 - 眾民喧嘩，有如大水喧嘩；但是　神斥責他們，他們就遠遠逃跑；他們被追趕，如同山風吹走糠秕，旋風颳走風滾草。
新标点和合本 - 列邦奔腾，好像多水滔滔；但　神斥责他们，他们就远远逃避，又被追赶，如同山上的风前糠，又如暴风前的旋风土。
和合本2010（上帝版-简体） - 列邦喧闹，如同大水滔滔；但上帝一斥责，他们就远远躲避，他们被追赶，如同山上风前的糠秕，又如暴风前的碎秸；
和合本2010（神版-简体） - 列邦喧闹，如同大水滔滔；但　神一斥责，他们就远远躲避，他们被追赶，如同山上风前的糠秕，又如暴风前的碎秸；
当代译本 - 虽然万民喧嚣如汹涌的洪水，但上帝一斥责，他们便逃往远方，像山顶上被风卷走的糠秕，又如狂风卷起的尘埃。
圣经新译本 - 万族怒号，好像众水涌流，但　神必斥责他们，使他们远远逃跑；他们又被追赶，如同山上风前的糠秕，又像暴风前的尘土卷动。
中文标准译本 - 万族喧哗虽像大水的喧嚷，但神必斥责他们，他们就远远逃跑；他们被追赶，如山上风前的糠秕，又如旋风前的尘土。
现代标点和合本 - 列邦奔腾，好像多水滔滔，但神斥责他们，他们就远远逃避，又被追赶，如同山上的风前糠，又如暴风前的旋风土。
和合本（拼音版） - 列邦奔腾，好像多水滔滔；但上帝斥责他们，他们就远远逃避，又被追赶，如同山上的风前糠，又如暴风前的旋风土。
New International Version - Although the peoples roar like the roar of surging waters, when he rebukes them they flee far away, driven before the wind like chaff on the hills, like tumbleweed before a gale.
New International Reader's Version - They sound like the roar of rushing waters. But when the Lord speaks out against them, they run far away. The wind blows them away like straw on the hills. A strong wind drives them along like tumbleweeds.
English Standard Version - The nations roar like the roaring of many waters, but he will rebuke them, and they will flee far away, chased like chaff on the mountains before the wind and whirling dust before the storm.
New Living Translation - But though they thunder like breakers on a beach, God will silence them, and they will run away. They will flee like chaff scattered by the wind, like a tumbleweed whirling before a storm.
Christian Standard Bible - The nations rage like the rumble of a huge torrent. He rebukes them, and they flee far away, driven before the wind like chaff on the hills and like tumbleweeds before a gale.
New American Standard Bible - The nations rumble on like the rumbling of many waters, But He will rebuke them, and they will flee far away, And be chased like chaff on the mountains before the wind, Or like whirling dust before a gale.
New King James Version - The nations will rush like the rushing of many waters; But God will rebuke them and they will flee far away, And be chased like the chaff of the mountains before the wind, Like a rolling thing before the whirlwind.
Amplified Bible - The nations roar on like the roaring of many waters, But God will rebuke them and they will flee far away, And be chased like chaff on the mountains before the wind, Or like whirling dust before the storm.
American Standard Version - The nations shall rush like the rushing of many waters: but he shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like the whirling dust before the storm.
King James Version - The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.
New English Translation - Though these people make an uproar as loud as the roaring of powerful waves, when he shouts at them, they will flee to a distant land, driven before the wind like dead weeds on the hills, or like dead thistles before a strong gale.
World English Bible - The nations will rush like the rushing of many waters: but he will rebuke them, and they will flee far off, and will be chased like the chaff of the mountains before the wind, and like the whirling dust before the storm.
