อิสยาห์ 12:5 จงร้องเพลงสรรเสริญถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์มีชัยในสิ่งที่กระทำ และจงให้เป็นที่รู้กันทั่วแผ่นดินโลก

12:5 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงร้องเพลงสรรเสริญถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์มีชัยในสิ่งที่กระทำ และจงให้เป็นที่รู้กันทั่วแผ่นดินโลก
新标点和合本 - 你们要向耶和华唱歌，因他所行的甚是美好；但愿这事普传天下。
和合本2010（上帝版-简体） - “你们要向耶和华唱歌，因他所做的十分宏伟；但愿这事遍传全地。
和合本2010（神版-简体） - “你们要向耶和华唱歌，因他所做的十分宏伟；但愿这事遍传全地。
当代译本 - “耶和华成就了奇妙的事，你们要向祂歌唱，将祂的作为传遍世界。
圣经新译本 - 你们要唱歌赞美耶和华，因为他作了极美的事；愿这事传遍全地。
中文标准译本 - 你们当歌颂耶和华，因他做了显赫的事，愿全地都知道。
现代标点和合本 - 你们要向耶和华唱歌，因他所行的甚是美好。但愿这事普传天下！
和合本（拼音版） - “你们要向耶和华唱歌，因他所行的甚是美好；但愿这事普传天下。
New International Version - Sing to the Lord, for he has done glorious things; let this be known to all the world.
New International Reader's Version - Sing to the Lord. He has done glorious things. Let it be known all over the world.
English Standard Version - “Sing praises to the Lord, for he has done gloriously; let this be made known in all the earth.
New Living Translation - Sing to the Lord, for he has done wonderful things. Make known his praise around the world.
The Message - “Sing praise-songs to God. He’s done it all! Let the whole earth know what he’s done! Raise the roof! Sing your hearts out, O Zion! The Greatest lives among you: The Holy of Israel.”
Christian Standard Bible - Sing to the Lord, for he has done glorious things. Let this be known throughout the earth.
New American Standard Bible - Praise the Lord in song, for He has done glorious things; Let this be known throughout the earth.
New King James Version - Sing to the Lord, For He has done excellent things; This is known in all the earth.
Amplified Bible - Sing praises to the Lord, for He has done excellent and glorious things; Let this be known throughout the earth.
American Standard Version - Sing unto Jehovah; for he hath done excellent things: let this be known in all the earth.
King James Version - Sing unto the Lord; for he hath done excellent things: this is known in all the earth.
New English Translation - Sing to the Lord, for he has done magnificent things, let this be known throughout the earth!
World English Bible - Sing to Yahweh, for he has done excellent things! Let this be known in all the earth!
新標點和合本 - 你們要向耶和華唱歌，因他所行的甚是美好；但願這事普傳天下。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們要向耶和華唱歌，因他所做的十分宏偉；但願這事遍傳全地。
和合本2010（神版-繁體） - 「你們要向耶和華唱歌，因他所做的十分宏偉；但願這事遍傳全地。
當代譯本 - 「耶和華成就了奇妙的事，你們要向祂歌唱，將祂的作為傳遍世界。
聖經新譯本 - 你們要唱歌讚美耶和華，因為他作了極美的事；願這事傳遍全地。
呂振中譯本 - 『你們要唱揚永恆主；因為他所作的大有威嚴；願這事播知於全地。
中文標準譯本 - 你們當歌頌耶和華，因他做了顯赫的事，願全地都知道。
現代標點和合本 - 你們要向耶和華唱歌，因他所行的甚是美好。但願這事普傳天下！
文理和合譯本 - 歌頌耶和華、因其所為烜赫、宜播揚於寰區、
文理委辦譯本 - 耶和華所為、赫兮咺兮、無不知之、當謳歌焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主所為者赫赫、當歌頌主、以此普傳天下、
Nueva Versión Internacional - Canten salmos al Señor, porque ha hecho maravillas; que esto se dé a conocer en toda la tierra.
현대인의 성경 - 여호와께서 놀라운 일을 행하셨으니 그를 찬양하여 온 세계가 그 소식을 듣게 하라.
Новый Русский Перевод - Пойте Господу, ведь Он совершил великое; пусть это откроется всей земле.
