逐节对照
- 聖經新譯本 - 豺狼必在巴比倫的宮中呼號， 野狗必在他們華美的殿裡吠叫。 巴比倫 受罰的時候臨近了， 它的日子必不長久。
- 新标点和合本 - 豺狼必在它宫中呼号； 野狗必在它华美殿内吼叫。 巴比伦 受罚的时候临近； 它的日子必不长久。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 土狼必在它的宫殿 呼号， 野狗在华美的殿里吼叫。 巴比伦的时辰临近了， 它的日子必不长久。
- 和合本2010（神版-简体） - 土狼必在它的宫殿 呼号， 野狗在华美的殿里吼叫。 巴比伦的时辰临近了， 它的日子必不长久。
- 当代译本 - 豺狼在城楼上嚎叫， 野狗在华美的宫殿里狂吠。 巴比伦的结局近了， 它的时候不多了！
- 圣经新译本 - 豺狼必在巴比伦的宫中呼号， 野狗必在他们华美的殿里吠叫。 巴比伦 受罚的时候临近了， 它的日子必不长久。
- 中文标准译本 - 土狼在城楼、豺狗在华美的宫殿嚎叫。 巴比伦的那一刻临近了， 它的时日必不延长！
- 现代标点和合本 - 豺狼必在她宫中呼号， 野狗必在她华美殿内吼叫。 巴比伦受罚的时候临近， 她的日子必不长久。”
- 和合本（拼音版） - 豺狼必在他宫中呼号， 野狗必在他华美殿内吼叫。 巴比伦 受罚的时候临近， 他的日子必不长久。
- New International Version - Hyenas will inhabit her strongholds, jackals her luxurious palaces. Her time is at hand, and her days will not be prolonged.
- New International Reader's Version - Hyenas will live in its forts. Wild dogs will live in its beautiful palaces. The time for Babylon to be punished is near. Its days are numbered.
- English Standard Version - Hyenas will cry in its towers, and jackals in the pleasant palaces; its time is close at hand and its days will not be prolonged.
- New Living Translation - Hyenas will howl in its fortresses, and jackals will make dens in its luxurious palaces. Babylon’s days are numbered; its time of destruction will soon arrive.
- Christian Standard Bible - Hyenas will howl in the fortresses, and jackals, in the luxurious palaces. Babylon’s time is almost up; her days are almost over.
- New American Standard Bible - Hyenas will howl in their fortified towers And jackals in their luxurious palaces. Her fateful time also will soon come, And her days will not be prolonged.
- New King James Version - The hyenas will howl in their citadels, And jackals in their pleasant palaces. Her time is near to come, And her days will not be prolonged.”
- Amplified Bible - Hyenas will howl in their castles, And jackals in their luxurious palaces. Babylon’s time has nearly come, And her days will not be prolonged.
- American Standard Version - And wolves shall cry in their castles, and jackals in the pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.
- King James Version - And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.
- New English Translation - Wild dogs will yip in her ruined fortresses, jackals will yelp in the once-splendid palaces. Her time is almost up, her days will not be prolonged.
- World English Bible - Wolves will cry in their fortresses, and jackals in the pleasant palaces. Her time is near to come, and her days will not be prolonged.
- 新標點和合本 - 豺狼必在它宮中呼號； 野狗必在它華美殿內吼叫。 巴比倫 受罰的時候臨近； 它的日子必不長久。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 土狼必在它的宮殿 呼號， 野狗在華美的殿裏吼叫。 巴比倫的時辰臨近了， 它的日子必不長久。
- 和合本2010（神版-繁體） - 土狼必在它的宮殿 呼號， 野狗在華美的殿裏吼叫。 巴比倫的時辰臨近了， 它的日子必不長久。
- 當代譯本 - 豺狼在城樓上嚎叫， 野狗在華美的宮殿裡狂吠。 巴比倫的結局近了， 它的時候不多了！
- 呂振中譯本 - 豺狼必在他們的衛所 裏呼號； 野狗必在豪華的宮殿中 吼叫 ； 其時候將近到了； 其日期必不久延。
- 中文標準譯本 - 土狼在城樓、豺狗在華美的宮殿嚎叫。 巴比倫的那一刻臨近了， 它的時日必不延長！
- 現代標點和合本 - 豺狼必在她宮中呼號， 野狗必在她華美殿內吼叫。 巴比倫受罰的時候臨近， 她的日子必不長久。」
- 文理和合譯本 - 豺狼嗥於第宅、野犬鳴於華宮、其時伊邇、其日不延、
- 文理委辦譯本 - 暴獸嗥於深宮、野犬遊於華殿、其時將屆、其日伊邇。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 豺狼嗥於其宮、野犬鳴於華殿、 巴比倫 受罰之日伊邇、其存之日不久矣、
- Nueva Versión Internacional - En sus fortalezas aullarán las hienas, y en sus lujosos palacios, los chacales. Su hora está por llegar, y no se prolongarán sus días.
