逐节对照
- 文理委辦譯本 - 腰束以誠、腎繫以信、
- 新标点和合本 - 公义必当他的腰带； 信实必当他胁下的带子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 公义必当他的腰带， 信实必作他胁下的带子。
- 和合本2010（神版-简体） - 公义必当他的腰带， 信实必作他胁下的带子。
- 当代译本 - 公义必作祂的腰带， 信实必作祂肋下的带子。
- 圣经新译本 - 公义必作他腰间的带子， 信实必作他胁下的带子。
- 中文标准译本 - 公义必作他的束带， 信实必作他的腰带。
- 现代标点和合本 - 公义必当他的腰带， 信实必当他胁下的带子。
- 和合本（拼音版） - 公义必当他的腰带， 信实必当他胁下的带子。
- New International Version - Righteousness will be his belt and faithfulness the sash around his waist.
- New International Reader's Version - He will put on godliness as if it were his belt. He’ll wear faithfulness around his waist.
- English Standard Version - Righteousness shall be the belt of his waist, and faithfulness the belt of his loins.
- New Living Translation - He will wear righteousness like a belt and truth like an undergarment.
- Christian Standard Bible - Righteousness will be a belt around his hips; faithfulness will be a belt around his waist.
- New American Standard Bible - Also righteousness will be the belt around His hips, And faithfulness the belt around His waist.
- New King James Version - Righteousness shall be the belt of His loins, And faithfulness the belt of His waist.
- Amplified Bible - And righteousness will be the belt around His loins, And faithfulness the belt around His waist.
- American Standard Version - And righteousness shall be the girdle of his waist, and faithfulness the girdle of his loins.
- King James Version - And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.
- New English Translation - Justice will be like a belt around his waist, integrity will be like a belt around his hips.
- World English Bible - Righteousness will be the belt of his waist, and faithfulness the belt of his waist.
- 新標點和合本 - 公義必當他的腰帶； 信實必當他脅下的帶子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 公義必當他的腰帶， 信實必作他脅下的帶子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 公義必當他的腰帶， 信實必作他脅下的帶子。
- 當代譯本 - 公義必作祂的腰帶， 信實必作祂肋下的帶子。
- 聖經新譯本 - 公義必作他腰間的帶子， 信實必作他脅下的帶子。
- 呂振中譯本 - 公義必做他腰間的圍帶， 忠信必做他脅下的束巾。
- 中文標準譯本 - 公義必作他的束帶， 信實必作他的腰帶。
- 現代標點和合本 - 公義必當他的腰帶， 信實必當他脅下的帶子。
- 文理和合譯本 - 義以束腰、信以束身、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以公義為繫腰之紳、以誠信為束身之帶、
- Nueva Versión Internacional - La justicia será el cinto de sus lomos y la fidelidad el ceñidor de su cintura.
- 현대인의 성경 - 정의와 성실로 자기 백성을 다스릴 것이다.
- Новый Русский Перевод - Праведность будет Его поясом, верность – опоясанием на Его бедрах.
- Восточный перевод - Праведность будет Его поясом, верность – опоясанием на Его бёдрах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Праведность будет Его поясом, верность – опоясанием на Его бёдрах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Праведность будет Его поясом, верность – опоясанием на Его бёдрах.
- La Bible du Semeur 2015 - Il aura la justice ╵pour ceinture à ses reins et la fidélité ╵pour ceinture à ses hanches.
- リビングバイブル - 公平と真実を身にまとっているからです。
- Nova Versão Internacional - A retidão será a faixa de seu peito, e a fidelidade o seu cinturão.
- Hoffnung für alle - Gerechtigkeit und Treue werden sein ganzes Handeln bestimmen, sie umschließen ihn wie ein Gürtel seine Hüften.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người sẽ dùng đức công chính làm dây nịt và thành tín làm dây lưng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความชอบธรรมจะเป็นเข็มขัดของเขา และความซื่อสัตย์จะเป็นสายคาดเอวของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความชอบธรรมจะเป็นเข็มขัดคาดเอวพระองค์ และความสัตย์จริงเป็นสายคาดบั้นเอวพระองค์
交叉引用
- 詩篇 93:1 - 耶和華為君、其威赫奕、能力俱全、寰宇奠定、歷久不易兮、
- 啟示錄 3:14 - 爾當書達老底嘉會使者、曰、至誠真實之證、即上帝造化之元、言曰、
- 以賽亞書 59:17 - 以仁義為護胸、以救人為兜鍪、以伸冤為衵服、以熱中為長衣。
- 啟示錄 1:13 - 其間有似人子者、身衣長衣、胸束金帶、
- 希伯來書 2:17 - 故當凡事同於兄弟、為矜恤忠信之祭司長、以事上帝、而贖民罪、
- 彼得前書 4:1 - 凡為基督歷憂患、可無過、基督為我身遭憂患、爾亦當同心立志、
- 哥林多後書 6:7 - 真理之道、上帝之能、仁義之甲、護衛左右、
- 以賽亞書 25:1 - 耶和華與、爾為我之上帝、吾揄揚爾、頌美爾、爾施異跡、自昔以來、言出惟行、
- 以弗所書 6:14 - 是當強固、腰束以誠、胸護以義、