Восточный перевод - Пойте Вечному, ведь Он совершил великое; пусть это откроется всей земле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пойте Вечному, ведь Он совершил великое; пусть это откроется всей земле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пойте Вечному, ведь Он совершил великое; пусть это откроется всей земле.
La Bible du Semeur 2015 - Chantez pour l’Eternel, car il a accompli ╵des œuvres magnifiques ; que, dans le monde entier, ╵on les connaisse !
リビングバイブル - 主がすばらしいことをなさったのだから、主に歌いましょう。その賛美を世界中に響かせましょう。
Nova Versão Internacional - Cantem louvores ao Senhor, pois ele tem feito coisas gloriosas, sejam elas conhecidas em todo o mundo.
Hoffnung für alle - Singt zur Ehre des Herrn, denn er hat wunderbare Taten vollbracht. Auf der ganzen Erde soll man es hören!
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy ca ngợi Chúa Hằng Hữu, vì Ngài đã làm những việc diệu kỳ. Hãy để cả thế giới tán dương Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงร้องเพลงสดุดีองค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์ทรงกระทำสิ่งที่ประเสริฐ จงประกาศให้ทั่วทั้งโลกทราบถึงเรื่องนี้

交叉引用

อิสยาห์ 40:9 - จงขึ้นไปบนภูเขาสูง โอ ผู้นำข่าวประเสริฐมายังศิโยน จงโห่ร้องด้วยเสียงอันดัง โอ ผู้นำข่าวประเสริฐมายังเยรูซาเล็ม จงโห่ร้อง อย่ากลัวเลย จงบอกเมืองต่างๆ ของยูดาห์ว่า “ดูเถิด พระเจ้าของพวกเจ้า”
สดุดี 105:2 - จงร้องเพลงถวายแด่พระองค์ จงร้องเพลงสรรเสริญถวายแด่พระองค์ จงประกาศการกระทำอันมหัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์
อพยพ 15:21 - มิเรียมร้องเพลงให้พวกเขาฟังดังนี้ “จงร้องเพลงถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์มีชัยชนะอันยิ่งใหญ่ พระองค์ได้โยนทั้งม้าและสารถี ลงสู่ทะเลแล้ว”
วิวรณ์ 19:1 - หลังจากนั้นข้าพเจ้าก็ได้ยินเสียงดังกระหึ่มดุจดังเสียงฝูงชนจำนวนมากในสวรรค์ร้องว่า “ฮาเลลูยา ความรอดพ้น พระบารมี และอานุภาพ เป็นของพระเจ้าของเรา
วิวรณ์ 19:2 - เพราะการพิพากษาของพระองค์จริงและยุติธรรม พระองค์ได้กล่าวโทษหญิงแพศยาที่ยิ่งใหญ่ ซึ่งนำพาให้แผ่นดินโลกทำบาปด้วยการผิดประเวณีของนาง พระองค์เรียกคืนจากนางเพื่อชดเชยให้แก่โลหิตของบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์”
วิวรณ์ 19:3 - และเขาเหล่านั้นร้องอีกว่า “ฮาเลลูยา ควันไฟที่ไหม้ตัวนางลอยขึ้นชั่วนิรันดร์กาล”
สดุดี 68:32 - โอ บรรดาอาณาจักรของแผ่นดินโลกเอ๋ย จงร้องเพลงถวายแด่พระเจ้า ร้องเพลงสรรเสริญถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า เซล่าห์
สดุดี 68:33 - ให้พระองค์ผู้ท่องไปในสวรรค์ คือสวรรค์ครั้งโบราณกาล พระองค์ส่งเสียงอันกอปรด้วยมหิทธานุภาพ
สดุดี 68:34 - จงป่าวร้องว่าพระเจ้ามีอานุภาพ ความยิ่งใหญ่ของพระองค์ปกเหนืออิสราเอล และอานุภาพของพระองค์เป็นที่ประจักษ์ในท้องฟ้า
สดุดี 68:35 - พระเจ้าจากที่พำนักของพระองค์เป็นผู้น่าเกรงขาม พระเจ้าของอิสราเอลเป็นผู้ให้อานุภาพและพละกำลังแก่ชนชาติของพระองค์ สรรเสริญพระเจ้า
วิวรณ์ 15:3 - เขาเหล่านั้นร้องเพลงของโมเสสผู้รับใช้ของพระเจ้า และเพลงของลูกแกะว่า “พระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้าจอมโยธา สิ่งที่พระองค์กระทำนั้นยิ่งใหญ่และวิเศษยิ่งนัก พระองค์เป็นกษัตริย์แห่งประเทศทั้งปวง วิธีการของพระองค์ยุติธรรมและเป็นจริง