新標點和合本 - 列邦奔騰，好像多水滔滔；但神斥責他們，他們就遠遠逃避，又被追趕，如同山上的風前糠，又如暴風前的旋風土。
和合本2010（上帝版-繁體） - 列邦喧鬧，如同大水滔滔；但上帝一斥責，他們就遠遠躲避，他們被追趕，如同山上風前的糠粃，又如暴風前的碎稭；
和合本2010（神版-繁體） - 列邦喧鬧，如同大水滔滔；但　神一斥責，他們就遠遠躲避，他們被追趕，如同山上風前的糠粃，又如暴風前的碎稭；
當代譯本 - 雖然萬民喧囂如洶湧的洪水，但上帝一斥責，他們便逃往遠方，像山頂上被風捲走的糠秕，又如狂風捲起的塵埃。
聖經新譯本 - 萬族怒號，好像眾水湧流，但　神必斥責他們，使他們遠遠逃跑；他們又被追趕，如同山上風前的糠秕，又像暴風前的塵土捲動。
呂振中譯本 - 外國之民怒號着，就像大水之怒號。但上帝叱責他們，他們就遠遠地逃跑，又被追趕、如同山上的風前糠，又如暴風前的滾轉草。
中文標準譯本 - 萬族喧嘩雖像大水的喧嚷，但神必斥責他們，他們就遠遠逃跑；他們被追趕，如山上風前的糠秕，又如旋風前的塵土。
現代標點和合本 - 列邦奔騰，好像多水滔滔，但神斥責他們，他們就遠遠逃避，又被追趕，如同山上的風前糠，又如暴風前的旋風土。
文理和合譯本 - 諸國衝突、若多水之奔騰、惟彼叱之、使之遠遁、如山上之秕穅、為風驅逐、又如塵土、隨風轉旋、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列邦諠譁、雖如大水澎湃、惟主叱喝、則皆遠遁、必如在山之秕糠、風揚而去、亦如草芥、草芥或作塵土隨風旋轉、
Nueva Versión Internacional - Aunque esos pueblos braman como aguas encrespadas, huyen cuando él los reprende, arrastrados por el viento como la paja de los cerros, como el polvo con el vendaval.
현대인의 성경 - 수많은 적군이 물밀듯이 밀어닥치나 하나님이 그들을 꾸짖으시니 산언덕에 있는 겨가 바람에 날리고 회오리바람에 티끌이 떠다니듯 그들이 멀리 달아나고 흩어지는구나.
Новый Русский Перевод - Пусть ревут народы ревом могучих вод – Он обличит их, и они убегут далеко, гонимые, как мякина на холмах от ветра, как крутящаяся пыль от урагана.
Восточный перевод - Пусть ревут народы рёвом могучих вод – Он обличит их, и они убегут далеко, гонимые, как мякина на холмах от ветра, как крутящаяся пыль от урагана.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть ревут народы рёвом могучих вод – Он обличит их, и они убегут далеко, гонимые, как мякина на холмах от ветра, как крутящаяся пыль от урагана.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть ревут народы рёвом могучих вод – Он обличит их, и они убегут далеко, гонимые, как мякина на холмах от ветра, как крутящаяся пыль от урагана.
La Bible du Semeur 2015 - les nations font entendre ╵des grondements ╵pareils à ceux des grandes eaux. L’Eternel les menace ╵et elles fuient au loin. Elles sont dispersées ╵comme des brins de paille sur les collines par le vent, comme en un tourbillon ╵devant un ouragan.
リビングバイブル - しかし心配はいりません。たとえ彼らが海鳴りのような大声を上げても、神はたちまち沈黙させます。彼らは一目散に逃げ、風に吹き飛ばされるもみがらや、嵐にもてあそばれるちりのようになります。
Nova Versão Internacional - Embora os povos rujam como ondas encapeladas, quando ele os repreender, fugirão para longe, carregados pelo vento como palha nas colinas, como galhos arrancados pela ventania.
Hoffnung für alle - wie das Donnern wütender Wellen in sturmgepeitschter See. Doch Gott bringt sie zum Schweigen. Nur ein Wort – und sie suchen das Weite. Sie werden auseinandergejagt wie Spreu, die der Wind davonbläst, wie dürres Laub, das der Sturm vor sich herwirbelt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù quân các nước tiến công như vũ bão, như sóng thần, Đức Chúa Trời sẽ khiến chúng lặng im và chúng sẽ bỏ chạy. Chúng sẽ trốn chạy như đống rơm bị gió đánh tan tác, như đám bụi bị bão cuốn đi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถึงแม้ว่าพวกเขาคำรามลั่นเหมือนเสียงน้ำบ่า เมื่อพระเจ้าตรัสกำราบ พวกเขาก็หนีกระเจิดกระเจิง เหมือนแกลบต้องลมบนเนินเขา เหมือนหญ้าที่ถูกพายุพัดกระหน่ำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาชนชาติฮือเหมือนเสียงกระแสน้ำแรงกล้า แต่พระองค์จะห้ามพวกเขา และพวกเขาจะหนีไปให้ไกล ถูกไล่ไปเหมือนแกลบที่ต้องลมพายุบนเทือกเขา และฝุ่นที่ปลิวไปกับพายุ
Thai KJV - ชนชาติทั้งหลายครืนๆเหมือนเสียงครืนๆของน้ำเป็นอันมาก แต่พระเจ้าจะทรงขนาบไว้ และมันจะหนีไปไกลเสีย จะถูกไล่ไปเหมือนแกลบต้องลมบนภูเขา เหมือนพืชแห้งปลิวไปต่อหน้าลมหมุน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชนชาติต่างๆดังสนั่นเหมือนกับเสียงดังสนั่นของน้ำเป็นจำนวนมาก แต่พระเจ้าจะร้องเข้าใส่พวกเขาและพวกเขาจะวิ่งหนีไปไกลๆ พวกเขาจะเป็นเหมือนแกลบบนพวกภูเขาที่ถูกลมพัดปลิวไป หรือเป็นเหมือนพุ่มไม้แห้งที่ถูกพายุพัดกลิ้งไป
onav - أُمَمٌ تَهْدِرُ كَهَدِيرِ الْمِيَاهِ، وَلَكِنْ حَالَمَا يَزْجُرُهَا الرَّبُّ تَهْرُبُ بَعِيداً، وَتَتَطَايَرُ كَمَا تَتَطَايَرُ عُصَافَةُ الْجِبَالِ أَمَامَ الرِّيحِ، أَوْ كَالْهَبَاءِ أَمَامَ الْعَاصِفَةِ.

