逐节对照
- 圣经新译本 - 因为宁林的众水都已荒凉， 青草枯干，嫩草灭没， 完全没有青绿之物。
- 新标点和合本 - 因为宁林的水成为干涸， 青草枯干，嫩草灭没， 青绿之物，一无所有。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 宁林的水干涸， 青草枯干，嫩草死光， 青绿之物，一无所有。
- 和合本2010（神版-简体） - 宁林的水干涸， 青草枯干，嫩草死光， 青绿之物，一无所有。
- 当代译本 - 宁林的河道干涸， 青草枯萎，植被消失，毫无绿色。
- 中文标准译本 - 宁林的水涸竭， 青草枯干，嫩草绝迹， 青绿之物都没有了。
- 现代标点和合本 - 因为宁林的水成为干涸， 青草枯干，嫩草灭没， 青绿之物一无所有。
- 和合本（拼音版） - 因为宁林的水成为干涸， 青草枯干、嫩草灭没， 青绿之物一无所有。
- New International Version - The waters of Nimrim are dried up and the grass is withered; the vegetation is gone and nothing green is left.
- New International Reader's Version - The waters at Nimrim are dried up. And so is the grass. The plants have died. Nothing green is left.
- English Standard Version - the waters of Nimrim are a desolation; the grass is withered, the vegetation fails, the greenery is no more.
- New Living Translation - Even the waters of Nimrim are dried up! The grassy banks are scorched. The tender plants are gone; nothing green remains.
- Christian Standard Bible - The Waters of Nimrim are desolate; the grass is withered, the foliage is gone, and the vegetation has vanished.
- New American Standard Bible - For the waters of Nimrim are desolate. Indeed, the grass is withered, the new growth has died, There is no greenery.
- New King James Version - For the waters of Nimrim will be desolate, For the green grass has withered away; The grass fails, there is nothing green.
- Amplified Bible - For the waters of Nimrim are desolate. Indeed the grass is withered, the new growth dies; There is no green thing.
- American Standard Version - For the waters of Nimrim shall be desolate; for the grass is withered away, the tender grass faileth, there is no green thing.
- King James Version - For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.
- New English Translation - For the waters of Nimrim are gone; the grass is dried up, the vegetation has disappeared, and there are no plants.
- World English Bible - For the waters of Nimrim will be desolate; for the grass has withered away, the tender grass fails, there is no green thing.
- 新標點和合本 - 因為寧林的水成為乾涸， 青草枯乾，嫩草滅沒， 青綠之物，一無所有。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 寧林的水乾涸， 青草枯乾，嫩草死光， 青綠之物，一無所有。
- 和合本2010（神版-繁體） - 寧林的水乾涸， 青草枯乾，嫩草死光， 青綠之物，一無所有。
- 當代譯本 - 寧林的河道乾涸， 青草枯萎，植被消失，毫無綠色。
- 聖經新譯本 - 因為寧林的眾水都已荒涼， 青草枯乾，嫩草滅沒， 完全沒有青綠之物。
- 呂振中譯本 - 因為 寧林 水荒蕪淒涼； 青草枯乾，嫩草滅沒， 青綠之物、一無所有。
- 中文標準譯本 - 寧林的水涸竭， 青草枯乾，嫩草絕跡， 青綠之物都沒有了。
- 現代標點和合本 - 因為寧林的水成為乾涸， 青草枯乾，嫩草滅沒， 青綠之物一無所有。
- 文理和合譯本 - 寧琳之水將竭、草枯菜絕、無有青蔥之物、
- 文理委辦譯本 - 蓋寧琳之汲道已絕、青草已枯、菜蔬已槁、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋 寧琳 之水已涸、青草已枯、蔬菜已槁、眾綠俱無、
- Nueva Versión Internacional - Se han secado las aguas de Nimrín; se ha marchitado la hierba. Ya no hay vegetación, no ha quedado nada verde.
- 현대인의 성경 - 니므림 시냇물이 마르고 그 시냇가의 풀이 시들어 푸른 것이 없어졌구나.
- Новый Русский Перевод - Пересохли воды Нимрима, трава выгорела, завяла мурава, и зелени не осталось.