สดุดี 72:19 - สรรเสริญพระนามอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ตลอดกาล ขอพระบารมีของพระองค์เต็มทั่วแผ่นดินโลก อาเมน และอาเมน
วิวรณ์ 11:15 - เมื่อทูตสวรรค์องค์ที่เจ็ดเป่าแตร มีหลายเสียงดังขึ้นในสวรรค์ว่า “อาณาจักรแห่งโลกได้มาเป็นอาณาจักรแห่งพระผู้เป็นเจ้าของเรา และแห่งพระคริสต์ของพระองค์ และพระองค์จะครองบัลลังก์ชั่วนิรันดร์กาล”
วิวรณ์ 11:16 - ครั้นแล้วผู้ใหญ่ 24 ท่านที่นั่งอยู่บนบัลลังก์ของตน ณ เบื้องหน้าพระเจ้าก็หมอบลงนมัสการพระเจ้า
วิวรณ์ 11:17 - พลางพูดว่า “พวกเราขอบคุณพระองค์ พระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้าจอมโยธา ผู้ดำรงอยู่ในปัจจุบันและในอดีต เพราะพระองค์ได้ใช้อานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ และได้เริ่มครองบัลลังก์
ฮาบากุก 2:14 - เพราะแผ่นดินโลกจะบริบูรณ์ ด้วยความรู้แห่งพระบารมีของพระผู้เป็นเจ้า เหมือนน้ำที่เต็มทะเล
สดุดี 98:1 - จงร้องเพลงบทใหม่ถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์ได้กระทำสิ่งมหัศจรรย์ มือขวาและแขนอันบริสุทธิ์ของพระองค์ นำชัยชนะมาสู่พระองค์
อพยพ 15:1 - โมเสสและชาวอิสราเอลจึงร้องเพลงบทนี้ถวายแด่พระผู้เป็นเจ้าว่า “ข้าพเจ้าจะร้องเพลงถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์มีชัยชนะอันยิ่งใหญ่ พระองค์ได้โยนทั้งม้า และสารถีลงสู่ทะเลแล้ว

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงร้องเพลงสรรเสริญถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์มีชัยในสิ่งที่กระทำ และจงให้เป็นที่รู้กันทั่วแผ่นดินโลก
新标点和合本 - 你们要向耶和华唱歌，因他所行的甚是美好；但愿这事普传天下。
和合本2010（上帝版-简体） - “你们要向耶和华唱歌，因他所做的十分宏伟；但愿这事遍传全地。
和合本2010（神版-简体） - “你们要向耶和华唱歌，因他所做的十分宏伟；但愿这事遍传全地。
当代译本 - “耶和华成就了奇妙的事，你们要向祂歌唱，将祂的作为传遍世界。
圣经新译本 - 你们要唱歌赞美耶和华，因为他作了极美的事；愿这事传遍全地。
中文标准译本 - 你们当歌颂耶和华，因他做了显赫的事，愿全地都知道。
现代标点和合本 - 你们要向耶和华唱歌，因他所行的甚是美好。但愿这事普传天下！
和合本（拼音版） - “你们要向耶和华唱歌，因他所行的甚是美好；但愿这事普传天下。
New International Version - Sing to the Lord, for he has done glorious things; let this be known to all the world.
New International Reader's Version - Sing to the Lord. He has done glorious things. Let it be known all over the world.
English Standard Version - “Sing praises to the Lord, for he has done gloriously; let this be made known in all the earth.
New Living Translation - Sing to the Lord, for he has done wonderful things. Make known his praise around the world.
The Message - “Sing praise-songs to God. He’s done it all! Let the whole earth know what he’s done! Raise the roof! Sing your hearts out, O Zion! The Greatest lives among you: The Holy of Israel.”
Christian Standard Bible - Sing to the Lord, for he has done glorious things. Let this be known throughout the earth.
New American Standard Bible - Praise the Lord in song, for He has done glorious things; Let this be known throughout the earth.
New King James Version - Sing to the Lord, For He has done excellent things; This is known in all the earth.
Amplified Bible - Sing praises to the Lord, for He has done excellent and glorious things; Let this be known throughout the earth.
