逐节对照
- 呂振中譯本 - 希實本 和 以利亞利 哀呼， 其聲音聽到 雅雜 ； 因此 摩押 人 的腰 顫震 ； 其心神為之而戰兢。
- 新标点和合本 - 希实本和以利亚利悲哀的声音达到雅杂， 所以摩押带兵器的高声喊嚷， 人心战兢。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 希实本和以利亚利呼喊， 他们的声音达到雅杂， 所以摩押的士兵高声喊叫， 他们的心战兢。
- 和合本2010（神版-简体） - 希实本和以利亚利呼喊， 他们的声音达到雅杂， 所以摩押的士兵高声喊叫， 他们的心战兢。
- 当代译本 - 希实本人和以利亚利人都在哭喊， 声音一直传到雅杂， 因此摩押的战士大声喊叫， 胆战心惊。
- 圣经新译本 - 希实本和以利亚利都呼喊， 他们的声音达到雅杂， 因此摩押配带武器的人大声呼叫， 各人的心都战兢。
- 中文标准译本 - 希实本和以利亚利哀鸣， 他们的声音远到雅哈兹也能听见。 因此摩押的士兵大声喊叫，心惊胆战。
- 现代标点和合本 - 希实本和以利亚利悲哀的声音达到雅杂， 所以摩押带兵器的高声喊嚷， 人心战兢。
- 和合本（拼音版） - 希实本和以利亚利悲哀的声音达到雅杂， 所以摩押带兵器的高声喊嚷， 人心战兢。
- New International Version - Heshbon and Elealeh cry out, their voices are heard all the way to Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry out, and their hearts are faint.
- New International Reader's Version - The people of Heshbon and Elealeh cry out. Their voices are heard all the way to Jahaz. So the fighting men of Moab cry out. Their hearts are weak.
- English Standard Version - Heshbon and Elealeh cry out; their voice is heard as far as Jahaz; therefore the armed men of Moab cry aloud; his soul trembles.
- New Living Translation - The people of Heshbon and Elealeh will cry out; their voices will be heard as far away as Jahaz! The bravest warriors of Moab will cry out in utter terror. They will be helpless with fear.
- Christian Standard Bible - Heshbon and Elealeh cry out; their voices are heard as far away as Jahaz. Therefore the soldiers of Moab cry out, and they tremble.
- New American Standard Bible - Heshbon and Elealeh also cry out, Their voice is heard all the way to Jahaz; Therefore the armed men of Moab cry aloud; His soul trembles within him.
- New King James Version - Heshbon and Elealeh will cry out, Their voice shall be heard as far as Jahaz; Therefore the armed soldiers of Moab will cry out; His life will be burdensome to him.
- Amplified Bible - Heshbon and Elealeh [cities claimed by Moab] cry out; Their voice is heard as far as Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry out; Moab’s soul trembles within him.
- American Standard Version - And Heshbon crieth out, and Elealeh; their voice is heard even unto Jahaz: therefore the armed men of Moab cry aloud; his soul trembleth within him.
- King James Version - And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.
- New English Translation - The people of Heshbon and Elealeh cry out, their voices are heard as far away as Jahaz. For this reason Moab’s soldiers shout in distress; their courage wavers.
- World English Bible - Heshbon cries out with Elealeh. Their voice is heard even to Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry aloud. Their souls tremble within them.
- 新標點和合本 - 希實本和以利亞利悲哀的聲音達到雅雜， 所以摩押帶兵器的高聲喊嚷， 人心戰兢。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 希實本和以利亞利呼喊， 他們的聲音達到雅雜， 所以摩押的士兵高聲喊叫， 他們的心戰兢。
- 和合本2010（神版-繁體） - 希實本和以利亞利呼喊， 他們的聲音達到雅雜， 所以摩押的士兵高聲喊叫， 他們的心戰兢。
- 當代譯本 - 希實本人和以利亞利人都在哭喊， 聲音一直傳到雅雜， 因此摩押的戰士大聲喊叫， 膽戰心驚。
- 聖經新譯本 - 希實本和以利亞利都呼喊， 他們的聲音達到雅雜， 因此摩押配帶武器的人大聲呼叫， 各人的心都戰兢。
- 中文標準譯本 - 希實本和以利亞利哀鳴， 他們的聲音遠到雅哈茲也能聽見。 因此摩押的士兵大聲喊叫，心驚膽戰。
- 現代標點和合本 - 希實本和以利亞利悲哀的聲音達到雅雜， 所以摩押帶兵器的高聲喊嚷， 人心戰兢。
- 文理和合譯本 - 希實本與以利亞利哀呼、聲聞於雅雜、故摩押之武士叫號、中心戰慄、
- 文理委辦譯本 - 希實本 以利亞利、二邑、大聲號泣、遍聞於雅哈斯、摩押之武士號呼、其心悚懼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希實本 與 以利亞利 哀號、聲聞於 雅哈斯 、故 摩押 之戰士號咷、其心悚懼、 悚懼或作愁慘
- Nueva Versión Internacional - Hesbón y Elalé claman a gritos, hasta Yahaza se escuchan sus clamores. Por eso gritan los valientes de Moab, y flaquea su entereza.
- 현대인의 성경 - 헤스본과 엘르알레 사람들의 부르짖는 소리가 멀리 야하스까지 들리므로 모압의 가장 용감한 군인들까지도 두려워 떨며 낙심하고 있다.
- Новый Русский Перевод - Вопят Хешбон и Элеала, голоса их слышны до Иахаца. Вот и воины Моава рыдают; их душа трепещет.
- Восточный перевод - Вопят Хешбон и Элеале, голоса их слышны до Иахаца. Вот и воины Моава рыдают, их душа трепещет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вопят Хешбон и Элеале, голоса их слышны до Иахаца. Вот и воины Моава рыдают, их душа трепещет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вопят Хешбон и Элеале, голоса их слышны до Иахаца. Вот и воины Моава рыдают, их душа трепещет.