交叉引用

以賽亞書 14:25 - 我要在我的地上粉碎亞述，在我的眾山上踐踏他；他所加的軛必離開以色列人，他所加的重擔必離開他們肩頭。”
以賽亞書 30:30 - 耶和華將使人聽見他威嚴的聲音，讓人看見他伸下的手臂，在怒氣騰騰、吞噬之火的烈焰之中，在狂風、暴雨、冰雹之中。
以賽亞書 30:31 - 的確，亞述將被耶和華的聲音摧毀，他要用棍擊打他們；
以賽亞書 30:32 - 耶和華用指定的杖打他們，每打一下都伴和著擊鼓彈琴之聲；耶和華要揮動武器，向他們開戰。
以賽亞書 30:33 - 連陀斐特也早已為那個王預備好，又深又寬，堆積柴火，耶和華的氣息像滾滾硫磺，點燃柴堆。
以賽亞書 37:29 - 因為你對我的震怒，因為你的輕狂達到我耳中，我要把我的�Ä子�Ä在你鼻上，把嚼子放在你嘴裡，使你原路回去。”
以賽亞書 37:30 - 以下是給你的標記：這一年你們要吃自然長出來的莊稼，第二年要吃自己生出來的莊稼，第三年你們要撒種、收割，在葡萄園裡栽種，吃其中的果子。
以賽亞書 37:31 - 猶大家的遺民將會往下扎根，往上結果。
以賽亞書 37:32 - 因為，將有餘民從耶路撒冷出來，有遺民從錫安山出來，萬軍之耶和華的熱愛必成就這事！
以賽亞書 37:33 - 所以論到亞述王，耶和華這樣說：他不會進這座城，不會在那裡射箭，不會持盾來犯，不會築壘攻城。
以賽亞書 37:34 - 他從哪條路來，也要從哪條路回去；這座城，他不得進入！耶和華這樣宣告。
以賽亞書 37:35 - 為了我自己，也為了我的僕人大衛，我會保護這座城，拯救這座城。’”
以賽亞書 37:36 - 耶和華的使者出去，在亞述軍營殺了十八萬五千人。清晨眾人起來，看見他們全都是死屍！
以賽亞書 37:37 - 於是亞述王西拿基立起程回去，住在尼尼微。
以賽亞書 37:38 - 有一天，他正在他的神尼斯洛廟中下拜，他的兒子亞得米勒和沙瑞策用刀殺了他。他們逃到亞拉臘地，而西拿基立的兒子以撒哈頓接替他為王。
以賽亞書 27:1 - 到那日，耶和華要用他堅硬銳利的大刀懲罰海怪利維坦，那條快速滑行的蛇；懲罰海怪利維坦，那條盤繞的蛇；殺死大洋裡那海蛇。
約伯記 38:11 - 說：‘你只可到這裡，不可越過！你狂傲的波浪要在這裡止住！’
以賽亞書 33:1 - 你有禍了！你沒有被殘害，自己卻殘害人，別人沒有背叛你，你倒背叛別人；你殘害完了，自己就會被殘害，你背叛過了，別人就會背叛你。
以賽亞書 33:2 - 耶和華啊，求你恩待我們！我們寄望於你。每天早晨，願你作我們的手臂，患難之際，願你作我們的拯救。
以賽亞書 33:3 - 聽見響聲喧騰，眾民就逃亡；看見你的崇高，列國就潰散。
何西阿書 13:3 - 因此，他們必像早晨的雲霧，又像易逝的朝露，又如同碾禾場上的糠秕被旋風吹去，又如煙氣從煙囪上騰消失。
以賽亞書 33:9 - 大地哀慟衰敗，黎巴嫩蒙羞腐爛，沙崙有如荒漠，巴珊和迦密凋零。
以賽亞書 33:10 - 耶和華說：“現在我要起來，現在我要彰顯我的崇高，現在我要受尊崇！
以賽亞書 33:11 - 你們懷的是乾草，生的是麥稈；你們的氣焰是火，會吞滅你們。
以賽亞書 33:12 - 眾民會像燒成的石灰，像割下的荊棘在火中焚燒。”
以賽亞書 10:15 - 斧頭可誇自己比揮斧砍伐的人強嗎？鋸子可誇自己比拉鋸的人厲害嗎？彷彿棍能揮動舉棍的人，杖能舉起不是木頭的人！
以賽亞書 10:16 - 所以，主萬軍之耶和華要使亞述王的肥壯者消瘦，烈火將燒盡他的榮耀。
馬可福音 4:39 - 耶穌起來，斥責了風，又對湖說：“不許作聲！安靜吧！”風就停止了，水面一片平靜。
馬可福音 4:40 - 耶穌對他們說：“為甚麼怯懦呢？你們還是沒有信心嗎？”
馬可福音 4:41 - 門徒極其害怕，彼此說：“這人究竟是誰？連風和湖也聽從他！”
但以理書 2:35 - 於是鐵、泥、銅、銀、金全都一同被砸得粉碎，如同夏天碾禾場上的糠秕，被風吹散，無處可尋；那打碎這像的石頭卻變成一座大山，充滿全地。”
以賽亞書 25:4 - 你成為窮人的庇護、貧困的人急難中的庇護；你是暴風雨中的避難所，炎熱下的遮陰處。殘暴人的氣焰，好像打上牆壁的暴風雨，
以賽亞書 25:5 - 異族人的喧嘩，有如旱地的炎熱；你將用烏雲的蔭影遏止炎熱，殘暴人的歌聲也將止息。
詩篇 35:5 - 願他們像風前的糠秕，耶和華的使者驅趕他們。
詩篇 83:13 - 我的　神啊，求你使他們像塵土飛揚，像風捲起的碎稈！
詩篇 83:14 - 烈火怎樣焚燒森林，火焰怎樣燃燒群山；
詩篇 83:15 - 照樣，求你用狂風追趕他們，用暴雨驚嚇他們。
詩篇 46:5 - 神在其中，這城就不動搖；天一亮，　神就要幫助這城。