- 현대인의 성경 - 그들의 요새와 호화로운 궁전에는 늑대와 여우의 울음 소리가 메아리칠 것이다. 바빌론이 망할 때가 되었으니 그 날이 머지않았다.”
- Новый Русский Перевод - Гиены будут выть в его башнях, шакалы – в его дворцах.
- Восточный перевод - Гиены будут выть в его башнях, шакалы – в его дворцах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гиены будут выть в его башнях, шакалы – в его дворцах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гиены будут выть в его башнях, шакалы – в его дворцах.
- La Bible du Semeur 2015 - les chats sauvages ╵s’appelleront dans ses châteaux, et les chacals ╵viendront hurler dans ses palais. Son heure approche, et ses jours ne seront pas prolongés.
- リビングバイブル - ハイエナや山犬は宮殿を巣窟とする。 バビロンの寿命はあとわずか、運命の時はそこまで来ている。」
- Nova Versão Internacional - As hienas uivarão em suas fortalezas, e os chacais em seus luxuosos palácios. O tempo dela está terminando, e os seus dias não serão prolongados.
- Hoffnung für alle - In den einst so prunkvollen Hallen der Paläste hört man nur noch das Geheul der Hyänen und Schakale. Ja, Babylons Ende ist nahe, seine Strafe wird um keinen einzigen Tag hinausgeschoben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lang sói sẽ tru trong thành trì, và chó rừng sẽ sủa trong đền đài xa hoa. Những ngày của Ba-by-lôn không còn nhiều; thời kỳ suy vong sẽ sớm đến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาหมาป่าไฮยีน่าจะเห่าหอนอยู่ในป้อมปราการ เหล่าหมาในอยู่ในปราสาทราชวังอันโอ่อ่าของเมืองนั้น กำหนดเวลาของมันใกล้เข้ามาแล้ว และไม่มีการยืดเวลาออกไปอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สุนัขป่าจะร้องเสียงกังวานในป้อมปราการ และหมาในอยู่ในวังที่หรูหรา ใกล้จะถึงเวลาแล้ว และจะไม่ต่อเวลาให้นานออกไป
交叉引用
- 彼得後書 2:3 - 他們因為有貪心，就用捏造的話，想在你們身上圖利；懲罰他們的，自古以來就沒有鬆懈；毀滅他們的，也不會打盹。
- 以賽亞書 34:13 - 以東的宮殿必長荊棘， 它的堡壘必長蒺藜和刺草； 它要作野狗的住處， 作鴕鳥的居所。
- 彼得後書 3:9 - 主決不耽延他的應許，像有些人以為他是耽延的一樣；其實他是寬容你們，不願有一人滅亡，卻願人人都悔改。
- 彼得後書 3:10 - 但主的日子必要像賊一樣來到。在那日，天必轟然一聲地消失，所有元素都因烈火而融化；地和地上所有的，都要被燒毀（“被燒毀”有不少古抄本作“被發現”）。
- 申命記 32:35 - 等到他們失足的時候， 我要伸冤報應； 因為他們遭遇災難的日子近了， 那預備要臨到他們身上的事，必快快臨到。
- 以西結書 7:7 - 這地的居民哪，災害臨到你了！ 時候到了，日子近了， 是混亂喧嚷的日子，不是山上歡呼的日子。
- 以西結書 7:8 - 現在我快要把我的烈怒倒在你身上， 向你完全發盡我的怒氣。 我要按著你的行為審判你， 照著你一切可憎的事報應你。
- 以西結書 7:9 - 我的眼必不顧惜，我也不憐恤。我卻要按著你的行為， 照著你中間可憎的事報應你， 你們就知道擊打你們的是我耶和華。
- 以西結書 7:10 - “‘看哪，這日子到了！ 災害已經發出， 杖已經開花， 狂傲已經發芽。
- 哈巴谷書 2:3 - 因這異象關乎一定的日期， 很快就要實現，決不徒然；縱有遲延，仍當等候， 因為它一定會來到，絕不耽誤。”
- 耶利米書 51:33 - 因為萬軍之耶和華以色列的 神這樣說： “巴比倫城（“城”原文作“女子”）好像正被踹平的禾場， 再過片時，她被收割的時候就到了。”
- 以賽亞書 35:7 - 灼熱的沙地必變為水池， 乾旱之地必變成泉源； 在野狗的住處，就是牠們躺臥之處， 必成為青草、蘆葦和蒲草生長的地方。
- 以賽亞書 25:2 - 你使城市變成廢堆， 使堅固城變為荒涼的地方， 使外族人的城堡不再為城， 永遠不得重建。