逐节对照
- 新標點和合本 - 以法蓮的嫉妒就必消散； 擾害猶大的必被剪除。 以法蓮必不嫉妒猶大， 猶大也不擾害以法蓮。
- 新标点和合本 - 以法莲的嫉妒就必消散； 扰害犹大的必被剪除。 以法莲必不嫉妒犹大， 犹大也不扰害以法莲。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以法莲的嫉妒必消散， 苦待犹大的也被剪除； 以法莲必不嫉妒犹大， 犹大也不苦待以法莲。
- 和合本2010（神版-简体） - 以法莲的嫉妒必消散， 苦待犹大的也被剪除； 以法莲必不嫉妒犹大， 犹大也不苦待以法莲。
- 当代译本 - 以法莲必不再嫉妒， 犹大的仇敌必被铲除， 以法莲必不嫉妒犹大， 犹大必不与以法莲为敌。
- 圣经新译本 - 以法莲的嫉妒必消除， 那敌视犹大的必被剪除； 以法莲必不再嫉妒犹大， 犹大也必不再敌视以法莲。
- 中文标准译本 - 以法莲的嫉妒必消失， 犹大的敌视 必被剪除； 以法莲必不再嫉妒犹大， 犹大也不再敌视以法莲。
- 现代标点和合本 - 以法莲的嫉妒就必消散， 扰害犹大的必被剪除； 以法莲必不嫉妒犹大， 犹大也不扰害以法莲。
- 和合本（拼音版） - 以法莲的嫉妒就必消散， 扰害犹大的必被剪除； 以法莲必不嫉妒犹大， 犹大也不扰害以法莲。
- New International Version - Ephraim’s jealousy will vanish, and Judah’s enemies will be destroyed; Ephraim will not be jealous of Judah, nor Judah hostile toward Ephraim.
- New International Reader's Version - Ephraim’s people won’t be jealous anymore. Judah’s attackers will be destroyed. Ephraim won’t be jealous of Judah. And Judah won’t attack Ephraim.
- English Standard Version - The jealousy of Ephraim shall depart, and those who harass Judah shall be cut off; Ephraim shall not be jealous of Judah, and Judah shall not harass Ephraim.
- New Living Translation - Then at last the jealousy between Israel and Judah will end. They will not be rivals anymore.
- Christian Standard Bible - Ephraim’s envy will cease; Judah’s harassing will end. Ephraim will no longer be envious of Judah, and Judah will not harass Ephraim.
- New American Standard Bible - Then the jealousy of Ephraim will depart, And those who harass Judah will be eliminated; Ephraim will not be jealous of Judah, And Judah will not harass Ephraim.
- New King James Version - Also the envy of Ephraim shall depart, And the adversaries of Judah shall be cut off; Ephraim shall not envy Judah, And Judah shall not harass Ephraim.
- Amplified Bible - Then the jealousy of Ephraim will depart, And those who harass Judah will be cut off; Ephraim will not be jealous of Judah, And Judah will not harass Ephraim.
- American Standard Version - The envy also of Ephraim shall depart, and they that vex Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.
- King James Version - The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.
- New English Translation - Ephraim’s jealousy will end, and Judah’s hostility will be eliminated. Ephraim will no longer be jealous of Judah, and Judah will no longer be hostile toward Ephraim.
- World English Bible - The envy also of Ephraim will depart, and those who persecute Judah will be cut off. Ephraim won’t envy Judah, and Judah won’t persecute Ephraim.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以法蓮的嫉妒必消散， 苦待猶大的也被剪除； 以法蓮必不嫉妒猶大， 猶大也不苦待以法蓮。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以法蓮的嫉妒必消散， 苦待猶大的也被剪除； 以法蓮必不嫉妒猶大， 猶大也不苦待以法蓮。
- 當代譯本 - 以法蓮必不再嫉妒， 猶大的仇敵必被剷除， 以法蓮必不嫉妒猶大， 猶大必不與以法蓮為敵。
- 聖經新譯本 - 以法蓮的嫉妒必消除， 那敵視猶大的必被剪除； 以法蓮必不再嫉妒猶大， 猶大也必不再敵視以法蓮。
- 呂振中譯本 - 以法蓮 的嫉妒就必消逝， 猶大 敵對之恨就必被切斷； 以法蓮 就不嫉妒 猶大 ， 猶大 也不敵對 以法蓮 。
- 中文標準譯本 - 以法蓮的嫉妒必消失， 猶大的敵視 必被剪除； 以法蓮必不再嫉妒猶大， 猶大也不再敵視以法蓮。
- 現代標點和合本 - 以法蓮的嫉妒就必消散， 擾害猶大的必被剪除； 以法蓮必不嫉妒猶大， 猶大也不擾害以法蓮。
- 文理和合譯本 - 以法蓮之妒必泯、猶大之敵必絕、以法蓮不妒猶大、猶大不擾以法蓮、
- 文理委辦譯本 - 當時以法蓮 猶大二國、不相仇、不搆怨、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以法蓮 不復有妒心、 猶大 之敵必絕、 以法蓮 不妒 猶大 、 猶大 不敵 以法蓮 、
- Nueva Versión Internacional - Desaparecerán los celos de Efraín; los opresores de Judá serán aniquilados. Efraín no tendrá más celos de Judá, ni oprimirá Judá a Efraín.