詩篇 46:6 - 列邦喧嚷，列國動搖；　神發聲，地就融化。
詩篇 46:7 - 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們避難的高處。（細拉）
詩篇 46:8 - 你們來看耶和華的作為，看他怎樣使地荒涼。
詩篇 46:9 - 他使戰爭止息，直到地極；他折斷弓與矛，用火焚燒戰車。
詩篇 46:10 - 你們要停下來，要知道我是　神；我要在列國中被尊崇，在全地被尊崇。
詩篇 46:11 - 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們避難的高處。（細拉）
以賽亞書 10:33 - 主萬軍之耶和華很快就要以驚人的大能砍去樹枝！高聳的被砍倒，高大的會伏低。
以賽亞書 10:34 - 他要用鐵斧砍掉樹林的灌木叢，黎巴嫩將被大能者伐倒。
以賽亞書 31:8 - 亞述人會喪身刀下—不是人的刀；不是世人的刀，會吞滅他。他會遇到刀劍而逃跑，他的青年男子會服奴役。
以賽亞書 31:9 - 他的巖山因恐懼而消失，他的將領看見旗幟就驚惶— 耶和華這樣宣告；他有火在錫安，有爐在耶路撒冷。
以賽亞書 29:5 - 忽然、頃刻之間，侵襲你的異族大軍將化作微塵，眾多暴徒變得像飄散的糠秕，
以賽亞書 41:15 - 我要使你成為鋒利多齒的新碾禾橇，你要碾群山，壓得粉碎，使眾嶺變得有如糠秕；
以賽亞書 41:16 - 你要用揚穀叉揚它們，它們將被風吹走，被狂風吹散；而你卻要靠耶和華歡欣，因以色列的至聖者誇耀。
詩篇 1:4 - 惡人卻不是這樣，反倒像糠秕被風吹散。
約伯記 21:18 - 他們何嘗像風前的碎稈？何嘗像暴風颳去的糠秕？
詩篇 9:5 - 你斥責列國，滅絕惡人，抹掉他們的名號，直到永永遠遠。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 眾民喧嘩，有如大水喧嘩；但是　神斥責他們，他們就遠遠逃跑；他們被追趕，如同山風吹走糠秕，旋風颳走風滾草。
新标点和合本 - 列邦奔腾，好像多水滔滔；但　神斥责他们，他们就远远逃避，又被追赶，如同山上的风前糠，又如暴风前的旋风土。
和合本2010（上帝版-简体） - 列邦喧闹，如同大水滔滔；但上帝一斥责，他们就远远躲避，他们被追赶，如同山上风前的糠秕，又如暴风前的碎秸；
和合本2010（神版-简体） - 列邦喧闹，如同大水滔滔；但　神一斥责，他们就远远躲避，他们被追赶，如同山上风前的糠秕，又如暴风前的碎秸；
当代译本 - 虽然万民喧嚣如汹涌的洪水，但上帝一斥责，他们便逃往远方，像山顶上被风卷走的糠秕，又如狂风卷起的尘埃。
圣经新译本 - 万族怒号，好像众水涌流，但　神必斥责他们，使他们远远逃跑；他们又被追赶，如同山上风前的糠秕，又像暴风前的尘土卷动。
中文标准译本 - 万族喧哗虽像大水的喧嚷，但神必斥责他们，他们就远远逃跑；他们被追赶，如山上风前的糠秕，又如旋风前的尘土。
现代标点和合本 - 列邦奔腾，好像多水滔滔，但神斥责他们，他们就远远逃避，又被追赶，如同山上的风前糠，又如暴风前的旋风土。
和合本（拼音版） - 列邦奔腾，好像多水滔滔；但上帝斥责他们，他们就远远逃避，又被追赶，如同山上的风前糠，又如暴风前的旋风土。
New International Version - Although the peoples roar like the roar of surging waters, when he rebukes them they flee far away, driven before the wind like chaff on the hills, like tumbleweed before a gale.
New International Reader's Version - They sound like the roar of rushing waters. But when the Lord speaks out against them, they run far away. The wind blows them away like straw on the hills. A strong wind drives them along like tumbleweeds.
English Standard Version - The nations roar like the roaring of many waters, but he will rebuke them, and they will flee far away, chased like chaff on the mountains before the wind and whirling dust before the storm.