American Standard Version - Sing unto Jehovah; for he hath done excellent things: let this be known in all the earth.
King James Version - Sing unto the Lord; for he hath done excellent things: this is known in all the earth.
New English Translation - Sing to the Lord, for he has done magnificent things, let this be known throughout the earth!
World English Bible - Sing to Yahweh, for he has done excellent things! Let this be known in all the earth!
新標點和合本 - 你們要向耶和華唱歌，因他所行的甚是美好；但願這事普傳天下。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們要向耶和華唱歌，因他所做的十分宏偉；但願這事遍傳全地。
和合本2010（神版-繁體） - 「你們要向耶和華唱歌，因他所做的十分宏偉；但願這事遍傳全地。
當代譯本 - 「耶和華成就了奇妙的事，你們要向祂歌唱，將祂的作為傳遍世界。
聖經新譯本 - 你們要唱歌讚美耶和華，因為他作了極美的事；願這事傳遍全地。
呂振中譯本 - 『你們要唱揚永恆主；因為他所作的大有威嚴；願這事播知於全地。
中文標準譯本 - 你們當歌頌耶和華，因他做了顯赫的事，願全地都知道。
現代標點和合本 - 你們要向耶和華唱歌，因他所行的甚是美好。但願這事普傳天下！
文理和合譯本 - 歌頌耶和華、因其所為烜赫、宜播揚於寰區、
文理委辦譯本 - 耶和華所為、赫兮咺兮、無不知之、當謳歌焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主所為者赫赫、當歌頌主、以此普傳天下、
Nueva Versión Internacional - Canten salmos al Señor, porque ha hecho maravillas; que esto se dé a conocer en toda la tierra.
현대인의 성경 - 여호와께서 놀라운 일을 행하셨으니 그를 찬양하여 온 세계가 그 소식을 듣게 하라.
Новый Русский Перевод - Пойте Господу, ведь Он совершил великое; пусть это откроется всей земле.
Восточный перевод - Пойте Вечному, ведь Он совершил великое; пусть это откроется всей земле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пойте Вечному, ведь Он совершил великое; пусть это откроется всей земле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пойте Вечному, ведь Он совершил великое; пусть это откроется всей земле.
La Bible du Semeur 2015 - Chantez pour l’Eternel, car il a accompli ╵des œuvres magnifiques ; que, dans le monde entier, ╵on les connaisse !
リビングバイブル - 主がすばらしいことをなさったのだから、主に歌いましょう。その賛美を世界中に響かせましょう。
Nova Versão Internacional - Cantem louvores ao Senhor, pois ele tem feito coisas gloriosas, sejam elas conhecidas em todo o mundo.
Hoffnung für alle - Singt zur Ehre des Herrn, denn er hat wunderbare Taten vollbracht. Auf der ganzen Erde soll man es hören!
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy ca ngợi Chúa Hằng Hữu, vì Ngài đã làm những việc diệu kỳ. Hãy để cả thế giới tán dương Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงร้องเพลงสดุดีองค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์ทรงกระทำสิ่งที่ประเสริฐ จงประกาศให้ทั่วทั้งโลกทราบถึงเรื่องนี้

อิสยาห์ 40:9 - จงขึ้นไปบนภูเขาสูง โอ ผู้นำข่าวประเสริฐมายังศิโยน จงโห่ร้องด้วยเสียงอันดัง โอ ผู้นำข่าวประเสริฐมายังเยรูซาเล็ม จงโห่ร้อง อย่ากลัวเลย จงบอกเมืองต่างๆ ของยูดาห์ว่า “ดูเถิด พระเจ้าของพวกเจ้า”
สดุดี 105:2 - จงร้องเพลงถวายแด่พระองค์ จงร้องเพลงสรรเสริญถวายแด่พระองค์ จงประกาศการกระทำอันมหัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์
