逐节对照
- 呂振中譯本 - 故此人的手都必發軟， 人都必膽戰心驚；
- 新标点和合本 - 所以，人手都必软弱； 人心都必消化。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，人的手都变软弱， 人的心都必惶惶。
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，人的手都变软弱， 人的心都必惶惶。
- 当代译本 - 人们都必双手发软，人人胆战心惊，
- 圣经新译本 - 因此，各人的手都必发软， 各人也必心惊胆战。
- 中文标准译本 - 因此，人人必双手发软， 个个都心融胆丧。
- 现代标点和合本 - 所以人手都必软弱， 人心都必消化。
- 和合本（拼音版） - 所以人手都必软弱， 人心都必消化。
- New International Version - Because of this, all hands will go limp, every heart will melt with fear.
- New International Reader's Version - Their hands won’t be able to help them. Everyone’s heart will melt away in fear.
- English Standard Version - Therefore all hands will be feeble, and every human heart will melt.
- New Living Translation - Every arm is paralyzed with fear. Every heart melts,
- Christian Standard Bible - Therefore everyone’s hands will become weak, and every man will lose heart.
- New American Standard Bible - Therefore all hands will fall limp, And every human heart will melt.
- New King James Version - Therefore all hands will be limp, Every man’s heart will melt,
- Amplified Bible - Therefore all hands will fall limp, And every man’s heart will melt.
- American Standard Version - Therefore shall all hands be feeble, and every heart of man shall melt:
- King James Version - Therefore shall all hands be faint, and every man's heart shall melt:
- New English Translation - For this reason all hands hang limp, every human heart loses its courage.
- World English Bible - Therefore all hands will be feeble, and everyone’s heart will melt.
- 新標點和合本 - 所以，人手都必軟弱； 人心都必消化。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，人的手都變軟弱， 人的心都必惶惶。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，人的手都變軟弱， 人的心都必惶惶。
- 當代譯本 - 人們都必雙手發軟，人人膽戰心驚，
- 聖經新譯本 - 因此，各人的手都必發軟， 各人也必心驚膽戰。
- 中文標準譯本 - 因此，人人必雙手發軟， 個個都心融膽喪。
- 現代標點和合本 - 所以人手都必軟弱， 人心都必消化。
- 文理和合譯本 - 故眾手將弱、人心俱怯、
- 文理委辦譯本 - 爾手疲膽喪、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故手俱疲乏、人心皆怯、
- Nueva Versión Internacional - Por eso todas las manos desfallecen, todo el mundo pierde el ánimo.
- 현대인의 성경 - 모든 사람들이 두려워서 손에 힘이 빠지고 용기를 잃게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Из-за этого ослабнут все руки, и у всякого дрогнет сердце.
- Восточный перевод - Из-за этого ослабнут все руки, и у всякого дрогнет сердце.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из-за этого ослабнут все руки, и у всякого дрогнет сердце.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из-за этого ослабнут все руки, и у всякого дрогнет сердце.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi tous les bras s’affaibliront et tout le monde ╵perdra courage.
- リビングバイブル - あまりの恐ろしさに腕は麻痺し、勇気はくじけ、
- Nova Versão Internacional - Por isso, todas as mãos ficarão trêmulas, o coração de todos os homens se derreterá.
- Hoffnung für alle - Da werden alle vor Angst wie gelähmt sein, das Herz schnürt sich ihnen zusammen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, mọi tay đều yếu đuối. Mọi lòng đều tan chảy,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยเหตุนี้แขนทุกแขนจะอ่อนปวกเปียก หัวใจทุกดวงจะระทดท้อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ทุกๆ มือจะอ่อนเปลี้ย และใจของทุกคนจะละลายไปเพราะความกลัว
交叉引用
- 耶利米書 50:43 - 『 巴比倫 王聽見這風聲， 手就發軟； 產難的感覺將他抓住， 他掙扎疼痛像生產的婦人。
- 以賽亞書 37:27 - 而其中的居民手力短缺， 驚慌慚愧， 像 田間的菜蔬， 像 綠草之青青， 如 房頂上的草， 被熱東風燒焦 麼？
- 出埃及記 15:15 - 那時 以東 的族系長驚惶， 摩押 的權貴被戰兢抓住， 迦南 的居民都震撼搖動：
- 以賽亞書 51:20 - 你的眾兒子暈倒過去， 在各街頭長臥着， 好像羚羊在網羅之中， 滿受了永恆主的烈怒、 你的上帝的叱責。
- 以賽亞書 10:3 - 當察罰的日子、 有風暴從遠方趕來， 你們要怎樣行呢？ 你們要向誰逃奔去得救助呢？ 你們的財寶要撇在哪裏呢？
- 以賽亞書 10:4 - 你們只好 屈身於俘虜之下， 仆倒於被殺之人下面。 雖有這一切，永恆主的怒氣還未轉消； 他的手仍然伸着。 （接讀第五章24節e至30節末。） 5 24e 因為他們棄絕了萬軍之永恆主的指教， 藐視了 以色列 之聖者的訓言。 25 故此永恆主的怒氣向他的人民發作， 他的手伸出來攻擊他們，擊打他們， 山嶺就震動， 他們的屍體就在街市中好像糞土。 雖有這一切，永恆主的怒氣還未轉消； 他的手仍然伸着。 26 他必豎起旌旗招一國 的人從遠方而來， 吹口哨叫他 們 從地儘邊來到； 看吧，他 們 必迅速輕快地趕來； 27 他 們 中間沒有疲乏或跌倒的， 沒有打盹或睡覺的； 他 們 的腰帶並不放鬆， 他 們 的鞋帶也不折斷； 28 他 們 的箭快利， 他 們 的弓都上了弦； 他 們 的馬蹄算來像火石， 他 們 的車輪好像旋風。 29 他 們 的吼叫像母獅； 他 們 吼叫像少壯獅子； 他 們 咆哮，攫取可抓撕的， 逕自叼去，無人援救。 30 當那些日子、他 們 必向 這地 咆哮着， 就像海嘯之嘩嘩； 人若望着這地，就只見黑暗災難； 亮光在雲霧中都變為黑暗了。 10
- 那鴻書 2:10 - 空空如也，空空、荒蕪！ 人人 膽戰心驚，雙膝軟顫， 腰都扭轉難過， 臉都失色變青！
- 以西結書 7:17 - 他們的 手都發軟， 他們的 膝蓋都柔弱如水。
- 那鴻書 1:6 - 在他的盛怒前、誰能站得住呢？ 他怒氣之猛烈、誰能當得起呢？ 他的烈怒像火傾瀉而出， 碞石因他而崩裂。
- 以賽亞書 19:1 - 關於 埃及 的神託之言。 看哪，永恆主駕輕快之雲來到 埃及 ； 埃及 的偶像在他面前都發顫； 埃及 人都膽戰心驚。
- 以西結書 21:7 - 若有人 問 你說：「你為甚麼歎息？」你要說：「因為有風聲 說有事情 要臨到，人就都膽戰心驚，手都發軟，精神都衰頹，膝蓋都柔弱如水。看吧，快臨到了！那是必定發生的」』：主永恆主發神諭說。