New Living Translation - But though they thunder like breakers on a beach, God will silence them, and they will run away. They will flee like chaff scattered by the wind, like a tumbleweed whirling before a storm.
Christian Standard Bible - The nations rage like the rumble of a huge torrent. He rebukes them, and they flee far away, driven before the wind like chaff on the hills and like tumbleweeds before a gale.
New American Standard Bible - The nations rumble on like the rumbling of many waters, But He will rebuke them, and they will flee far away, And be chased like chaff on the mountains before the wind, Or like whirling dust before a gale.
New King James Version - The nations will rush like the rushing of many waters; But God will rebuke them and they will flee far away, And be chased like the chaff of the mountains before the wind, Like a rolling thing before the whirlwind.
Amplified Bible - The nations roar on like the roaring of many waters, But God will rebuke them and they will flee far away, And be chased like chaff on the mountains before the wind, Or like whirling dust before the storm.
American Standard Version - The nations shall rush like the rushing of many waters: but he shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like the whirling dust before the storm.
King James Version - The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.
New English Translation - Though these people make an uproar as loud as the roaring of powerful waves, when he shouts at them, they will flee to a distant land, driven before the wind like dead weeds on the hills, or like dead thistles before a strong gale.
World English Bible - The nations will rush like the rushing of many waters: but he will rebuke them, and they will flee far off, and will be chased like the chaff of the mountains before the wind, and like the whirling dust before the storm.