อพยพ 15:21 - มิเรียมร้องเพลงให้พวกเขาฟังดังนี้ “จงร้องเพลงถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์มีชัยชนะอันยิ่งใหญ่ พระองค์ได้โยนทั้งม้าและสารถี ลงสู่ทะเลแล้ว”
วิวรณ์ 19:1 - หลังจากนั้นข้าพเจ้าก็ได้ยินเสียงดังกระหึ่มดุจดังเสียงฝูงชนจำนวนมากในสวรรค์ร้องว่า “ฮาเลลูยา ความรอดพ้น พระบารมี และอานุภาพ เป็นของพระเจ้าของเรา
วิวรณ์ 19:2 - เพราะการพิพากษาของพระองค์จริงและยุติธรรม พระองค์ได้กล่าวโทษหญิงแพศยาที่ยิ่งใหญ่ ซึ่งนำพาให้แผ่นดินโลกทำบาปด้วยการผิดประเวณีของนาง พระองค์เรียกคืนจากนางเพื่อชดเชยให้แก่โลหิตของบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์”
วิวรณ์ 19:3 - และเขาเหล่านั้นร้องอีกว่า “ฮาเลลูยา ควันไฟที่ไหม้ตัวนางลอยขึ้นชั่วนิรันดร์กาล”
สดุดี 68:32 - โอ บรรดาอาณาจักรของแผ่นดินโลกเอ๋ย จงร้องเพลงถวายแด่พระเจ้า ร้องเพลงสรรเสริญถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า เซล่าห์
สดุดี 68:33 - ให้พระองค์ผู้ท่องไปในสวรรค์ คือสวรรค์ครั้งโบราณกาล พระองค์ส่งเสียงอันกอปรด้วยมหิทธานุภาพ
สดุดี 68:34 - จงป่าวร้องว่าพระเจ้ามีอานุภาพ ความยิ่งใหญ่ของพระองค์ปกเหนืออิสราเอล และอานุภาพของพระองค์เป็นที่ประจักษ์ในท้องฟ้า
สดุดี 68:35 - พระเจ้าจากที่พำนักของพระองค์เป็นผู้น่าเกรงขาม พระเจ้าของอิสราเอลเป็นผู้ให้อานุภาพและพละกำลังแก่ชนชาติของพระองค์ สรรเสริญพระเจ้า
วิวรณ์ 15:3 - เขาเหล่านั้นร้องเพลงของโมเสสผู้รับใช้ของพระเจ้า และเพลงของลูกแกะว่า “พระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้าจอมโยธา สิ่งที่พระองค์กระทำนั้นยิ่งใหญ่และวิเศษยิ่งนัก พระองค์เป็นกษัตริย์แห่งประเทศทั้งปวง วิธีการของพระองค์ยุติธรรมและเป็นจริง
สดุดี 72:19 - สรรเสริญพระนามอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ตลอดกาล ขอพระบารมีของพระองค์เต็มทั่วแผ่นดินโลก อาเมน และอาเมน
วิวรณ์ 11:15 - เมื่อทูตสวรรค์องค์ที่เจ็ดเป่าแตร มีหลายเสียงดังขึ้นในสวรรค์ว่า “อาณาจักรแห่งโลกได้มาเป็นอาณาจักรแห่งพระผู้เป็นเจ้าของเรา และแห่งพระคริสต์ของพระองค์ และพระองค์จะครองบัลลังก์ชั่วนิรันดร์กาล”
วิวรณ์ 11:16 - ครั้นแล้วผู้ใหญ่ 24 ท่านที่นั่งอยู่บนบัลลังก์ของตน ณ เบื้องหน้าพระเจ้าก็หมอบลงนมัสการพระเจ้า
วิวรณ์ 11:17 - พลางพูดว่า “พวกเราขอบคุณพระองค์ พระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้าจอมโยธา ผู้ดำรงอยู่ในปัจจุบันและในอดีต เพราะพระองค์ได้ใช้อานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ และได้เริ่มครองบัลลังก์
ฮาบากุก 2:14 - เพราะแผ่นดินโลกจะบริบูรณ์ ด้วยความรู้แห่งพระบารมีของพระผู้เป็นเจ้า เหมือนน้ำที่เต็มทะเล
สดุดี 98:1 - จงร้องเพลงบทใหม่ถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์ได้กระทำสิ่งมหัศจรรย์ มือขวาและแขนอันบริสุทธิ์ของพระองค์ นำชัยชนะมาสู่พระองค์
อพยพ 15:1 - โมเสสและชาวอิสราเอลจึงร้องเพลงบทนี้ถวายแด่พระผู้เป็นเจ้าว่า “ข้าพเจ้าจะร้องเพลงถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์มีชัยชนะอันยิ่งใหญ่ พระองค์ได้โยนทั้งม้า และสารถีลงสู่ทะเลแล้ว