- Восточный перевод - Пересохли воды Нимрима, трава выгорела, завяла мурава, и зелени не осталось.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пересохли воды Нимрима, трава выгорела, завяла мурава, и зелени не осталось.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пересохли воды Нимрима, трава выгорела, завяла мурава, и зелени не осталось.
- La Bible du Semeur 2015 - les eaux de Nimrim ont tari et l’herbe est desséchée, la végétation dépérit, toute verdure a disparu .
- リビングバイブル - ニムリム川でさえ干上がり、 青々としていた土手は茶褐色に変わり、 柔らかい芽をふく木々はなくなり、見る影もない。
- Nova Versão Internacional - porque as águas de Ninrim secaram-se, a pastagem secou-se e a vegetação morreu; todo o verde desapareceu!
- Hoffnung für alle - Selbst der Bach von Nimrim ist ausgetrocknet, das Gras ist verdorrt, und junge Pflanzen wachsen nicht mehr nach. Kein grünes Hälmchen ist zu sehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nước sông Nim-rim khô cạn! Đồng khô cỏ cháy. Vườn tược tiêu điều; không một cây xanh nào sống sót.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลำน้ำนิมริมแห้งเหือด และหญ้าก็เหี่ยวเฉา พืชพันธุ์หมดสิ้น และไม่มีความเขียวขจีเหลืออยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ธารน้ำที่นิมริมแห้งเหือด หญ้าเหี่ยวเฉา พืชพรรณไม้ไม่งอก ไม่มีความเขียวชอุ่มเหลืออยู่เลย
交叉引用
- 耶利米书 48:34 - “希实本的哀叫传到以利亚利，他们发出的声音传到雅杂，从琐珥达到何罗念和伊基拉．施利施亚；因为连宁林的河水也都干涸了。
- 哈巴谷书 3:17 - 无花果树纵不发芽，葡萄树不结果， 橄榄树无所出，田里无收成， 圈内的羊被剪除，棚里也没有牛，
- 哈巴谷书 3:18 - 我却要因耶和华欢喜， 以救我的 神为乐。
- 以赛亚书 16:9 - 因此，我要为西比玛的葡萄树哀哭，像雅谢人的哀哭一样。 希实本和以利亚利啊！我要用眼泪浸透你； 因为有吶喊的声音临到你夏天的果子和你收割的庄稼。
- 以赛亚书 16:10 - 欢喜快乐都从肥美的田地中被取去了； 葡萄园里必再没有歌唱，也没有欢呼； 踹酒的不能在榨酒池里踹出酒来； 我止息了欢呼的声音！
- 约书亚记 13:27 - 还有在谷中的伯．亚兰、伯．宁拉、疏割、撒分，就是希实本王西宏国中的余地，以约旦河作疆界，直到基尼烈海的底端，都在约旦河东。
- 启示录 8:7 - 第一位天使吹号，就有冰雹和混杂着血的火，投在地上。地的三分之一烧掉了，树的三分之一烧掉了，所有的青草也烧掉了。
- 民数记 32:3 - “亚大录、底本、雅谢、宁拉、希实本、以利亚利、示班、尼波、比稳，
- 约珥书 1:10 - 田野荒废， 土地凄凉， 因为五谷毁坏， 新酒干竭， 油也缺乏。
- 约珥书 1:11 - 农夫啊！你们要为大麦和小麦羞愧。 修理葡萄园的啊！你们要哀号， 因为田间的庄稼都破坏了。
- 约珥书 1:12 - 葡萄树枯干， 无花果树衰残； 石榴树、棕树、苹果树， 田野所有的树木都枯干， 因此欢乐从人间消失了。
- 以赛亚书 19:5 - 海中的众水必干透， 河床必枯竭干涸。
- 以赛亚书 19:6 - 河道必发臭， 埃及众河流的水必消退干涸； 苇子和芦荻都必枯萎。
- 以赛亚书 19:7 - 尼罗河旁、尼罗河口的草田， 以及沿着尼罗河所种的田都必枯干， 被吹散，不再存在。
- 民数记 32:36 - 伯．宁拉、伯．哈兰这些坚固的城市和羊圈。