新標點和合本 - 列邦奔騰，好像多水滔滔；但神斥責他們，他們就遠遠逃避，又被追趕，如同山上的風前糠，又如暴風前的旋風土。
和合本2010（上帝版-繁體） - 列邦喧鬧，如同大水滔滔；但上帝一斥責，他們就遠遠躲避，他們被追趕，如同山上風前的糠粃，又如暴風前的碎稭；
和合本2010（神版-繁體） - 列邦喧鬧，如同大水滔滔；但　神一斥責，他們就遠遠躲避，他們被追趕，如同山上風前的糠粃，又如暴風前的碎稭；
當代譯本 - 雖然萬民喧囂如洶湧的洪水，但上帝一斥責，他們便逃往遠方，像山頂上被風捲走的糠秕，又如狂風捲起的塵埃。
聖經新譯本 - 萬族怒號，好像眾水湧流，但　神必斥責他們，使他們遠遠逃跑；他們又被追趕，如同山上風前的糠秕，又像暴風前的塵土捲動。
呂振中譯本 - 外國之民怒號着，就像大水之怒號。但上帝叱責他們，他們就遠遠地逃跑，又被追趕、如同山上的風前糠，又如暴風前的滾轉草。
中文標準譯本 - 萬族喧嘩雖像大水的喧嚷，但神必斥責他們，他們就遠遠逃跑；他們被追趕，如山上風前的糠秕，又如旋風前的塵土。
現代標點和合本 - 列邦奔騰，好像多水滔滔，但神斥責他們，他們就遠遠逃避，又被追趕，如同山上的風前糠，又如暴風前的旋風土。
文理和合譯本 - 諸國衝突、若多水之奔騰、惟彼叱之、使之遠遁、如山上之秕穅、為風驅逐、又如塵土、隨風轉旋、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列邦諠譁、雖如大水澎湃、惟主叱喝、則皆遠遁、必如在山之秕糠、風揚而去、亦如草芥、草芥或作塵土隨風旋轉、
Nueva Versión Internacional - Aunque esos pueblos braman como aguas encrespadas, huyen cuando él los reprende, arrastrados por el viento como la paja de los cerros, como el polvo con el vendaval.
현대인의 성경 - 수많은 적군이 물밀듯이 밀어닥치나 하나님이 그들을 꾸짖으시니 산언덕에 있는 겨가 바람에 날리고 회오리바람에 티끌이 떠다니듯 그들이 멀리 달아나고 흩어지는구나.
Новый Русский Перевод - Пусть ревут народы ревом могучих вод – Он обличит их, и они убегут далеко, гонимые, как мякина на холмах от ветра, как крутящаяся пыль от урагана.
Восточный перевод - Пусть ревут народы рёвом могучих вод – Он обличит их, и они убегут далеко, гонимые, как мякина на холмах от ветра, как крутящаяся пыль от урагана.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть ревут народы рёвом могучих вод – Он обличит их, и они убегут далеко, гонимые, как мякина на холмах от ветра, как крутящаяся пыль от урагана.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть ревут народы рёвом могучих вод – Он обличит их, и они убегут далеко, гонимые, как мякина на холмах от ветра, как крутящаяся пыль от урагана.
La Bible du Semeur 2015 - les nations font entendre ╵des grondements ╵pareils à ceux des grandes eaux. L’Eternel les menace ╵et elles fuient au loin. Elles sont dispersées ╵comme des brins de paille sur les collines par le vent, comme en un tourbillon ╵devant un ouragan.
リビングバイブル - しかし心配はいりません。たとえ彼らが海鳴りのような大声を上げても、神はたちまち沈黙させます。彼らは一目散に逃げ、風に吹き飛ばされるもみがらや、嵐にもてあそばれるちりのようになります。
Nova Versão Internacional - Embora os povos rujam como ondas encapeladas, quando ele os repreender, fugirão para longe, carregados pelo vento como palha nas colinas, como galhos arrancados pela ventania.
Hoffnung für alle - wie das Donnern wütender Wellen in sturmgepeitschter See. Doch Gott bringt sie zum Schweigen. Nur ein Wort – und sie suchen das Weite. Sie werden auseinandergejagt wie Spreu, die der Wind davonbläst, wie dürres Laub, das der Sturm vor sich herwirbelt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù quân các nước tiến công như vũ bão, như sóng thần, Đức Chúa Trời sẽ khiến chúng lặng im và chúng sẽ bỏ chạy. Chúng sẽ trốn chạy như đống rơm bị gió đánh tan tác, như đám bụi bị bão cuốn đi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถึงแม้ว่าพวกเขาคำรามลั่นเหมือนเสียงน้ำบ่า เมื่อพระเจ้าตรัสกำราบ พวกเขาก็หนีกระเจิดกระเจิง เหมือนแกลบต้องลมบนเนินเขา เหมือนหญ้าที่ถูกพายุพัดกระหน่ำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาชนชาติฮือเหมือนเสียงกระแสน้ำแรงกล้า แต่พระองค์จะห้ามพวกเขา และพวกเขาจะหนีไปให้ไกล ถูกไล่ไปเหมือนแกลบที่ต้องลมพายุบนเทือกเขา และฝุ่นที่ปลิวไปกับพายุ
Thai KJV - ชนชาติทั้งหลายครืนๆเหมือนเสียงครืนๆของน้ำเป็นอันมาก แต่พระเจ้าจะทรงขนาบไว้ และมันจะหนีไปไกลเสีย จะถูกไล่ไปเหมือนแกลบต้องลมบนภูเขา เหมือนพืชแห้งปลิวไปต่อหน้าลมหมุน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชนชาติต่างๆดังสนั่นเหมือนกับเสียงดังสนั่นของน้ำเป็นจำนวนมาก แต่พระเจ้าจะร้องเข้าใส่พวกเขาและพวกเขาจะวิ่งหนีไปไกลๆ พวกเขาจะเป็นเหมือนแกลบบนพวกภูเขาที่ถูกลมพัดปลิวไป หรือเป็นเหมือนพุ่มไม้แห้งที่ถูกพายุพัดกลิ้งไป
onav - أُمَمٌ تَهْدِرُ كَهَدِيرِ الْمِيَاهِ، وَلَكِنْ حَالَمَا يَزْجُرُهَا الرَّبُّ تَهْرُبُ بَعِيداً، وَتَتَطَايَرُ كَمَا تَتَطَايَرُ عُصَافَةُ الْجِبَالِ أَمَامَ الرِّيحِ، أَوْ كَالْهَبَاءِ أَمَامَ الْعَاصِفَةِ.