- 현대인의 성경 - 그 때에는 유다와 이스라엘이 서로 질투하는 일이 없을 것이며 더 이상 싸우지도 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Прекратится зависть Ефрема, и враждебность Иудеи будет истреблена; Ефрем не станет завидовать Иуде, а Иуда не будет враждовать с Ефремом.
- Восточный перевод - Прекратится зависть Ефраима , и враждебность Иудеи будет истреблена; Ефраим не станет завидовать Иудее, а Иудея враждовать с Ефраимом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прекратится зависть Ефраима , и враждебность Иудеи будет истреблена; Ефраим не станет завидовать Иудее, а Иудея враждовать с Ефраимом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прекратится зависть Ефраима , и враждебность Иудеи будет истреблена; Ефраим не станет завидовать Иудее, а Иудея враждовать с Ефраимом.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce jour-là cessera ╵la rivalité d’Ephraïm, et les ennemis de Juda ╵disparaîtront. D’une part, Ephraïm ╵n’enviera plus Juda, et d’autre part, Juda ╵ne sera plus ╵l’ennemi d’Ephraïm.
- リビングバイブル - ついにその時、 イスラエルとユダの互いのねたみはなくなり、 二度と戦いを交えません。
- Nova Versão Internacional - O ciúme de Efraim desaparecerá, e a hostilidade de Judá será eliminada; Efraim não terá ciúme de Judá, nem Judá será hostil a Efraim.
- Hoffnung für alle - Dann verschwindet die alte Eifersucht, die Israel auf Juda hegte, und Juda gibt seine Feindseligkeiten gegen Israel auf. Nie mehr werden sie sich gegenseitig bekämpfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cuối cùng, sự ganh tị giữa Ít-ra-ên và Giu-đa sẽ chấm dứt. Họ sẽ không còn thù nghịch nhau nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความอิจฉาของเอฟราอิมจะสิ้นไป และศัตรูทั้งหลาย ของยูดาห์จะหมดสิ้น เอฟราอิมจะเลิกอิจฉายูดาห์ และยูดาห์เลิกเป็นศัตรูกับเอฟราอิม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความอิจฉาของเอฟราอิมจะจากไป และพวกที่ก่อกวนยูดาห์จะถูกตัดขาด เอฟราอิมจะไม่อิจฉายูดาห์ และยูดาห์จะไม่ก่อกวนเอฟราอิม
交叉引用
- 以賽亞書 9:21 - 瑪拿西 吞吃 （或譯：攻擊；下同） 以法蓮； 以法蓮 吞吃 瑪拿西， 又一同攻擊猶大。 雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消； 他的手仍伸不縮。
- 以賽亞書 7:1 - 烏西雅的孫子、約坦的兒子、猶大王亞哈斯在位的時候，亞蘭王利汛和利瑪利的兒子、以色列王比加上來攻打耶路撒冷，卻不能攻取。
- 以賽亞書 7:2 - 有人告訴大衛家說：「亞蘭與以法蓮已經同盟。」王的心和百姓的心就都跳動，好像林中的樹被風吹動一樣。
- 以賽亞書 7:3 - 耶和華對以賽亞說：「你和你的兒子施亞雅述出去，到上池的水溝頭，在漂布地的大路上，去迎接亞哈斯，
- 以賽亞書 7:4 - 對他說：『你要謹慎安靜，不要因亞蘭王利汛和利瑪利的兒子這兩個冒煙的火把頭所發的烈怒害怕，也不要心裏膽怯。
- 以賽亞書 7:5 - 因為亞蘭和以法蓮，並利瑪利的兒子，設惡謀害你，
- 以賽亞書 7:6 - 說：我們可以上去攻擊猶大，擾亂它，攻破它，在其中立他比勒的兒子為王。
- 以西結書 37:16 - 「人子啊，你要取一根木杖，在其上寫『為猶大和他的同伴以色列人』；又取一根木杖，在其上寫『為約瑟，就是為以法蓮，又為他的同伴以色列全家』。
- 以西結書 37:17 - 你要使這兩根木杖接連為一，在你手中成為一根。
- 以西結書 37:18 - 你本國的子民問你說：『這是甚麼意思？你不指示我們嗎？』
- 以西結書 37:19 - 你就對他們說：『主耶和華如此說：我要將約瑟和他同伴以色列支派的杖，就是那在以法蓮手中的，與猶大的杖一同接連為一，在我手中成為一根。』
- 以西結書 37:20 - 你所寫的那兩根杖要在他們眼前拿在手中，
- 以西結書 37:21 - 要對他們說，主耶和華如此說：我要將以色列人從他們所到的各國收取，又從四圍聚集他們，引導他們歸回本地。
- 以西結書 37:22 - 我要使他們在那地，在以色列山上成為一國，有一王作他們眾民的王。他們不再為二國，決不再分為二國；
- 以西結書 37:23 - 也不再因偶像和可憎的物，並一切的罪過玷污自己。我卻要救他們出離一切的住處，就是他們犯罪的地方；我要潔淨他們，如此，他們要作我的子民，我要作他們的神。
- 以西結書 37:24 - 「我的僕人大衛必作他們的王；眾民必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。
- 何西阿書 1:11 - 猶大人和以色列人必一同聚集，為自己立一個首領，從這地上去（或譯：從被擄之地上來），因為耶斯列的日子必為大日。
- 耶利米書 3:18 - 當那些日子，猶大家要和以色列家同行，從北方之地一同來到我賜給你們列祖為業之地。」