- La Bible du Semeur 2015 - A Heshbôn, à Elealé, ╵les gens poussent des cris, on les entend jusqu’à Yahats . Aussi les soldats de Moab ╵se mettent à crier et ils sont tout tremblants.
- リビングバイブル - ヘシュボンとエルアレの住民の叫びは、 ずっと離れたヤハツまで聞こえる。 モアブで一番勇敢な勇士でさえ、 すっかりおじ気づいて泣き声を上げる。
- Nova Versão Internacional - Hesbom e Eleale clamam; até Jaaz as suas vozes são ouvidas. Por isso os homens armados de Moabe gritam, e o coração deles treme.
- Hoffnung für alle - In Heschbon und Elale rufen die Menschen verzweifelt um Hilfe, noch in Jahaz sind sie zu hören. Selbst die mutigsten moabitischen Soldaten schreien vor Angst und Grauen. Ganz Moab zittert.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân thành Hết-bôn và Ê-lê-a-lê sẽ kêu la; tiếng của họ vang dội thấu Gia-hát! Lính chiến Mô-áp đều than khóc thảm thiết. Họ bất lực và run sợ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เฮชโบนและเอเลอาเลห์ส่งเสียงร้อง ได้ยินไปไกลถึงยาฮาส ฉะนั้นพลรบของโมอับร้องออกมา และหัวใจก็ระทดท้อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมืองเฮชโบนและเมืองเอเลอาเลห์ร่ำร้อง เสียงของพวกเขาเป็นที่ได้ยินไปถึงยาฮาส ฉะนั้นพวกผู้ชายที่ถืออาวุธของโมอับร้องส่งเสียงดัง จิตใจของเขาหวาดหวั่น
交叉引用
- 約伯記 7:15 - 以致我寧肯噎死，寧肯死亡， 勝似 留 我 這一身 骨頭。
- 約伯記 7:16 - 我厭棄 性命 ；我不願永遠活着； 不要管我；因為我的日子都是虛幻。
- 申命記 2:32 - 那時 西宏 和他的眾民都出來，在 雅雜 戰場對我們接戰。
- 耶利米書 8:3 - 這壞族所遺留下的餘剩之民、在我所放逐到的各地方 寧可選擇死，也不選擇活； 這是 萬軍之永恆主發神諭說 的 。
- 士師記 11:20 - 西宏 卻不信任 以色列 人 ，不讓他們經過他的地界； 西宏 便聚集眾民，在 雅雜 紮營，同 以色列 人交戰。
- 創世記 27:46 - 利伯加 對 以撒 說：『因了這些 赫 人女子的緣故、我連活着都厭煩了。倘若 雅各 娶了此地的女子為妻，像這些 赫 人的女子一樣，我活着還有甚麼意味呢？』
- 約伯記 3:20 - 『為甚麼有光賜給受苦難的人？ 而有生命給心裏愁苦的人呢？
- 約伯記 3:21 - 為甚麼 給切望着「死」而不得死的人？ 給 挖 地 尋「死」、勝於尋求藏寶的人呢？
- 約伯記 3:22 - 給尋見墳墓就歡喜、 而快樂高興的人呢？
- 以賽亞書 16:8 - 因為 希實本 的田園疲弊， 西比瑪 的葡萄樹衰殘； 其枝藤曾擊倒了列國的君主， 達到 雅謝 ，蔓延到曠野； 它生出的枝條曾四散伸展， 越過 鹽 海。
- 以賽亞書 16:9 - 因此我要為 西比瑪 的葡萄樹而哀哭， 用 雅謝 人的哀哭 來 哭。 希實本 、 以利亞利 啊， 我要用眼淚浸透你； 因為你收取果子收割莊稼時， 有 戰爭的 高喊聲降臨了。
- 民數記 32:3 - 『 亞大錄 、 底本 、 雅謝 、 寧拉 、 希實本 、 以利亞利 、 示班 、 尼波 、 比穩 、
- 民數記 32:4 - 是永恆主在 以色列 會眾面前所攻取之地，是 可牧放 牲畜之地；你僕人也有牲畜。』
- 約書亞記 13:18 - 雅雜 、 基底莫 、 米法押 、
- 民數記 11:15 - 你既這樣待我，我若在你面前蒙恩，求你乾脆將我殺掉，免得我見自己的苦處。』
- 耶利米書 20:18 - 我為甚麼出 母 胎 而見勞碌辛苦， 以致我的年日都消耗於失望中呢？
- 約拿書 4:3 - 現在呢、永恆主啊，把我的性命取去吧！因為我死了比活着還好。』
- 約拿書 4:8 - 日出時，上帝又安排了炎熱的東風，日頭曬了 約拿 的頭，以致他暈過去，他就為自己求死，說：『我死了比活着還好。』
- 民數記 21:23 - 西宏 不讓 以色列 人 從他的地界經過，反而聚集人民出來到曠野、要對 以色列 人 接戰；他到了 雅雜 、要和 以色列 人交戰。
- 啓示錄 9:6 - 當那些日子、人必求死，決尋不着死；人必切願要死，死卻逃避他們。
- 列王紀上 19:4 - 自己卻進曠野、走了一天的路程，來到一棵羅騰 樹下，就坐 在那裏 為自己求死，說：『罷了！永恆主啊，現在取我的性命吧！因為我並不比我列祖強。』
- 耶利米書 48:34 - 『 希實本 和 以利亞利 哀呼 ，達到 雅雜 ；他們發出聲音，從 瑣珥 達到 何羅念 、第三 伊基拉 ；因為 寧林 的水也必淒涼乾涸。