以賽亞書 14:25 - 我要在我的地上粉碎亞述，在我的眾山上踐踏他；他所加的軛必離開以色列人，他所加的重擔必離開他們肩頭。”
以賽亞書 30:30 - 耶和華將使人聽見他威嚴的聲音，讓人看見他伸下的手臂，在怒氣騰騰、吞噬之火的烈焰之中，在狂風、暴雨、冰雹之中。
以賽亞書 30:31 - 的確，亞述將被耶和華的聲音摧毀，他要用棍擊打他們；
以賽亞書 30:32 - 耶和華用指定的杖打他們，每打一下都伴和著擊鼓彈琴之聲；耶和華要揮動武器，向他們開戰。
以賽亞書 30:33 - 連陀斐特也早已為那個王預備好，又深又寬，堆積柴火，耶和華的氣息像滾滾硫磺，點燃柴堆。
以賽亞書 37:29 - 因為你對我的震怒，因為你的輕狂達到我耳中，我要把我的�Ä子�Ä在你鼻上，把嚼子放在你嘴裡，使你原路回去。”
以賽亞書 37:30 - 以下是給你的標記：這一年你們要吃自然長出來的莊稼，第二年要吃自己生出來的莊稼，第三年你們要撒種、收割，在葡萄園裡栽種，吃其中的果子。
以賽亞書 37:31 - 猶大家的遺民將會往下扎根，往上結果。
以賽亞書 37:32 - 因為，將有餘民從耶路撒冷出來，有遺民從錫安山出來，萬軍之耶和華的熱愛必成就這事！
以賽亞書 37:33 - 所以論到亞述王，耶和華這樣說：他不會進這座城，不會在那裡射箭，不會持盾來犯，不會築壘攻城。
以賽亞書 37:34 - 他從哪條路來，也要從哪條路回去；這座城，他不得進入！耶和華這樣宣告。
以賽亞書 37:35 - 為了我自己，也為了我的僕人大衛，我會保護這座城，拯救這座城。’”
以賽亞書 37:36 - 耶和華的使者出去，在亞述軍營殺了十八萬五千人。清晨眾人起來，看見他們全都是死屍！
以賽亞書 37:37 - 於是亞述王西拿基立起程回去，住在尼尼微。
以賽亞書 37:38 - 有一天，他正在他的神尼斯洛廟中下拜，他的兒子亞得米勒和沙瑞策用刀殺了他。他們逃到亞拉臘地，而西拿基立的兒子以撒哈頓接替他為王。
以賽亞書 27:1 - 到那日，耶和華要用他堅硬銳利的大刀懲罰海怪利維坦，那條快速滑行的蛇；懲罰海怪利維坦，那條盤繞的蛇；殺死大洋裡那海蛇。
約伯記 38:11 - 說：‘你只可到這裡，不可越過！你狂傲的波浪要在這裡止住！’
以賽亞書 33:1 - 你有禍了！你沒有被殘害，自己卻殘害人，別人沒有背叛你，你倒背叛別人；你殘害完了，自己就會被殘害，你背叛過了，別人就會背叛你。
以賽亞書 33:2 - 耶和華啊，求你恩待我們！我們寄望於你。每天早晨，願你作我們的手臂，患難之際，願你作我們的拯救。
以賽亞書 33:3 - 聽見響聲喧騰，眾民就逃亡；看見你的崇高，列國就潰散。
何西阿書 13:3 - 因此，他們必像早晨的雲霧，又像易逝的朝露，又如同碾禾場上的糠秕被旋風吹去，又如煙氣從煙囪上騰消失。
以賽亞書 33:9 - 大地哀慟衰敗，黎巴嫩蒙羞腐爛，沙崙有如荒漠，巴珊和迦密凋零。
以賽亞書 33:10 - 耶和華說：“現在我要起來，現在我要彰顯我的崇高，現在我要受尊崇！
以賽亞書 33:11 - 你們懷的是乾草，生的是麥稈；你們的氣焰是火，會吞滅你們。
以賽亞書 33:12 - 眾民會像燒成的石灰，像割下的荊棘在火中焚燒。”
以賽亞書 10:15 - 斧頭可誇自己比揮斧砍伐的人強嗎？鋸子可誇自己比拉鋸的人厲害嗎？彷彿棍能揮動舉棍的人，杖能舉起不是木頭的人！
以賽亞書 10:16 - 所以，主萬軍之耶和華要使亞述王的肥壯者消瘦，烈火將燒盡他的榮耀。
馬可福音 4:39 - 耶穌起來，斥責了風，又對湖說：“不許作聲！安靜吧！”風就停止了，水面一片平靜。
馬可福音 4:40 - 耶穌對他們說：“為甚麼怯懦呢？你們還是沒有信心嗎？”
馬可福音 4:41 - 門徒極其害怕，彼此說：“這人究竟是誰？連風和湖也聽從他！”
但以理書 2:35 - 於是鐵、泥、銅、銀、金全都一同被砸得粉碎，如同夏天碾禾場上的糠秕，被風吹散，無處可尋；那打碎這像的石頭卻變成一座大山，充滿全地。”
以賽亞書 25:4 - 你成為窮人的庇護、貧困的人急難中的庇護；你是暴風雨中的避難所，炎熱下的遮陰處。殘暴人的氣焰，好像打上牆壁的暴風雨，
以賽亞書 25:5 - 異族人的喧嘩，有如旱地的炎熱；你將用烏雲的蔭影遏止炎熱，殘暴人的歌聲也將止息。
詩篇 35:5 - 願他們像風前的糠秕，耶和華的使者驅趕他們。
詩篇 83:13 - 我的　神啊，求你使他們像塵土飛揚，像風捲起的碎稈！
詩篇 83:14 - 烈火怎樣焚燒森林，火焰怎樣燃燒群山；
詩篇 83:15 - 照樣，求你用狂風追趕他們，用暴雨驚嚇他們。
詩篇 46:5 - 神在其中，這城就不動搖；天一亮，　神就要幫助這城。
詩篇 46:6 - 列邦喧嚷，列國動搖；　神發聲，地就融化。
詩篇 46:7 - 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們避難的高處。（細拉）
詩篇 46:8 - 你們來看耶和華的作為，看他怎樣使地荒涼。
詩篇 46:9 - 他使戰爭止息，直到地極；他折斷弓與矛，用火焚燒戰車。
詩篇 46:10 - 你們要停下來，要知道我是　神；我要在列國中被尊崇，在全地被尊崇。
詩篇 46:11 - 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們避難的高處。（細拉）
以賽亞書 10:33 - 主萬軍之耶和華很快就要以驚人的大能砍去樹枝！高聳的被砍倒，高大的會伏低。
以賽亞書 10:34 - 他要用鐵斧砍掉樹林的灌木叢，黎巴嫩將被大能者伐倒。
以賽亞書 31:8 - 亞述人會喪身刀下—不是人的刀；不是世人的刀，會吞滅他。他會遇到刀劍而逃跑，他的青年男子會服奴役。
以賽亞書 31:9 - 他的巖山因恐懼而消失，他的將領看見旗幟就驚惶— 耶和華這樣宣告；他有火在錫安，有爐在耶路撒冷。
以賽亞書 29:5 - 忽然、頃刻之間，侵襲你的異族大軍將化作微塵，眾多暴徒變得像飄散的糠秕，
以賽亞書 41:15 - 我要使你成為鋒利多齒的新碾禾橇，你要碾群山，壓得粉碎，使眾嶺變得有如糠秕；
以賽亞書 41:16 - 你要用揚穀叉揚它們，它們將被風吹走，被狂風吹散；而你卻要靠耶和華歡欣，因以色列的至聖者誇耀。
詩篇 1:4 - 惡人卻不是這樣，反倒像糠秕被風吹散。
約伯記 21:18 - 他們何嘗像風前的碎稈？何嘗像暴風颳去的糠秕？
詩篇 9:5 - 你斥責列國，滅絕惡人，抹掉他們的名號，直到永永遠遠。